Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وها هي اخيرا تسهيلات تجلب الاكرام لإلهنا، مع اراضٍ مجمَّلة بطريقة تعكس ايماننا بقصد يهوه ان يحوِّل كل الارض الى فردوس.
Czech[cs]
Nyní mají konečně budovy, které budou přinášet čest našemu Bohu, a parkovou úpravu okolí, z níž je jasně vidět naše víra v Jehovův záměr přeměnit celou zemi v ráj.
Danish[da]
Nu har man omsider nogle bygninger der er til ære for Gud — og den smukt anlagte have vidner i sig selv om vor tro på at Jehova en dag vil gøre hele jorden til et paradis.
German[de]
Jetzt gibt es endlich Einrichtungen, die unseren Gott ehren, mit einem Grundstück, dessen Anlagen unseren Glauben an Jehovas Vorsatz, die Erde zu einem Paradies zu machen, widerspiegeln.
Greek[el]
Επιτέλους υπάρχουν εγκαταστάσεις που θα τιμούν τον Θεό μας, ενώ οι εξωτερικοί χώροι έχουν διαμορφωθεί με τρόπο που αντανακλά την πεποίθησή μας στο σκοπό του Ιεχωβά να μεταμορφωθεί όλη η γη σε παράδεισο.
English[en]
Here at last were facilities that would be an honor to our God, with grounds landscaped in a way that reflects our belief in Jehovah’s purpose for all the earth to be transformed into a paradise.
Spanish[es]
Por fin tienen edificios que honran a nuestro Dios, y terrenos ajardinados de tal modo que reflejan nuestra creencia en que el propósito de Jehová es que toda la Tierra sea transformada en un paraíso.
Finnish[fi]
Nyt heillä oli viimeinkin tilat, jotka tuottaisivat kunniaa Jumalallemme, sekä puistoalue, joka on suunniteltu sellaiseksi, että se kertoo uskostamme Jehovan tarkoitukseen muuttaa koko maa paratiisiksi.
French[fr]
Les nouvelles installations honorent enfin notre Dieu, et l’agencement du domaine reflète notre foi dans le dessein de Jéhovah, qui est de transformer la terre entière en un paradis.
Hungarian[hu]
Itt végre olyan épületek voltak, amelyek tiszteletet szereznek Istenünknek, a telkek parkosításában pedig tükröződik, hogy hiszünk Jehovának abban a szándékában, hogy az egész földet paradicsommá kell majd alakítani.
Indonesian[id]
Di sini akhirnya fasilitas yang merupakan suatu kehormatan bagi Allah kita, dengan tanah yang berlanskap di jalan yang mencerminkan kepercayaan kita akan maksud-tujuan Yehuwa agar seluruh bumi diubah menjadi firdaus.
Italian[it]
Qui c’erano finalmente degli edifici che avrebbero reso onore al nostro Dio, con intorno un giardino che rispecchia la nostra credenza nel proposito di Geova di trasformare tutta la terra in un paradiso.
Japanese[ja]
ここにようやく,わたしたちの神にとって誉れとなる施設と,全地を楽園に変えるというエホバの目的に対するわたしたちの信念を反映するような造園の行なわれた敷地を手にすることができたのです。
Korean[ko]
마침내 하느님께 영예가 될 시설이 이 나라에 생긴 것입니다. 이곳의 대지는 온 땅을 낙원으로 변모시키실 여호와의 목적에 대한 우리의 믿음을 반영하도록 조경을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Indro, rehefa ela ny ela, trano izay ho fanomezam-boninahitra an’Andriamanitsika, misy tany voavoatra amin’ny fomba izay manome taratry ny finoantsika ny fikasan’i Jehovah hahatonga ny tany rehetra hiova ho paradisa.
Norwegian[nb]
Endelig har man et avdelingskontor som virkelig er til ære for vår Gud, og selv hagen er anlagt på en måte som gjenspeiler vår tro på Jehovas løfte om å gjøre hele jorden til et paradis.
Dutch[nl]
Dit waren eindelijk faciliteiten die onze God tot eer zouden strekken, met een tuin die zo is aangelegd dat hij een weerspiegeling vormt van ons geloof in Jehovah’s voornemen om de hele aarde in een paradijs te veranderen.
Polish[pl]
Teraz wreszcie powstał obiekt przysparzający czci naszemu Bogu, a otoczenie ukształtowano w sposób odzwierciedlający naszą wiarę w zamierzenie Jehowy, iż cała ziemia zostanie przeobrażona w raj.
Portuguese[pt]
Por fim havia um lugar que honraria o nosso Deus, com o terreno ajardinado dum modo que reflete nossa crença no propósito de Jeová, de toda a Terra ser transformada num paraíso.
Russian[ru]
В конце концов братья построили Вефиль, который приносит честь нашему Богу; вефильская территория, ставшая благоустроенным парком, отражает наше убеждение в том, что вся земля превратится, согласно намерению Иеговы, в рай.
Slovak[sk]
Konečne tu boli priestory, ktoré budú na česť nášmu Bohu, s takou úpravou okolia, ktorá odráža našu vieru, že Jehovovým predsavzatím je premeniť celú zem na raj.
Swedish[sv]
Här fanns till sist lokaler som kunde vara till ära för vår Gud, med marken beredd på ett sätt som återspeglar vår tro på Jehovas uppsåt för hela jorden att den skall bli omformad till ett paradis.
Chinese[zh]
现在分社终于拥有一些能够为上帝增光的设施;室外的庭院设计充分反映出,我们坚信耶和华定意要使全地成为一个乐园。
Zulu[zu]
Ekugcineni, kwase kunezakhiwo ezazizodumisa uNkulunkulu wethu, ezinamagceke ahlotshiswe ngendlela ebonisa ukukholelwa kwethu enjongweni kaJehova yokushintsha wonke umhlaba ube ipharadesi.