Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Некоординираните репресивни мерки могат да принудят трафикантите да преместят производството на наркотици в съседни страни или да променят маршрутите на трафика, но тези мерки не могат да възпрат трафика по устойчив начин.
Czech[cs]
Nekoordinované zátahy mohou obchodníky donutit, aby přesunuli výrobny drog do sousedních zemí nebo aby změnili obchodní trasy, avšak tato opatření nemohou natrvalo přerušit obchod.
Danish[da]
Hvis der uden en koordineret indsats slås hårdt ned på narkotikahandlerne, vil de flytte produktionen til nabolandene eller ændre handelsruterne, men handelen vil ikke stoppe.
German[de]
Hartes, aber unkoordiniertes Durchgreifen kann Händler dazu zwingen, die Drogenproduktion in Nachbarländer zu verlegen oder Handelsrouten zu ändern, doch diese Maßnahmen können den Handel nicht nachhaltig beeinträchtigen.
Greek[el]
Οι μη συντονισμένες απαγορεύσεις μπορεί να αναγκάσουν τους διακινητές να μεταφέρουν τους χώρους παραγωγής ναρκωτικών σε γειτονικές χώρες ή να αλλάξουν τις οδούς διακίνησης, αλλά τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να παρεμποδίσουν τη διακίνηση σε διαρκή βάση.
English[en]
Uncoordinated clamp-downs may force traffickers to move drug production sites to neighbouring countries or to shift trafficking routes, but these measures cannot disrupt trafficking sustainably.
Spanish[es]
La lucha descoordinada puede obligar a los traficantes a trasladar los centros de producción a los países vecinos o a cambiar de rutas, pero esas medidas no interrumpirán de forma permanente el tráfico.
Estonian[et]
Koordineerimata aktsioonid võivad sundida uimastikauplejaid viima tootmise üle naaberriikidesse või muutma salakaubaveo marsruute, kuid ei aita kaasa uimastikaubanduse lõplikule väljajuurimisele.
Finnish[fi]
Koordinoimattomat tiukentamistoimet voivat pakottaa huumausainekauppiaat siirtämään huumeiden valmistuksen naapurimaihin tai muuttamaan reittejään, mutta näillä toimilla ei voida estää huumausainekauppaa kestävällä tavalla.
French[fr]
Ainsi, si elles peuvent amener des trafiquants à déplacer leur site de production dans un pays limitrophe ou à modifier leur circuit d'acheminement de la drogue, ces types de mesures ne peuvent perturber durablement le trafic de drogue.
Hungarian[hu]
Az összehangolatlan akciók arra kényszeríthetik a kábítószer-kereskedőket, hogy az előállítást a szomszédos országokba helyezzék át, vagy új csempészútvonalakat keressenek, ám nem számolják fel tartósan az illegális kereskedelmet.
Italian[it]
Un’azione di repressione non coordinata potrebbe costringere i trafficanti a trasferire i siti di produzione verso i paesi vicini o a dirottarne il traffico, senza che ciò sia tuttavia sufficiente a destabilizzare durevolmente tale pratica.
Lithuanian[lt]
Dėl nesuderintų draudimų prekiautojai gali būti priversti narkotikų gamybą perkelti į kaimynines šalis arba pakeisti gabenimo maršrutus, tačiau tokiomis priemonėmis neužtikrinama, kad prekyba būtų visiškai sustabdyta.
Latvian[lv]
Nekoordinēti apkarošanas pasākumi var piespiest tirgoņus pārvietot narkotiku ražotnes uz kaimiņvalstīm vai izmantot citus kontrabandas maršrutus, bet šie pasākumi nevar būtiski traucēt narkotiku tirdzniecību.
Maltese[mt]
Operazzjonijiet ta’ infurzar mhux ikkoordinati jistgħu jġiegħlu lit-traffikanti li jispustjaw il-produzzjoni tad-droga lejn pajjiżi ġirien jew biex iċaqilqu r-rotot tat-traffikar, iżda dawn il-miżuri ma jistgħux iħarbtu t-traffikar b’mod sostenibbli.
Dutch[nl]
Ongecoördineerde beperkende maatregelen kunnen de handelaren ertoe dwingen hun drugslaboratoria naar buurlanden te verplaatsen of hun handelsroutes te verleggen. Maar deze maatregelen kunnen de handel niet duurzaam ontwrichten.
Polish[pl]
Przedsięwzięcie energicznych środków, ale w sposób nieskoordynowany, może zmusić handlarzy do przeniesienia produkcji narkotyków do krajów sąsiednich lub do zmiany szlaków przemytniczych, ale środki takie nie są w stanie zakłócić przemytu na trwałe.
Portuguese[pt]
As intervenções descoordenadas em matéria de luta contra a droga podem levar os traficantes a transferir as suas instalações de produção para os países vizinhos ou a alterar as suas rotas de tráfico, mas tais medidas não afectam o tráfico de uma forma duradoura.
Romanian[ro]
Acțiunile de contracarare necoordonate i-ar putea determina pe traficanți să mute unitățile de producție a drogurilor în țările învecinate sau să schimbe rutele de trafic, însă aceste măsuri nu pot anihila traficul de droguri în mod sustenabil.
Slovak[sk]
Nekoordinované reštriktívne opatrenia môžu síce priekupníkov drog prinútiť, aby premiestnili výrobu do susedných krajín alebo aby zmenili svoje obchodné trasy, nikdy však nemôžu natrvalo prerušiť obchodovanie s drogami.
Slovenian[sl]
Neusklajena poostritev nadzora lahko preprodajalce prisili, da proizvodnjo drog preselijo v sosednje države ali spremenijo poti, po katerih poteka promet s prepovedanimi drogami, vendar pa ti ukrepi tega prometa ne morejo trajno prekiniti.
Swedish[sv]
Insatser som genomförs utan samordning kan visserligen tvinga narkotikahandlare att flytta produktionsställen till grannländer eller ändra sina smugglingsvägar, men de kan däremot aldrig stoppa handeln på ett bestående sätt.