Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie geskrewe wet het bepaal wat op die gebied van aanbidding, die regering, sedelikheid, die gereg en selfs dieet en higiëne gedoen moes word.
Amharic[am]
* ይህ በጽሑፍ የተደነገገው ሕግ አምልኮን፣ አስተዳደርን፣ ሥነ ምግባርን፣ ፍትሕን፣ አመጋገብንና ንጽሕናን ሳይቀር የሚቆጣጠር ነበር።
Arabic[ar]
* ومجموعة الشرائع المكتوبة هذه نظَّمت النواحي التي تتعلق بالعبادة، الحكومة، الآداب، العدل، حتى الغذاء والعادات الصحية.
Central Bikol[bcl]
* An nasusurat na mga susundon na ini nagdirehir sa pagsamba, gobyerno, moral, hustisya, pati sa pagkakan saka pangangataman sa salud.
Bemba[bem]
* Uyu mutande walembwa waletungulula imibombele ya fya mipepele, ubuteko, imibele isuma, ubulungi, nangu fye miliile no busaka.
Bulgarian[bg]
* Този писмен кодекс ръководел областите на поклонението, на управлението, на морала, на правосъдието и дори на храненето и хигиената.
Bislama[bi]
* Ol loa ya we oli raetemdaon, oli kontrolem wosip, gavman, ol fasin, fasin blong jajem man, mo tu, kakae mo fasin klin blong olgeta. ?
Bangla[bn]
* এই লিখিত বিধি, উপাসনা সম্পর্কিত বিষয়গুলি, শাসন, নৈতিকতা, ন্যায় এমনকি খাদ্যতালিকা ও স্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিষয়গুলিকেও নিয়ন্ত্রিত করত।
Cebuano[ceb]
* Kining sinulat nga kalagdaan nagpaigo sa mga nataran sa pagsimba, panggamhanan, mga moral, hustisya, bisan pagkaon ug panghinlo.
Chuukese[chk]
* Ena tettelin alluk mi makketiu a weneiti ekkewe mettoch lon pekin lamalam, nemenem, foffor murinno, kapwung, pwal mwo nge mongo me limochun inis.
Czech[cs]
* Tento psaný zákoník měl vliv na řadu oblastí života — na uctívání, vládu, morálku, právo, dokonce i dietu a hygienu.
Danish[da]
* Denne skrevne lov indeholder forskrifter vedrørende gudsdyrkelse, myndighedsudøvelse, moral og retsvæsen samt forskrifter vedrørende kost og hygiejne.
German[de]
* Diese schriftliche Gesetzessammlung regelte Bereiche wie die Anbetung, die Regierung, die Moral, die Justiz, ja selbst Ernährungs- und Hygienefragen.
Ewe[ee]
* Se siawo siwo woŋlɔ ɖi la kpɔ ŋusẽ ɖe woƒe tadedeagu, dziɖuɖu, agbenɔnɔ, kple ʋɔnudrɔ̃nyawo dzi, ɖe nuɖuɖu kple dzadzɛnyenye gɔ̃ hã dzi.
Efik[efi]
* Ewụhọ ẹwetde-wet mi ama ọnọ ndausụn̄ ke ndutịm utuakibuot, ukara, ido uwem, unenikpe, idem udia ye usanaidem.
Greek[el]
* Αυτός ο γραπτός κώδικας ρύθμιζε τους τομείς της λατρείας, της διακυβέρνησης, της ηθικής, της δικαιοσύνης, ακόμη και της διατροφής και της υγιεινής.
English[en]
* This written code regulated the realms of worship, government, morals, justice, even diet and hygiene.
Spanish[es]
* Este código escrito regulaba los ámbitos del culto, el gobierno, la moral, la justicia e incluso la dieta y la higiene.
Estonian[et]
* See kirjalik määrustik reguleeris jumalateenistuse, valitsuse, moraali, õiguse ning koguni toitumise ja tervishoiuga seonduvat.
Persian[fa]
* این قوانین کتبی، قلمرو پرستش، حکومت، اخلاق، عدالت، و حتی غذای روزانه و بهداشت را تعیین میکرد.
Finnish[fi]
* Tämä kirjallinen lakikokoelma säänteli palvontaan, hallintoon, moraaliin, oikeudenkäyttöön ja jopa ruokavalioon sekä terveydenhoitoon liittyviä asioita.
French[fr]
Ce code écrit régissait de nombreux domaines : le culte, le gouvernement, la moralité, la justice et même l’alimentation et l’hygiène.
Ga[gaa]
* Nɛkɛ mla ni aŋma afɔ̃ shi nɛɛ kudɔ jamɔ, nɔyeli, jeŋba, jalɛsaneyeli, niyenii kɛ hetsemɔ he gbɛjianɔtoi po.
Hebrew[he]
* קובץ כתוב זה הכיל תקנות בתחומי פולחן, ממשל, מוסר, צדק ואפילו תזונה והיגיינה.
