Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die mediese wetenskap het merkwaardige vooruitgang gemaak in die bestryding van siektes, maar dink jy dat ons ooit ’n wêreld sal sien wat geheel en al vry van siektes is?
Central Bikol[bcl]
“An siensia medikal nakagibo nin pambihirang pag-oswag sa paglaban sa helang, alagad sa paghona daw nindo makakaheling pa kita nin sarong kinaban na biyong talingkas sa helang?
Bemba[bem]
“Abapanga imiti balilunduluka nga nshi mu kulwisha amalwele, lelo bushe kukatala akuba inshita ilyo mu calo mushakabe malwele?
Cebuano[ceb]
“Ang medikal nga siyensiya nakahimog talagsaong kauswagan sa pagpakigbugno batok sa sakit, apan nagtuo ka ba nga makakita pa kitag kalibotan nga wala na gayoy sakit?
Seselwa Creole French[crs]
“Lasyans in fer bann progre remarkab pour konbat kont maladi, me eski ou krwar nou pou vwar en lemonn san maladi?
Danish[da]
„Lægevidenskaben har gjort nogle bemærkelsesværdige fremskridt, men tror du at verden nogen sinde vil blive fri for sygdom?
German[de]
„Die Medizin hat in ihrem Kampf gegen Krankheiten zwar bemerkenswerte Fortschritte gemacht, aber können Sie sich eine Welt völlig ohne Krankheiten vorstellen?
Efik[efi]
“Ifiọk ibọkusọbọ anam ata n̄wọrọnda n̄kọri ke ndikọk mme udọn̄ọ, edi nte akanam afo emekere m̀mê tutu amama nnyịn iyokụt ererimbot emi udọn̄ọ ndomokiet mîdidụhe aba?
Greek[el]
«Η ιατρική επιστήμη έχει κάνει αξιοσημείωτη πρόοδο στην καταπολέμηση των ασθενειών, αλλά πιστεύετε εσείς ότι θα δούμε ποτέ έναν κόσμο πλήρως απαλλαγμένο από αρρώστιες;
English[en]
“Medical science has made remarkable progress in fighting disease, but do you think we will ever see a world completely free from sickness?
Spanish[es]
“La medicina ha avanzado mucho en la lucha contra las enfermedades, pero ¿cree usted que alguna vez veremos un mundo totalmente libre de dolencias?
Finnish[fi]
”Lääketiede on edistynyt pitkin harppauksin taistelussa sairauksia vastaan, mutta uskotteko, että koskaan saamme elää maailmassa, jossa ei ole lainkaan sairauksia?
Faroese[fo]
„Læknavísindini hava gjørt merkisverd framstig, men heldur tú, at tað nakrantíð verður soleiðis, at eingin sjúka er í heiminum longur?
Ga[gaa]
“Tsofafeemɔ he nilee miiya hiɛ babaoo yɛ helai anaa kũu mli, shi ani osusuɔ akɛ jeŋ ko baaba ni hela bɛ mli kwraa?
Hiligaynon[hil]
“Ang siensia sa medisina may tumalagsahon nga pag-uswag sa pagpakig-away sa balatian, apang sa banta mo makita pa bala naton ang isa kalibutan nga wala sing balatian?
Indonesian[id]
”Ilmu kedokteran telah mengalami kemajuan yg mengagumkan dlm memerangi penyakit, tetapi menurut Anda, apakah kita akan pernah melihat dunia ini benar-benar bebas dari penyakit?
Iloko[ilo]
“Nakaskasdaaw ti irarang-ay ti siensia medikal iti panangagas kadagiti sakit, ngem panagkunayo, dumtengto ngata ti panawen nga awanton a pulos ti sakit ditoy lubong?
Italian[it]
“La medicina ha fatto passi da gigante nella lotta contro le malattie, ma secondo lei ci sarà mai un mondo senza malattie?
Lithuanian[lt]
„Medicinos pažanga padeda įveikti ligas, bet ar, jūsų manymu, kada nors pasaulyje nebebus ligų?
Marshallese[mh]
“Medical science ear kõmman elõñ wõnmanlok ko rekabwilõñlõñ ñan tarinaik nañinmij, ak kwoj lemnak ke bwe jenaj lo juõn lal ej anemkwoj jen nañinmij?
Niuean[niu]
“Ko e tau saiene fakaekekafo kua holo ki mua e tau lakaaga ofoofogia ne taute ke totoko e gagao, ka e manatu nakai a koe to kitia e tautolu e lalolagi ka ataina katoatoa mai he gagao?
