Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at indvandrere som følge af denne strategi ikke er blevet integreret i samfundet, at det i sidste ende har ført til store koncentrationer af etniske grupper i en række gamle bydele, at de forskellige befolkningsgrupper har levet hver for sig uden kontakt i byer og i landsbyer, og at dette har ført til spændinger mellem befolkningsgrupper, hvis konsekvenser stadig kan ses blandt visse anden- og tredjegenerationsindvandrere, der er født i Nederlandene?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass dies dazu geführt hat, dass sich Neuankömmlinge nicht in die vorhandene Gesellschaft integriert haben, dass sie als ethnische Gruppen konzentriert in einer Reihe von alten Stadtteilen untergebracht wurden, dass in den Städten und Dörfern die verschiedenen Bevölkerungsgruppen getrennt nebeneinander herlebten und dass es zu Spannungen zwischen den Bevölkerungsgruppen kam, deren Folgen bei Teilen der in den Niederlanden geborenen zweiten und dritten Generation noch sichtbar sind?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι λόγω της παραπάνω προσέγγισης οι νεοαφιχθέντες δεν ενσωματώθηκαν στην υπάρχουσα κοινωνία, ότι κατέληξαν να ζουν συγκεντρωμένοι σε εθνοτικές ομάδες σε ορισμένες παλαιές αστικές συνοικίες, ότι οι διάφορες πληθυσμιακές ομάδες ζουν παράλληλα, χωρίς να υπάρχει επαφή μεταξύ τους, σε πόλεις και χωριά και ότι έχουν προκύψει εντάσεις ανάμεσα στις πληθυσμιακές ομάδες, οι συνέπειες των οποίων εξακολουθούν να είναι συχνά αισθητές ακόμη και στη δεύτερη και τρίτη γενιά των μεταναστών που έχουν γεννηθεί στις Κάτω Χώρες;
English[en]
Is the Commission aware that, because of this approach, the newcomers have not been integrated into the existing society, that they ended up living concentrated as ethnic groups in a number of old urban districts, that the various population groups have lived parallel lives, without contact, in towns and villages and that irritations have arisen between population groups, the consequences of which are even still perceptible among some of the second and third generations born in the Netherlands?
Spanish[es]
¿Sabe que, debido a este planteamiento, los recién llegados aún no se han integrado en la sociedad existente, que han acabado viviendo concentrados en función de su grupo étnico en algunos barrios antiguos, que los diferentes grupos de población han vivido situaciones paralelas —sin mantener ningún tipo de contacto en las ciudades y pueblos—, y que han surgido fricciones entre diversos grupos de población, cuyas consecuencias aún son perceptibles para algunos miembros de la segunda y tercera generación que han nacido en los Países Bajos?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että tämä asiaintila on johtanut siihen, että uudet tulokkaat eivät integroituneet yhteiskuntaan vaan päätyivät asumaan etnisissä ryhmissä joihinkin vanhoihin kaupunginosiin ja että eri väestöryhmät ovat asuneet kaupungeissa ja kylissä erillään toistensa rinnalla ja väestöryhmien välille on syntynyt jännitteitä, joiden seuraukset ovat yhä osittain näkyvissä Alankomaissa syntyneessä toisessa ja kolmannessa sukupolvessa?
French[fr]
La Commission sait-elle que, suite à cette situation, les nouveaux arrivants ne se sont pas intégrés dans la société existante, qu'ils se sont concentrés par groupes ethniques dans un certain nombre de vieux quartiers, qu'à l'intérieur des villes et des villages les différents groupes de la population ont vécu en s'ignorant mutuellement et que des frictions sont survenues entre groupes de la population, dont les conséquences sont encore visibles dans des parties des 2e et 3e générations nées aux Pays‐Bas?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che, a causa di tale approccio, i nuovi arrivati non sono stati integrati nella società, che hanno finito per vivere concentrati come gruppi etnici in diversi vecchi distretti urbani, che i vari gruppi di popolazione hanno vissuto vite parallele, senza avere contatti, in città e paesi, e che tra tali gruppi di popolazione è nato del risentimento, le cui conseguenze sono ancora percepibili persino tra alcuni componenti della seconda e terza generazione nati nei Paesi bassi?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat deze gang van zaken ertoe heeft geleid dat de nieuwkomers niet integreerden in de bestaande samenleving, dat zij als etnische groepen geconcentreerd kwamen te wonen in een aantal oude stadswijken, dat binnen steden en dorpen de verschillende bevolkingsgroepen gescheiden langs elkaar heen leefden en dat er irritaties tussen bevolkingsgroepen ontstonden, waarvan de gevolgen zelfs nog zichtbaar zijn bij delen van de in Nederland geboren 2e en 3e generatie?
Portuguese[pt]
Saberá a Comissão que este estado de coisas deu origem a que os recém-chegados não fossem integrados na sociedade, que acabassem por viver concentrados como grupos étnicos em vários bairros urbanos antigos, que os diversos grupos populacionais vivessem isolados entre si em cidades e vilas, e que surgissem crispações entre grupos populacionais, de que são inclusivamente ainda perceptíveis efeitos entre franjas da segunda e terceira gerações nascidas nos Países Baixos?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att, på grund av detta förhållningssätt, de nyanlända inte har integrerats i sitt nya samhälle, att de till sist hamnade i ett boende där man hade samlat etniska grupper i ett antal gamla stadsdelar, att de olika befolkningsgrupperna har levt parallella liv utan några kontakter i städer och samhällen och att slitningarna har ökat mellan befolkningsgrupper, av vilket konsekvenserna fortfarande märks bland en del från den andra och tredje generationen som är födda i Nederländerna?