Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثلما انتفعت بالأحذية الخاصة بأبي سوف تنتفع بالأحذية الخاصة بي
Bosnian[bs]
Kao što su cipele mog oca meni odgovarale, tako će i moje tebi.
Czech[cs]
Jak otcovy boty pracovali pro mě, moje budou pracovat pro tebe.
Danish[da]
Ligesom min fars sko virkede for mig, vil mine virke for dig.
German[de]
So wie die Schuhe meines Vaters mir dienten, dienen meine Schuhe jetzt dir.
Greek[el]
Όπως τα παπούτσια του πατέρα μου λειτουργούσαν για μένα, τα δικά μου θα λειτουργούν και για σένα.
English[en]
As my father's shoes worked for me, mine will work for you.
Spanish[es]
Como los zapatos de mi papá trabajaron para mí, los míos trabajaran para ti.
Finnish[fi]
Keiden kenkiä nämä ovat?
French[fr]
Tout comme mon père à travailler les chaussures pour moi, j'ai travailler pour toi.
Hebrew[he]
כפי שהנעליים של אבא שלי עבדו בשבילי, שלי יעבדו בשבילך.
Croatian[hr]
Kao moga oca cipele radio za mene, mine će raditi za vas.
Hungarian[hu]
Ahogy apám cipői hozzám kerültek, az én cipőim hozzád fognak.
Indonesian[id]
Seperti sepatu kakekmu berfungsi bagi Ayah, sepatu Ayah berfungsi bagimu.
Italian[it]
Come le scarpe di mio padre hanno funzionato per me, le mie funzioneranno per te.
Malay[ms]
Seperti kasut ayahku bekerja untuk saya, saya akan bekerja untuk anda.
Norwegian[nb]
Min fars sko tjente meg og mine kommer til å tjene deg.
Dutch[nl]
Zoals mijn vaders schoenen voor mij werkten, zullen de mijne voor jou werken.
Polish[pl]
Tak jak buty mojego ojca pracowały dla mnie, tak moje buty będą pracować dla ciebie.
Portuguese[pt]
Assim como os sapatos do meu pai serviram para mim, os meus vão servir para ti.
Romanian[ro]
Pantofii tatălui meu m-au ajutat pe mine, iar ai mei te vor ajuta pe tine.
Russian[ru]
Как обувь моего отца работала для меня, моя будет работать для тебя.
Slovak[sk]
Ako otcove topánky pracovali pre mňa, moje budú pracovať pre teba.
Slovenian[sl]
Kot očetovi čevlji delal za mene, rudnik bo delo za vas.
Serbian[sr]
Kao što su cipele mog oca meni odgovarale, tako će i moje tebi.
Swedish[sv]
Min fars skor tjänade mig och mina kommer att tjäna dig.
Thai[th]
รองเท้าของปู่ก็มีประโยชน์กับพ่อ ของพ่อก็คงมีประโยชน์กับลูกเหมือนกัน
Turkish[tr]
Babamın ayakkabıları benim işe yaradığı gibi benimkiler senin işine yarayacak.
Vietnamese[vi]
Giày của ông nội có tác dụng với bố, giày của bố sẽ có tác dụng với con.
Chinese[zh]
正如 我 的 父亲 鞋为 我 工作 , 矿会 为 你 工作 。