Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal iemand dan ‘in waarheid’ aanbid as hy God deur die een of ander vals beeld nader?
Arabic[ar]
ولذلك هل يكون الشخص ساجدا بالروح اذا اقترب الى الله بواسطة تمثال مزوَّر؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring an saro daw ’nagsasamba sa katotoohan’ kun sia dumolok sa Dios paagi sa sarong palsipikadong imahen?
Bulgarian[bg]
Следователно, би ли обожавал „в истината“ някой, който се приближава до Бога посредством някакво лъжливо изображение?
Danish[da]
Kan man da sige at man ’tilbeder i sandhed’ hvis man nærmer sig Gud ved hjælp af et billede?
German[de]
Könnte man aber „in der Wahrheit“ anbeten, wenn man sich Gott durch ein Bild nahen würde, das nicht der Wahrheit entspricht?
Greek[el]
Επομένως, θα ‘λάτρευε κάποιος με αλήθεια’ αν πλησίαζε τον Θεό μέσω μιας απατηλής εικόνας;
English[en]
Would a person therefore be ‘worshiping in truth’ if he approached God through some fraudulent image?
Spanish[es]
Entonces, ¿estaría alguien ‘adorando en verdad’ si se acercara a Dios mediante una imagen fraudulenta?
Finnish[fi]
’Palvoisiko’ siksi ihminen ’totuudessa’, jos hän lähestyisi Jumalaa jonkin epätodellisen kuvan kautta?
French[fr]
Celui qui invoquerait Dieu par le biais d’une image illusoire pourrait- il prétendre ‘adorer Dieu en vérité’?
Hiligaynon[hil]
Busa ang isa bala ‘nagasimba sa kamatuoran’ kon magpalapit sia sa Dios paagi sa malimbungon nga imahen?
Croatian[hr]
A može li se ‘obožavati istinom’, a približavati se Bogu kroz neku sliku koja ne odgovara istini?
Italian[it]
Pertanto, significherebbe ‘adorare in verità’ l’avvicinarsi a Dio attraverso immagini che non sono che mistificazioni?
Japanese[ja]
では,人を欺く何らかの像を通して神に近づく人は,『真理において礼拝している』ことになるでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 어떤 거짓된 형상을 통하여 하느님께 나아가는 사람이 있다면 그런 사람은 ‘진리로 숭배’하고 있다고 할 수 있는가?
Malagasy[mg]
Moa ve izay miantso an’Andriamanitra amin’ny alalan’ny sary mamitaka afaka milaza fa ‘mivavaka amin’Andriamanitra amin’ny fahamarinana’?
Norwegian[nb]
Ville en person tilbe ’i sannhet’ hvis han nærmet seg Gud gjennom et falskt bilde?
Dutch[nl]
Zou iemand derhalve ’in waarheid aanbidden’ als hij God door middel van het een of andere bedrieglijke beeld zou naderen?
Nyanja[ny]
Chotero kodi munthu akakhala ‘akulambira m’chowonadi’ ngati afikira Mulungu kupyolera mwa fano lina lonyenga?
Polish[pl]
Czy zatem ‛oddawałby Bogu cześć w prawdzie’ ktoś, kto by się do Niego zbliżał za pośrednictwem jakiejś oszukańczej podobizny?
Portuguese[pt]
Portanto, estaria alguém ‘adorando em verdade’ se se aproximasse de Deus através de alguma imagem fraudulenta?
Russian[ru]
Мог бы человек „поклоняться в истине“, приближаясь к Богу с помощью изображения, не соответствующего истине?
Slovenian[sl]
Ali pa nekdo lahko časti Boga »v resnici«, če se mu bliža s pomočjo goljufive podobe?
Shona[sn]
Ko munhu naizvozvo aizova ‘achinamata muzvokwadi’ here kana iye akasvika Mwari kupfurikidza nomufananidzo wakati wenhema?
Serbian[sr]
Da li je to obožavanje „u istini“ ako bi se Bogu obraćali kroz jednu sliku ili kip koji ne odgovara istini?
Southern Sotho[st]
Ka hona na motho o ne a tla be a ‘rapela ka ’nete’ haeba a ne a ka atamela Molimo ka setšoantšo sa bomenemene?
Swedish[sv]
Kan man då säga att man tillber Gud i ”sanning”, om man nalkas Gud genom någon sorts bedräglig bild?
Tagalog[tl]
Ang isang tao kaya kung gayon ay ‘makasasamba sa katotohanan’ kung siya’y lalapit sa Diyos sa pamamagitan ng gayong walang katotohanang mga imahen?
Tswana[tn]
Ka jalo a motho o tla bo a ‘obamela ka boammaaruri’ fa a atamela Modimo ka setshwantsho sengwe sa tsietso?
Tsonga[ts]
Hikwalaho xana munhu a nga va ‘a gandzela hi ntiyiso’ loko a tshinelela Xikwembu hi ku tirhisa xifaniso xo kanganyisa?
Tahitian[ty]
Te taata e tiaoro i te Atua na roto i te hoê hoho‘a faufaa ore, e nehenehe anei ïa ta ’na e ‘haamori i te Atua ma te parau mau’?
Ukrainian[uk]
Чи ж людина поклонялася б Богові «в правді» коли б приступала до Нього через обманного ідола?
Vietnamese[vi]
Một người có thể nào «lấy lẽ thật mà thờ-lạy» nếu đến gần Đức Chúa Trời qua trung gian một hình tượng giả dối không?
Xhosa[xh]
Ngoko ke ngaba umntu ebeya kuba ‘unqula ngenyaniso’ ukuba usondela kuThixo esebenzisa umfanekiso oqingqiweyo wenkohliso?
Chinese[zh]
既然如此,人若借着虚假的偶像去亲近上帝,这样行可说是“按真理敬拜”上帝吗?
Zulu[zu]
Ingabe umuntu ubeyobe ‘ekhuleka ngeqiniso’ uma esondela kuNkulunkulu ngesithombe esithile esikhohlisayo?