Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dogter, Tina, is op 2 November 1946 gedoop.
Amharic[am]
ልጃቸው ቲና የተጠመቀችው ኅዳር 2, 1946 ነበር።
Bemba[bem]
Umwana wabo umukashana Tina abatishiwe pa 2 November, 1946.
Bulgarian[bg]
Дъщеря им Тина беше покръстена на 2 ноември 1946 г.
Bangla[bn]
তাদের মেয়ে টিনা ১৯৪৬ সালের ২ নভেম্বর বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang anak nga babaye nga si Tina, nabawtismohan niadtong Nobyembre 2, 1946.
Czech[cs]
Jejich dcera Tina byla pokřtěna 2. listopadu 1946.
Danish[da]
Datteren, Tina, blev døbt den 2. november 1946.
Ewe[ee]
Wo vi nyɔnu Tina xɔ nyɔnyrɔ le November 2, 1946, dzi.
Efik[efi]
Tina eyen mmọ akana baptism ke November 2, 1946.
Greek[el]
Η κόρη τους, η Τίνα, βαφτίστηκε στις 2 Νοεμβρίου 1946.
English[en]
Their daughter, Tina, was baptized on November 2, 1946.
Spanish[es]
Su hija, Tina, se bautizó el 2 de noviembre de 1946.
Estonian[et]
Nende tütar Tina ristiti 2. novembril 1946.
Finnish[fi]
Heidän tyttärensä Tina kävi kasteella 2. marraskuuta 1946.
Fijian[fj]
A papitaiso na luvedrau yalewa o Tina ena 2 Noveba, 1946.
French[fr]
Leur fille, Tina, s’est fait baptiser le 2 novembre 1946.
Ga[gaa]
Abaptisi amɛbiyoo Tina yɛ November 2, 1946 mli.
Hebrew[he]
בתם טינה נטבלה ב־2 בנובמבר 1946.
Hindi[hi]
उनकी बेटी, टीना का बपतिस्मा 2 नवंबर, 1946 को हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila anak nga si Tina ginbawtismuhan sang Nobiembre 2, 1946.
Croatian[hr]
Njihova kći Tina krstila se 2. studenoga 1946.
Hungarian[hu]
A lányuk, Tina 1946. november 2-án keresztelkedett meg.
Armenian[hy]
Նրանց աղջիկը՝ Թինան, մկրտվել էր 1946–ի նոյեմբերի 2–ին։
Indonesian[id]
Putri mereka, Tina, dibaptis pada tanggal 2 November 1946.
Igbo[ig]
E mere nwa ha nwaanyị, bụ́ Tina, baptizim na November 2, 1946.
Iloko[ilo]
Ti anakda a ni Tina ket nabautisaran idi Nobiembre 2, 1946.
Italian[it]
Tina, la figlia, si battezzò il 2 novembre 1946.
Japanese[ja]
その家族の娘ティナは,1946年11月2日にバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მათი ქალიშვილი, თინა 1946 წლის 2 ნოემბერს მოინათლა.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಗಳು ಟೀನಾ ನವೆಂಬರ್ 2, 1946ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
당시 나는 민자니 형제의 가족과 자주 어울렸는데, 그 집 딸인 티나는 1946년 11월 2일에 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanabo wa mukazhi, aye Tina wabatizwe pa 2 November, 1946.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’au ankento, Tina wavubwa kina kia 2 kia ngonde a Novemba ya mvu wa 1946.
Ganda[lg]
Muwala waabwe Tina yabatizibwa nga Noovemba 2, 1946.
Lingala[ln]
Tina, mwana na bango ya mwasi, azwaki batisimo mokolo ya 2 Novɛmbɛ 1946.
Lozi[loz]
Mwanaa bona wa musizana Tina, naa kolobelizwe ka November 2, 1946.
Lithuanian[lt]
Jų dukra Tina pasikrikštijo 1946-ųjų lapkričio 2-ąją.
Luba-Lulua[lua]
Muanabu wa bakaji Tina uvua mutambule mu dia 2 ngondo wa 11 mu 1946.
Luvale[lue]
Mwanavo wapwevo, Tina, vamumbapachishile haNovember 2, 1946.
Latvian[lv]
Viņu meita Tīna bija kristījusies 1946. gada 2. novembrī.
Malagasy[mg]
Vita batisa tamin’ny 2 Novambra 1946 i Tina zanany vavy.
Marshallese[mh]
Lio nejir, Tina, ear baptais ilo Nobõmba 2, 1946.
Macedonian[mk]
Нивната ќерка, Тина, се крсти на 2 ноември 1946 год.
