Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výše uvedená částka vzniká vrácením přebytku částky vyčleněné na pokrytí neuhrazených kapitálových ručení Bulharska a Rumunska ke dni 1. ledna 2007 do souhrnného rozpočtu. – Dopad změn finančního nařízení na straně příjmů.
Danish[da]
Ovennævnte beløb skyldes tilbagebetaling til det almindelige budget af det beløb, der svarer til hensættelsen af udestående kapitalforpligtelser for Bulgarien og Rumænien pr. 1. januar 2007. – Virkningen af ændringer i finansforordningen på indtægtssiden.
German[de]
Der in den Haushaltsplan einzusetzende oben genannte Betrag entspricht der Garantiefonds-Rückstellung für die am 1. Januar 2007 ausstehenden Kapitalverbindlichkeiten für Bulgarien und Rumänien. – Die Auswirkungen der Änderungen der Haushaltsordnung auf der Einnahmenseite.
Greek[el]
Το προαναφερθέν ποσό προκύπτει από την επιστροφή στο γενικό προϋπολογισμό του ποσού που αντιστοιχεί στην πρόβλεψη σημαντικού παθητικού για τη Βουλγαρία και Ρουμανία την 1η Ιανουαρίου 2007. – τον αντίκτυπο των αλλαγών στο δημοσιονομικό κανονισμό επί των εσόδων.
English[en]
The above amount results from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision of outstanding capital liabilities for Bulgaria and Romania at 1 January 2007. – The impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side.
Estonian[et]
Ülalnimetatud summa tuleneb 1. jaanuari 2007. aasta seisuga Bulgaaria ja Rumeenia jaoks eraldatud tasumata kapitalikohustustele vastava summa tagasimaksmisest üldeelarvesse. – Finantsmääruse muutmise mõju eelarve tuludele.
Finnish[fi]
Edellä mainittu määrä kertyy, kun yleiseen talousarvioon palautetaan määrä, joka vastaa Bulgarian ja Romania pääomasitoumuksia 1. tammikuuta 2007. – Varainhoitoasetuksen muutosten vaikutukset tulopuoleen.
French[fr]
Le montant susmentionné résulte du reversement au budget général du montant correspondant à la mise à disposition de l'encours en principal des engagements pour la Bulgarie et la Roumanie au 1er janvier 2007. – l'impact des changements intervenus dans le règlement financier en ce qui concerne le volet des recettes.
Hungarian[hu]
A fenti összeg a 2007. január 1-jétől a Bulgáriával és Romániával szemben fennálló tőkekötelezettségek nyújtásának megfelelő összeg általános költségvetésbe történő visszafizetésének az eredménye. – A költségvetési rendelet változásainak a bevételi oldalra gyakorolt hatása.
Italian[it]
Tale somma è quindi il risultato del rimborso al bilancio generale dell'importo corrispondente alla copertura degli impegni di capitale per la Bulgaria e la Romania al 1° gennaio 2007. – L'incidenza dei cambiamenti introdotti nel regolamento finanziario per quanto riguarda le entrate.
Latvian[lv]
Iepriekš minēto summu ieguva no atmaksas summas vispārējā budžetā, kas atbilst saistību neatmaksātās pamatsummas rezervēm Bulgārijai un Rumānijai 2007. gada 1. janvārī. – Izmaiņu ietekme Finanšu regulas ieņēmumu pusē.
Maltese[mt]
L-ammont ta' hawn fuq huwa riżultat tal-pagament lura lill-baġit ġenerali ta' l-ammont li jikkorrespondi mal-provvista ta' passivi kapitali pendenti għall-Bulgarija u r-Rumanija fl-1 ta' Jannar 2007. – L-impatt ta' bidliet fir-Regolament Finanzjarju fuq in-naħa tad-dħul.
Dutch[nl]
Het bovengenoemde bedrag is ontstaan door de terugboeking naar de algemene begroting van het saldo van de reserve voor uitstaande leningen voor Bulgarije en Roemenië per 1 januari 2007. – De gevolgen van wijzigingen in het Financieel Reglement aan de ontvangstenkant.
Polish[pl]
Powyższa kwota pochodzi ze zwrotu do ogólnego budżetu kwoty odpowiadającej zobowiązaniom kapitałowym pozostających do spłaty dla Bułgarii i Rumunii, które przystąpiły do UE w dniu 1 stycznia 2007 r. – Wpływ zmian w Rozporządzeniu Finansowym w zakresie wpływów budżetowych.
Portuguese[pt]
O montante acima referido resulta do reembolso ao orçamento geral do montante correspondente à provisão do capital em dívida para a Bulgária e a Roménia em 1 de Janeiro de 2007. – O impacto das alterações do Regulamento Financeiro sobre as receitas.
Slovak[sk]
Vyššie uvedená suma je dôsledkom vrátenia prebytku do všeobecného rozpočtu vo výške sumy, ktorá zodpovedá neuhradeným kapitálovým záväzkom voči Bulharsku a Rumunsku k 1. januáru 2007. – Dôsledok zmien v nariadení o rozpočtových pravidlách na strane príjmov.
Slovenian[sl]
Omenjeni znesek je posledica vračila zneska v splošni proračun, ki ustreza rezervaciji za neporavnane kapitalske obveznosti do Bolgarije in Romunije na dan 1. januar 2007. – Vpliv sprememb finančne uredbe na strani prihodkov.
Swedish[sv]
Beloppet ovan är följden av återbetalningen till den allmänna budgeten av det belopp som tillhandahållits för utestående kapitalåtaganden för Bulgarien och Rumänien per den 1 januari 2007. – Den ändrade budgetförordningens konsekvenser för inkomstsidan.