Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rumunské orgány mají tendenci s řešením těchto záležitostí otálet, přestože příslušné směrnice EU by měly platit i v Rumunsku.
Danish[da]
De rumænske myndigheder er tilbøjelige til at trække sådanne sager i langdrag, selv om de relevante EU-direktiver også burde være trådt i kraft i Rumænien.
German[de]
Bei der Lösung solcher Fragen kommt es häufig zu Verzögerungen seitens der rumänischen Behörden, obwohl die entsprechenden EU-Richtlinien auch in Rumänien gelten müssten.
Greek[el]
Οι ρουμανικές αρχές έχουν την τάση να κωλυσιεργούν όταν πρόκειται για τη διευθέτηση τέτοιων θεμάτων, παρά το γεγονός ότι οι σχετικές οδηγίες της ΕΕ υποτίθεται ότι ισχύουν και στη Ρουμανία.
English[en]
The Romanian authorities tend to procrastinate when it comes to settling such matters, despite the fact that the relevant EU directives are supposed to be in force in Romania too.
Spanish[es]
Las autoridades rumanas tienden a demorar la solución de este tipo de cuestiones, a pesar de que se supone que las directivas comunitarias también surten efectos en Rumanía.
Estonian[et]
Rumeenia võimud kipuvad selliste küsimuste lahendamisega venitama, kuigi vastavad ELi direktiivid peaksid kehtima ka Rumeenias.
Finnish[fi]
Romanian viranomaisilla on tapana viivytellä, kun on kyse on tällaisten asioiden järjestämisestä siitä huolimatta että asiaa koskevien EU:n direktiivien pitäisi olla voimassa myös Romaniassa.
French[fr]
Les autorités roumaines tendent à temporiser lorsqu'il s'agit de régler des problèmes de ce genre, en dépit du fait que les directives UE en la matière sont supposées être en vigueur également en Roumanie.
Hungarian[hu]
A román hatóságok hajlamosak elodázni az ügyek rendezését, holott Romániában is érvényben kellene, hogy legyenek a vonatkozó uniós direktívák.
Italian[it]
Quando si tratta di risolvere tali questioni, le autorità romene tendono a procrastinare, benché si presuma che le pertinenti direttive UE siano in vigore anche in Romania.
Lithuanian[lt]
Rumunijos valdžia šių klausimų sprendimą vilkina, nepaisant to, kad Rumunijoje turėtų galioti tiesiogiai susiję ES direktyvos.
Latvian[lv]
Rumānijas varas iestādes tiecas novilcināt šādu jautājumu atrisināšanu, neraugoties uz to, ka attiecīgās ES direktīvas attiecas arī uz Rumāniju.
Dutch[nl]
De Roemeense overheid heeft de neiging om de dingen voor zich uit te schuiven wanneer het om oplossen van zulke zaken gaat, ondanks dat de van toepassing zijnde richtlijnen van de EU ook in Roemenië in werking dienen te zijn.
Polish[pl]
Władze rumuńskie starają się doprowadzać do opóźnień w rozwiązywaniu takich spraw, mimo tego, że odpowiednie dyrektywy UE powinny obowiązywać również w Rumunii.
Portuguese[pt]
As autoridades romenas têm tendência para procrastinar no que toca a resolver tais assuntos, apesar do facto de as directivas da UE aplicáveis estarem, supostamente, em vigor também na Roménia.
Slovak[sk]
Ak príde na riešenie týchto vecí, rumunské úrady majú tendenciu otáľať aj napriek skutočnosti, že príslušné európske smernice majú platiť aj v Rumunsku.
Slovenian[sl]
Romunski organi običajno zavlačujejo obravnavanje takih vprašanj, kljub temu, da tudi v Romuniji veljajo ustrezne direktive EU.
Swedish[sv]
De rumänska myndigheterna tenderar att förhala den här typen av ärenden, trots att de relevanta EU-direktiven ska gälla även i Rumänien.