Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пробвайте ми търпението отново и ще ви пратя и двамата в мините.
Czech[cs]
Ještě jednou vyzkoušejte mou trpělivost a pošlu vás oba do dolů.
Danish[da]
Sæt min tålmodighed på prøve igen, og jeg sender jer begge i minerne.
German[de]
Reizt mich nochmal und ich schick euch in die Minen.
Greek[el]
Δοκιμάστε ξανά την υπομονή μου και θα στείλω και τους δυο σας στα ορυχεία.
English[en]
Test my patience again and I'll see you both to the mines!
Spanish[es]
Pongan a prueba mi paciencia otra vez y veré que los envíen a las minas.
Estonian[et]
Pange minu kannatus uuesti proovile ning lähete mõlemad kaevandustesse.
Finnish[fi]
Koetelkaa kärsivällisyyttäni uudelleen ja löydätte itsenne kaivoksilta.
French[fr]
Testez-moi et vous irez tous les deux aux mines!
Hebrew[he]
אם תבחנו סבלנותי שנית... אדאג שתגיעו שניכם למכרות.
Croatian[hr]
Iskušavajte mi strpljenje opet i obojica ćete u rudnike.
Hungarian[hu]
Ha újból próbára teszitek a türelmemet, mindkettőtöket a bányába küldöm!
Indonesian[id]
Uji kesabaranku lagi dan akan kukirim kalian berdua ke penambangan.
Italian[it]
Mettete la mia pazienza alla prova ancora una volta e vi mando alle miniere.
Georgian[ka]
აკჲ ოჲგრჲპნჲ მთ დჲ რვჟრთპარვ რპოვნთვრჲ, ვ გვ თჟოპარამ გჲ პსენთუთრვ!
Macedonian[mk]
Ако повторно ми го тестирате трпението, ќе ве испратам во рудниците!
Dutch[nl]
Stel m'n geduld nog één keer op proef en jullie gaan naar de mijnen.
Polish[pl]
Wystawcie jeszcze raz moją cierpliwość na próbę, a wyślę was obu do kopalni!
Portuguese[pt]
Testem de novo a minha paciência e acabarão ambos nas minas.
Romanian[ro]
Puneţi-mi răbdarea la încercare din nou şi voi avea grijă să ajungeţi amândoi în mină!
Russian[ru]
Проверь мое терпение и в конечном счете оба мои.
Slovenian[sl]
Še ena taka, pa gresta oba v rudnike.
Albanian[sq]
Vereni në provë edhe një herë tjetër durimin tim dhe do u dërgoj në minierë.
Serbian[sr]
Искушавајте ми стрпљење опет и обојица ћете у руднике.
Swedish[sv]
Testa mitt tålamod igen och jag skickar er båda till gruvorna.
Turkish[tr]
Tekrar sabrımı zorlarsanız, ikinizi de yeraltına gönderirim!
Vietnamese[vi]
Còn một lần nữa và 2 ngươi sẽ xuống hầm mỏ!