Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje, že pro plné využití možností, které nabízí vnitřní trh, je obzvlášť důležité, aby podmínky a ustanovení upravující otevření trhů zaručily spravedlivou, transparentní a účinnou konkurenci při zachování sociální soudržnosti a všeobecné dostupnosti služeb a aby vyloučily zneužití dominantního postavení a vytvoření nových monopolů, které by bránily novým účastníkům proniknout na trh;
Danish[da]
bemærker, at det især er vigtigt, således at der kan sikres et maksimalt udbytte af fordelene ved det indre marked, at de betingelser og bestemmelser, der vedrører liberaliseringen af markederne, sikrer en loyal, gennemsigtig og effektiv konkurrence samtidig med opretholdelse af den sociale samhørighed og tjenester, der er tilgængelige for alle, og forhindrer misbrug af en dominerende stilling, samt at de ikke skaber nye monopoler, som vanskeliggør adgangen for nye markedsdeltagere;
German[de]
stellt fest, dass es im Sinne einer Steigerung der Chancen des Binnenmarktes auf ein Optimum besonders wichtig ist, dass die Auflagen und Vorschriften zur Regulierung der Marktmodernisierung unter Aufrechterhaltung eines sozialen Zusammenhalts und der Zugänglichkeit der Dienstleistungen für alle einen gerechten, transparenten und effizienten Wettbewerb gewährleisten, den Missbräuchen einer beherrschenden Stellung und neuen Monopolen vorbeugen, die den Markteintritt neuer Teilnehmer erschweren;
Greek[el]
σημειώνει ότι, προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προσφέρει η εσωτερική αγορά, είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι όροι και οι διατάξεις που ρυθμίζουν τον εκσυγχρονισμό των αγορών να διασφαλίζουν θεμιτό, διαφανή και αποδοτικό ανταγωνισμό, διατηρώντας παράλληλα την κοινωνική συνοχή και την καθολική προσβασιμότητα στις υπηρεσίες, και να αποφεύγουν τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και τη δημιουργία νέων μονοπωλίων που παρεμποδίζουν την είσοδο στην αγορά νέων συμμετεχόντων·
English[en]
Notes that it is particularly important, so as to exploit fully the opportunities offered by the internal market, for the conditions and provisions regulating the modernisation of markets to guarantee fair, transparent and efficient competition, while maintaining social cohesion and universal service accessibility, and avoid abuses of dominant position and the formation of new monopolies, which hamper access to the market for new participants;
Spanish[es]
Observa que, con el fin de aprovechar plenamente las oportunidades ofrecidas por el mercado interior, es particularmente importante que las condiciones y disposiciones que regulan la modernización de los mercados garanticen una competencia justa, transparente y eficaz, al tiempo que se preservan la cohesión social y la accesibilidad del servicio universal y se evitan los abusos de posición dominante y la formación de nuevos monopolios que obstaculicen el acceso de nuevos participantes a los mercados;
Estonian[et]
märgib, et siseturu pakutavate võimaluste täieliku ärakasutamise eesmärgil on eriti oluline, et turgude moderniseerimist reguleerivad tingimused ja sätted tagaksid õiglase, läbipaistva ja tõhusa konkurentsi, säilitades samal ajal sotsiaalse ühtekuuluvuse ja üldise juurdepääsu teenustele, ning väldiksid turgu valitseva seisundi kuritarvitamist ja uute monopolide tekkimist, mis takistab uute osalejate turulepääsu;
Finnish[fi]
huomauttaa, että sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi kunnolla on erityisen tärkeää, että markkinoiden nykyaikaistamista sääntelevät ehdot ja säännökset takaavat oikeudenmukaisen, avoimen ja tehokkaan kilpailun, pitävät yllä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja huolehtivat yleispalvelujen saatavuudesta, estävät määräävän aseman väärinkäytön ja uusien monopolien muodostamisen, mikä vaikeuttaa uusien toimijoiden pääsyä markkinoille;
French[fr]
souligne qu'il est particulièrement important, afin d'optimiser les possibilités offertes par le marché intérieur, que les conditions et dispositions régissant la modernisation des marchés garantissent une concurrence juste, transparente et efficace, tout en préservant la cohésion sociale et des services accessibles à tous, et évitent les abus de position dominante et la formation de nouveaux monopoles entravant l'entrée sur le marché de nouveaux participants;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy különösen fontos, hogy a belső piac által kínált lehetőségek teljes kihasználása érdekében a piacok modernizációját szabályozó feltételek és rendelkezések garantálják a tisztességes, átlátható és jól működő versenyt, fenntartva a társadalmi kohéziót és a szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférést, és elkerüljék az erőfölénnyel való visszaélést és az új szereplők piacra lépését akadályozó új monopóliumok kialakulását;
