Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet iemand sneeu van die sypaadjie afskep, die plante natgooi of stappe doen sodat dit lyk asof daar in die huis gewoon word en dit sodoende nie inbrekers lok nie?
Arabic[ar]
هل يلزم احد ليجرف الثلج بعيدا عن الرصيف، يسقي المزروعات، او يتخذ الاجراءات لكي يكون للبيت مظهر يوحي بأن فيه سكانا وبالتالي لا يجذب اللصوص؟
Cebuano[ceb]
May gikinahanglan ba nga usa ka tawo sa pagpala sa niyebe gikan sa mga agianan, pagbisbis sa mga tanom, o mohimog mga lakang aron ang balay magbaton sa dagway nga gipuy-an ug sa ingon dili makadani sa mga manglulungkab?
Czech[cs]
Je třeba odklidit sníh z chodníku, zalít květiny, nebo učinit opatření, aby dům vypadal obydlen a tak nelákal zloděje?
Danish[da]
Der skal måske skovles sne, vandes blomster eller gøres et eller andet for at huset ikke virker ubeboet og tiltrækker indbrudstyve.
German[de]
Braucht er jemanden zum Schneeschaufeln oder Blumengießen? Wäre es gut, dafür zu sorgen, daß das Haus einen bewohnten Eindruck macht, damit es keine Einbrecher anlockt?
Greek[el]
Μήπως χρειάζεται να καθαρίσει κάποιος το χιόνι από το πεζοδρόμιο, να ποτίσει τα φυτά ή να κάνει ορισμένα πράγματα ώστε να φαίνεται ότι το σπίτι κατοικείται κι έτσι να μην προσελκύει τους διαρρήκτες;
English[en]
Does someone need to shovel snow off the sidewalk, water the plants, or take steps so the house has a lived-in appearance and thus does not attract burglars?
Spanish[es]
¿Hay que quitar la nieve de la entrada de la casa, regar las plantas, o tomar medidas para que parezca que la casa está habitada y así no atraiga a los ladrones?
Finnish[fi]
Tarvitseeko joku lumien luomista jalkakäytävältä, kukkien kastelemista tai siitä huolehtimista, että talo pysyy asutun näköisenä eikä siksi vedä puoleensa murtovarkaita?
French[fr]
A- t- il besoin qu’on déneige le trottoir devant chez lui, qu’on arrose ses plantes ou qu’on donne l’impression que son logement est occupé, afin de ne pas attirer les voleurs?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan bala nga palahon ang yelo sa alagyan, bunyagan ang mga tanom, ukon maghimo sing mga kahimusan agod nga ang balay daw may nagaistar kon tulukon kag sa amo indi maganyat ang mga kawatan?
Croatian[hr]
Treba li nekoga tko će mu čistiti snijeg s pločnika, zalijevati cvijeće ili poduzeti nešto da bi kuća izgledala kao da netko u njoj stanuje kako ne bi privukla provalnike?
Hungarian[hu]
Talán szüksége van valakire, aki ellapátolja a havat a járdáról, vagy megöntözi a virágokat, vagy időnként megfordul a házban, azt a benyomást keltve, hogy az lakott, s így ne vonja magára a betörők figyelmét?
Indonesian[id]
Apakah seseorang perlu membersihkan halaman, menyiram tanaman, atau mengambil tindakan sehingga rumah tampak seperti ditinggali dan tidak menarik perhatian pencuri.
Iloko[ilo]
Kasapulan kadi nga adda ti mangikkat kadagiti niebe iti pagnaan, mangsibog kadagiti mula, wenno mangipamuspusan tapno agparang nga adda agtataeng iti balay ket iti kasta di maatrakar dagiti mannanakaw?
Italian[it]
C’è bisogno di spalare la neve dal marciapiede, di annaffiare le piante o di fare qualcosa perché la casa abbia l’aspetto d’essere abitata e così non attirare i ladri?
Korean[ko]
누군가 보도의 눈을 치우거나 화분에 물을 주거나 사람이 집에 사는 것처럼 보이게 하여 도둑이 들지 않게 조치를 취할 필요가 있는가?
Malagasy[mg]
Ilaina ve ny manadio ny tokotaniny, ny hanondrahana ireo zavamaniry na ny hanaovana izay hiheverana fa trano misy olona ny tranony mba tsy hisarika ireo mpangalatra?
