Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det amerikanske udenrigsministerium har udtrykt stor bekymring efter offentliggørelsen af oplysninger om de sudanesiske regeringsstyrkers operation mod oprørsgrupper i Darfur, der har resulteret i deportation og kvæstelser hos civilbefolkningen og en fremskyndet evakuering af humanitære organisationers personale fra området.
German[de]
Das State Department äußerte sich sehr besorgt, nachdem bekannt geworden war, dass Regierungskräfte des Sudans gegen Partisanen in Darfur vorgehen, Zivilisten vertrieben und verletzt werden und Vertreter von Hilfsorganisationen die Region so schnell wie möglich verlassen.
Greek[el]
Την «έντονη ανησυχία» του εξέφρασε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ, μετά τη δημοσίευση πληροφοριών περί επιχείρησης των κυβερνητικών δυνάμεων του Σουδάν εναντίον ανταρτών στο Νταρφούρ, με αποτέλεσμα τον εκτοπισμό και τους τραυματισμούς αμάχων και την εσπευσμένη εκκένωση στελεχών των ανθρωπιστικών οργανώσεων από την περιοχή.
English[en]
The State Department has expressed its ‘extreme concern’ following the publication of reports of Sudan Government forces' operations against Darfur rebels, which have caused displacement and casualties among civilians and the emergency evacuation from the area of officials working for humanitarian organisations.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen ulkoasiainministeriö on ilmaissut ”vakavan huolensa” Sudanin hallituksen joukkojen Darfurin kapinallisten vastaista operaatiota koskevien tietojen julkistamisesta, joiden mukaan väestöä on siirretty, paljon siviilejä on haavoittunut ja humanitaaristen järjestöjen vastuuhenkilöitä on jouduttu evakuoimaan.
French[fr]
Le département d'État américain a exprimé ses «vives inquiétudes» après la publication d'informations faisant état d'une opération lancée par les forces gouvernementales soudanaises contre les rebelles du Darfour, qui s'est traduite par le déplacement de populations en faisant de nombreux blessés parmi les civils et par l'évacuation d'urgence des responsables d'organisations humanitaires.
Italian[it]
Il dipartimento di Stato americano ha espresso «seria preoccupazione» dopo la pubblicazione di informazioni relative a un'operazione lanciata dalle forze governative sudanesi contro i ribelli del Darfour, che si è concretizzata con una fuga di massa, numerosi feriti tra la popolazione civile e l'evacuazione urgente dei responsabili delle organizzazioni umanitarie.
Dutch[nl]
Het State Department heeft zijn „sterke verontrusting” uitgesproken naar aanleiding van berichten over operaties van Soedanese regeringstroepen tegen rebellen in Darfur, die ertoe zouden hebben geleid dat burgers werden verdreven en verwond en medewerkers van humanitaire organisaties snel uit het gebied werden geëvacueerd.
Portuguese[pt]
O Departamento de Estado americano manifestou a sua «profunda preocupação» após a divulgação de informações sobre uma operação das forças governamentais do Sudão contra rebeldes no Darfour, que levou à deslocação da população e ferimentos entre os civis, e à evacuação de emergência do pessoal das organizações humanitárias da região.
Swedish[sv]
State Department har uttryckt ”stark oro” efter att uppgifter publicerats som avslöjar att den sudanska regeringens säkerhetsstyrkor utför aktioner mot rebeller i Darfur, som resulterar i att civil befolkning fördrivs från sina hem och skadas och att medlemmar av människohjälpsorganisationer hastigt evakueras från området.