Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’I morgen i Möysänjärvisøen er det slut med min karriere i militæret,’ sagde jeg til mig selv.
German[de]
Ich sagte mir: ‚Morgen, am Möysänjärvisee, wird meine militärische Laufbahn zu Ende sein‘.
Greek[el]
Είπα μέσα μου: ‘Αύριο, στη λίμνη Μεϊσενγιάρβι θα τερματίσω τη στρατιωτική μου καριέρα’.
English[en]
I said to myself: ‘Tomorrow at Möysänjärvi Lake will be the terminal point of my military career.’
Spanish[es]
Me dije: ‘Mañana en el lago Möysänjärvi pondré punto final a mi carrera militar’.
French[fr]
Je me suis dit: ‘Demain, au lac Möysänjärvi, ma carrière militaire va s’achever.’
Indonesian[id]
Saya berkata kepada diri sendiri, ’Besok di Danau Möysänjärvi akan menjadi titik akhir karir militer saya.’
Italian[it]
Dissi a me stesso: ‘Domani nel lago Möysänjärvi avrà fine la mia carriera militare’.
Japanese[ja]
私は『明日,メイセン湖で軍人生活に終わりを告げよう』と思いました。
Korean[ko]
‘내일 뫼위센예르비 호수에서 나의 군인 경력이 끝나게 된다’라고 혼자 중얼거렸지요.
Norwegian[nb]
’I morgen ved Möysänjärvi-sjøen blir min militære karriere avsluttet,’ sa jeg til meg selv.
Dutch[nl]
Ik zei tegen mijzelf: ’Morgen in het Möysänjärvi [een meer] zet ik een punt achter mijn militaire loopbaan.’
Portuguese[pt]
Disse comigo mesmo: ‘Amanhã, no lago Möysänjärvi, será o ponto final de minha carreira militar.’
Swedish[sv]
Jag sade till mig själv: ’I morgon, vid sjön Möysänjärvi, blir det slut på min militära bana.’