Malayalam[ml]
ആ കുടുംബത്തിലെ ടീന മിൻസാനി എന്ന പെൺകുട്ടി 1946 നവംബർ 2-ന് സ്നാനമേറ്റു.
Marathi[mr]
त्यांची मुलगी टीना हिचा नोव्हेंबर २, १९४६ रोजी बाप्तिस्मा झाला होता.
Norwegian[nb]
Tina, datteren deres, ble døpt den 2. november 1946.
Dutch[nl]
Hun dochter, Tina, werd op 2 november 1946 gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa bona e lego Tina o be a kolobeditšwe ka November 2, 1946.
Nyanja[ny]
Mwana wawo Tina anabatizidwa pa November 2, 1946.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੀ ਟੀਨਾ ਨੇ 2 ਨਵੰਬਰ 1946 ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Ich córka Tina przyjęła chrzest 2 listopada 1946 roku.
Portuguese[pt]
A filha deles, Tina, foi batizada em 2 de novembro de 1946.
Rundi[rn]
Umukobwa wabo yitwa Tina yari yabatijwe ku wa 2 Munyonyo 1946.
Romanian[ro]
Fiica lor, Tina, s-a botezat la 2 noiembrie 1946.
Russian[ru]
Их дочь Тина крестилась 2 ноября 1946 года.
Kinyarwanda[rw]
Minzani yari afite umukobwa witwaga Tina, wabatijwe ku itariki ya 2 Ugushyingo 1946.
Slovak[sk]
Ich dcéra Tina sa dala pokrstiť 2. novembra 1946.
Slovenian[sl]
Njihova hči Tina se je krstila 2. novembra 1946.
Samoan[sm]
Na papatiso le la tama teine o Tina iā Novema 2, 1946.
Shona[sn]
Mwanasikana wavo, Tina, akabhabhatidzwa musi waNovember 2, 1946.
Albanian[sq]
Vajza e tyre, Tina, ishte pagëzuar më 2 nëntor 1946.
Serbian[sr]
Njihova ćerka Tina se krstila 2. novembra 1946.
Southern Sotho[st]
Morali oa bona ea bitsoang Tina, o ile a kolobetsoa ka la 2 November, 1946.
Swedish[sv]
Deras dotter, Tina, döptes den 2 november 1946.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மகள் டீனா 1946, நவம்பர் 2-ஆம் தேதி ஞானஸ்நானம் பெற்றாள்.
Telugu[te]
వాళ్ల కూతురు టీనా 1946 నవంబర్ 2న బాప్తిస్మం తీసుకుంది.
Thai[th]
ตินา ลูก สาว ของ พวก เขา ได้ รับ บัพติสมา ใน วัน ที่ 2 พฤศจิกายน 1946.
Tigrinya[ti]
ብ2 ሕዳር 1946 ቲና ጓሎም ተጠምቀት።
Tagalog[tl]
Ang anak nilang si Tina ay nabautismuhan noong Nobyembre 2, 1946.
Tetela[tll]
Ɔnawɔ la womoto, Tina akabatizama lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 2, 1946.
Tswana[tn]
Morwadiabone e bong Tina o ne a kolobediwa ka November 2, 1946.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwana wabo musimbi wazyina lya Tina, wakabbapatizyigwa mu November 2, 1946.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini meri bilong ol, em Tina, i bin baptais long Novemba 2, 1946.
Turkish[tr]
Kızları Tina 2 Kasım 1946’da vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Tina, n’wana wa vona wa nhwanyana, u khuvuriwe hi November 2, 1946.
Tumbuka[tum]
Mwana wawo msungwana, Tina, wakabapatizika pa Novembala 2, 1946.
Twi[tw]
Ná wɔwɔ babea bi a wɔfrɛ no Tina. Ɔbɔɔ asu November 2, 1946.
Ukrainian[uk]
Їхня дочка Тіна охрестилась 2 листопада 1946 року.
Umbundu[umb]
Eye wa kuata omõla umue wukãi o tukuiwa hati Tina, wa papatisiwa keteke 2, ya Kuvala kunyamo wo 1946.
Venda[ve]
Ṅwananyana wavho, Tina o lovhedzwa nga ḽa 2 November, 1946.
Vietnamese[vi]
Con gái họ là Tina đã báp têm ngày 2-11-1946.
Xhosa[xh]
Intombi yabo uTina yabhaptizwa ngoNovemba 2, 1946.
Yoruba[yo]
Tina, ọmọbìnrin wọn ti ṣèrìbọmi ní November 2, ọdún 1946.
Zulu[zu]
Indodakazi yabo uTina yayibhapathizwe ngo-November 2, 1946.