Italian[it]
rileva che è particolarmente importante, per ottimizzare le opportunità offerte dal mercato interno, che le condizioni e le disposizioni che disciplinano l'ammodernamento dei mercati garantiscano una concorrenza giusta, trasparente ed efficace, mantenendo nel contempo la coesione sociale e l'accessibilità universale dei servizi ed evitino gli abusi di posizione dominante e la formazione di nuovi monopoli che ostacolano l'ingresso sul mercato di nuovi partecipanti;
Lithuanian[lt]
pažymi, jog siekiant visapusiškai išnaudoti vidaus rinkos teikiamas galimybes, ypač svarbu, kad rinkos modernizavimą reguliuojančiomis sąlygomis ir nuostatomis būtų užtikrinta sąžininga, skaidri ir veiksminga konkurencija išlaikant socialinę sanglaudą ir visuotinę prieigą prie paslaugų ir užkertamas kelias piktnaudžiavimui dominuojama padėtimi ir naujų monopolijų, kurios apsunkina naujų dalyvių patekimą į rinką, kūrimui;
Latvian[lv]
atzīmē — lai pilnībā izmantotu iekšējā tirgus piedāvātās iespējas, ir īpaši svarīgi, ka tirgu modernizācijas noteicošie apstākļi un nosacījumi garantē taisnīgu, pārredzamu un efektīvu konkurenci, vienlaikus nodrošinot sociālu kohēziju un pieeju vispārējiem pakalpojumiem, kā arī nepieļauj dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu un jaunu monopolu veidošanos, kas kavē jaunu dalībnieku ienākšanu tirgū;
Maltese[mt]
Jinnota li huwa partikularment importanti, sabiex jiġu esplojtati b'mod sħiħ l-opportunitajiet offruti mis-suq intern, li l-kundizzjonijiet u d-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-modernizzazzjoni tas-swieq jiggarantixxu kompetizzjoni ġusta, trasparenti u effiċjenti, filwaqt li jżommu l-koeżjoni soċjali u l-aċċessibilità universali għas-servizzi, u jiġu evitati abbużi ta' pożizzjoni dominanti u l-formazzjoni ta' monopolji ġodda, li jxekklu l-aċċess għas-suq għal parteċipanti ġodda;
Dutch[nl]
merkt op dat het met het oog op de volledige benutting van de door de interne markt geboden mogelijkheden van bijzonder belang is dat de voorwaarden en bepalingen die de openstelling van de markten reguleren, een rechtvaardige, transparante en efficiënte mededinging waarborgen, de sociale samenhang en de toegang tot universele diensten waarborgen en misbruik van machtsposities en de vorming van nieuwe monopolies die de toetreding van nieuwe deelnemers tot de markt belemmeren, vermijden;
Polish[pl]
zauważa, że wyjątkowo ważne jest, celem pełnego wykorzystania możliwości stwarzanych przez rynek wewnętrzny, aby warunki i przepisy regulujące modernizację rynków gwarantowały skuteczną, sprawiedliwą i przejrzystą konkurencję, utrzymując spójność społeczną i ogólną dostępność usług oraz unikały nadużywania pozycji dominującej i powstawania nowych monopoli utrudniających wejście na rynek nowych podmiotów;
Portuguese[pt]
Salienta que, a fim de explorar plenamente as oportunidades propiciadas pelo mercado interno, é particularmente importante que as condições e disposições que regem a modernização dos mercados garantam uma concorrência justa, transparente e eficaz, preservando simultaneamente a coesão social e a acessibilidade do serviço universal, e permitam evitar abusos de posição dominante e a formação de novos monopólios que dificultam a entrada nos mercados de novos participantes;
Slovak[sk]
konštatuje, že pre maximálne využitie možností, ktoré ponúka vnútorný trh, je mimoriadne dôležité, aby bola prostredníctvom podmienok a ustanovení, ktorými sa riadi modernizácia trhov, zaručená spravodlivá, transparentná a účinná konkurencia, aby bola zachovaná sociálna súdržnosť a všeobecná prístupnosť služieb, a aby sa zabránilo zneužívaniu dominantnej pozície a vytváraniu nových monopolov, ktoré zabraňujú prístupu na trh novým účastníkom;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je izjemno pomembno, da pogoji in določbe, ki urejajo posodobitev trga, zagotavljajo pošteno, pregledno in učinkovito konkurenco, hkrati pa ohranjajo socialno kohezijo in splošno dostopnost storitev ter preprečujejo zlorabe prevladujočega položaja in nastajanje monopolov, ki nove udeležence ovirajo pri vstopu na trg; v nasprotnem primeru namreč ne bo mogoče izkoristiti vseh priložnosti, ki jih notranji trg ponuja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att det är särskilt viktigt, i syfte att optimera den inre marknadens möjligheter, att villkoren och bestämmelserna för moderniseringen av marknader formuleras på ett sådant vis att man, med bibehållen social sammanhållning och tillgång till samhällsomfattande tjänster, garanterar rättvis, öppen och effektiv konkurrens, undviker missbruk av dominerande ställning och förekomsten av nya monopol som hindrar nya aktörer från att ta sig in på marknaden.