Norwegian[nb]
Er det nødvendig å måke snø, vanne plantene eller gjøre noe for at det skal se ut som om det bor noen i huset, så det ikke tiltrekker innbruddstyver?
Dutch[nl]
Moet iemand het trottoir sneeuwvrij maken, de planten water geven, of iets ondernemen zodat het huis er bewoond uitziet en geen inbrekers trekt?
Nyanja[ny]
Kodi pakufunikira munthu wokayeretsa m’kamsewu, kuthirira mbewu, kapena kuchitapo kanthu kotero kuti nyumba idziwoneka ngati pakukhala anthu ndipo motero siikukopa mbala?
Polish[pl]
Czy nie trzeba odśnieżyć chodnika, podlać kwiatów lub zrobić czegoś, żeby dom wyglądał na zamieszkany i nie przyciągał włamywaczy?
Portuguese[pt]
Será que alguém precisa remover o lixo da calçada, regar as plantas ou tomar certas medidas para que a casa dê a impressão de ocupada, e, assim, não atraia arrombadores?
Russian[ru]
Нужен ли ему кто-нибудь для очистки тротуара от снега или для поливки цветов, или для принятия каких-либо мер, чтобы дом казался жилым и не привлекал грабителей?
Slovak[sk]
Potrebuje niekto odhrnúť sneh z chodníka, poliať kvety alebo urobiť opatrenia, aby dom vyzeral obývaný a nepriťahoval vlamačov?
Slovenian[sl]
Je potrebno očistiti sneg s pločnika, zaliti rože ali storiti kaj, da je videti, da je hiša naseljena in ne bi pritegnila pozornosti tatov?
Serbian[sr]
Treba li mu neko ko će mu čistiti sneg s trotoara, zalivati cveće ili preduzeti nešto da bi kuća izgledala kao da neko u njoj stanuje kako ne bi privukla provalnike?
Southern Sotho[st]
Na ho hlokahala hore motho e mong a tlose lehloa tselaneng eo batho ba tsamaeang ho eona ka jareteng, a nosetse lijalo, kapa a nke mehato e itseng e etsang hore ntlo e bonahale eka ho na le motho ea lulang ho eona e le hore e se ke ea hohela masholu a thuhang matlo?
Swedish[sv]
Behöver han hjälp med att skotta snö, vattna blommor eller göra så att huset ser bebott ut och inte lockar till sig inbrottstjuvar?
Thai[th]
มี ใคร ต้องการ ให้ กวาด หิมะ จาก ทาง เดิน เท้า รด น้ํา ต้น ไม้ หรือ จัด การ ให้ บ้าน เหมือน มี คน อยู่ จะ ได้ ไม่ ชวน ให้ ขโมย ขึ้น บ้าน ไหม?
Tagalog[tl]
Mayroon bang magpapala ng niyebe sa daanan, magdidilig sa mga halaman, o gagawa ng mga hakbang upang ang bahay ay magtinging para bang may-tao at sa gayo’y huwag makaakit sa mga manloloob?
Tswana[tn]
A go tlhokafala gore mongwe a kgaphe kapoko e e mo tseleng ya dinao, a nosetse dijalo, kana a dire sengwe gore ntlo e lebege e na le batho ba ba nnang mo go yone mme ka jalo e seka ya oka magodu?
Tahitian[ty]
E tia anei ia tatara i te hiona i mua i to ’na fare, ia pîpî i ta ’na mau tiare, aore ra ia rave i te tahi mau ohipa ia mana‘ohia e e taata te faaea ra i reira e ia paruruhia i te feia eiâ?
Xhosa[xh]
Ngaba kufuneka umntu wokususa ikhephu kwiindledlana, wokunkcenkceshela izityalo, okanye wokuthabatha amanyathelo okwenza loo ndlu ibonakale njengenabantu ukuze ingabizi amasela?
Zulu[zu]
Ingabe kudingeka othile asuse iqhwa eliseceleni komgwaqo, anisele izimbali, noma athi ukuhambahamba egcekeni ukuze indlu ibukeke njengendawo ehlala othile futhi ngaleyondlela ingakhangi abagqekezi?