Dutch[nl]
„De medische wetenschap heeft opmerkelijke vooruitgang geboekt in de bestrijding van ziekten, maar denkt u dat de wereld ooit helemaal vrij zal zijn van ziekte?
Nyanja[ny]
“Sayansi ya zamankhwala yapita patsogolo zedi polimbana ndi matenda, koma kodi mukuganiza kuti tidzakhala ndi dziko lopanda matenda alionse?
Polish[pl]
„Medycyna szczyci się swymi osiągnięciami w walce z chorobami, ale czy pana zdaniem doczekamy świata wolnego od wszelkich dolegliwości?
Pohnpeian[pon]
“Sains me pid wini kekeirada mwahu ni arail kin rapahki wini ong soumwahu kan, ahpw ke lemeleme ehu rahn kitail pahn mihmi nan sampah ieu me aramas solahr kin soumwahu?
Portuguese[pt]
“A ciência médica tem feito um progresso espantoso na luta contra as doenças. Mas você acredita que algum dia não teremos mais nenhuma doença no mundo?
Ayacucho Quechua[quy]
“Medicinaqa allintam yanapan onqoykuna hampiypi, ichaqa ¿haykapllapas onqoykuna chinkanmanchu?
Rarotongan[rar]
“E umere tikai te tereanga ki mua o te rapakau anga vairakau taineti i te tamaki anga i te maki, inara i toou manako ka kite ainei tatou i tetai ao te ka matara takiriia mai mei te maki ra?
Romanian[ro]
„Întrucât medicina a făcut progrese remarcabile în ce priveşte lupta împotriva bolilor, credeţi că vom ajunge să trăim într-o lume fără boli?
Russian[ru]
«Медицина достигла больших успехов, но, как вы считаете, будем ли мы когда-нибудь жить в мире, в котором никто не будет болеть?
Kinyarwanda[rw]
“Ubuvuzi bwarakataje mu kurwanya indwara; ariko se utekereza ko hari igihe mu isi hazaba ari nta murwayi n’umwe uhari?
Albanian[sq]
«Shkenca mjekësore ka bërë përparime të mëdha për të luftuar sëmundjet, por, a mendoni se do të vijë një ditë kur bota nuk do të ketë më sëmundje?
Serbian[sr]
„Medicina je ostvarila značajan napredak u borbi protiv različitih oboljenja, ali šta mislite, da li ćemo ikada živeti u svetu u kom uopšte neće biti bolesti?
Sranan Tongo[srn]
„Datra go na fesi na wan tumusi aparti fasi fu dresi siki, ma yu denki taki oiti wi sa si wan grontapu pe siki no sa de srefisrefi?
Swedish[sv]
”Läkarvetenskapen har gjort betydande framsteg när det gäller att bekämpa sjukdomar, men tror du att vi någonsin kommer att få se en värld som är fullständigt fri från sjukdomar?
Swahili[sw]
“Sayansi ya tiba imeleta maendeleo makubwa sana katika kutibu magonjwa, lakini je, unafikiri tutaona ulimwengu usio na magonjwa hata kidogo?
Tagalog[tl]
“Nakagawa na ng kapansin-pansing pagsulong ang siyensiya ng medisina sa paglaban sa sakit, subalit sa palagay mo kaya ay makikita pa natin ang isang daigdig na lubusan nang ligtas sa karamdaman?
Tahitian[ty]
“Ua haere rahi te ihi rapaauraa i mua i roto i te arairaa i te ma‘i, teie râ, i to oe mana‘o e ite anei tatou i te hoê ao aita e ma‘i faahou?
Ukrainian[uk]
«Медицина досягла дивовижних успіхів у боротьбі з хворобами, але, як ви думаєте, чи ми коли-небудь побачимо світ, в якому не буде хвороб?
Venda[ve]
“Vha zwa ngalafho vho no ita mvelaphanḓa khulwane ya u lwisana na malwadze, fhedzi naa ni humbula uri malwadze a ḓo vhuya a fhela tshoṱhe fhano shangoni?
Wallisian[wls]
“Kua lahi te ʼu faitoʼo foʼou pea mo te ʼu kumi kua maʼu e te kau tōketā moʼo tauʼi te mahaki, kae ʼe ke manatu koa ʼe feala ʼi he temi ke pulihi katoa te mahaki ʼi te malamanei?