Hindi[hi]
* इस लिखित संहिता ने उपासना, शासन, नैतिक-नियमों, न्याय, यहाँ तक कि आहार और स्वच्छता के क्षेत्रों को भी नियंत्रित किया।
Hiligaynon[hil]
* Ining nasulat nga kasuguan nangin tuytoy sa pagsimba, panguluhan, moral, katarungan, sa pagkaon pa gani kag sa pagpaninlo para sa ikaayong-lawas.
Croatian[hr]
* Taj je pisani kodeks regulirao područje obožavanja, vlasti, morala, pravde, pa čak i načina prehrane i higijene.
Hungarian[hu]
* Ez az írott törvénykönyv szabályozta az imádat, a kormányzás, az erkölcsök, az igazságszolgáltatás, sőt az étkezés és a tisztálkodás területét.
Western Armenian[hyw]
* Այս օրինագիրքը պաշտամունքի, կառավարական, բարոյական, արդարադատական նոյնիսկ սննդականոնի ու առողջապահական մարզերը կարգի դրաւ։
Indonesian[id]
* Kaidah yang tertulis ini mengatur bidang ibadat, pemerintahan, moral, keadilan, bahkan makanan dan kebersihan.
Iloko[ilo]
* Daytoy naisurat a kodigo ti nangiwanwan no iti panagdayaw, gobierno, moral, kinahustisia, uray iti taraon ken kinadalus.
Icelandic[is]
* Þetta ritaða lagasafn stýrði tilbeiðslu, stjórnsýslu, siðferði, réttarfari og jafnvel mataræði og hreinlæti.
Italian[it]
* Questo codice scritto regolava la sfera dell’adorazione, del governo, della morale, della giustizia e perfino dell’alimentazione e dell’igiene.
Georgian[ka]
დაწერილი კოდექსი არეგულირებდა თაყვანისმცემლობის, მთავრობის, მორალის, სამართლიანობისა და თვით დიეტისა და ჰიგიენის საზღვრებს.
Korean[ko]
* 이 기록된 법전에는 숭배, 정부, 도덕, 재판, 심지어 식사 및 위생의 부면들을 규정하는 내용이 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
* Mibeko wana mikomamaki mitambwisaki bango kati na makambo matali losambo, boyangeli, bizaleli malamu, boyengebene, ata kati na mimeseno mitali bolei mpe bopɛto ya nzoto.
Lozi[loz]
* Yona milao yeo ye ne ñozwi ne i zamaisa miinelo ya bulapeli, milonga, mizamao, katulo ye lukile, mane ni lico hamohocwalo ni makete.
Lithuanian[lt]
* Tas rašytinis kodeksas buvo skirtas palaikyti tvarką tokiose srityse kaip garbinimas, vyriausybė, moralė, teisingumas, net dieta ir higiena.
Luvale[lue]
* Jishimbi kaneji jakusoneka, jazachilenga muvilinga vyakulemesa Kalunga, fulumende, katwamino katoma, chiyulo chakwoloka, namuvyuma vyakulya navilinga vyakulilama kumisongo.
Latvian[lv]
Šis rakstītais kodekss regulēja pielūgsmes, pārvaldes, morāles, taisnīguma, pat uztura un higiēnas sfēras.
Malagasy[mg]
* Io fehezan-dalàna voasoratra io dia nifehy ny lafin’ny fanompoam-pivavahana sy ny fitondram-panjakana, ny fomba fitondran-tena sy ny fitsarana ary na dia ny sakafo sy ny fahadiovana aza.
Marshallese[mh]
* Lãjrak in kien in kar jeje kake ear tel ikijen kabuñ, kien, mwil emõn, ekajet jimwe, meñe men ko remaroñ mõñã im wãwen kejbarok enbwiniir.
Macedonian[mk]
* Овој пишан зборник ги регулирал подрачјата на обожавање, владеењето, моралот, правдата, па дури и исхраната и хигиената.
Malayalam[ml]
* ആരാധന, ഭരണം, ധാർമികത, നീതി എന്നിവയുടെയും ആഹാരക്രമത്തിന്റെയും ശുചിത്വത്തിന്റെയും പോലും മണ്ഡലങ്ങളെ ഈ ലിഖിത സംഹിത ക്രമവത്കരിച്ചു.
Marathi[mr]
* या लिखित संहितेने उपासना, शासन, नीतिनियम, कायदा एवढेच काय तर आहार व आरोग्यतत्त्वांसारख्या बाबींवर देखील नियंत्रण केले.
Norwegian[nb]
* Denne skrevne Loven inneholdt bestemmelser angående gudsdyrkelse, styre og stell, moral, rettspleie og til og med kosthold og hygiene.
Niuean[niu]
* Ko e tau fakatufono tohia nei kua fakatokatoka ai e takeleaga he tapuakiaga, fakatufono, tau mahani mea, fakafili tonu, mo e pihia foki e fuafuaaga kai mo e mahani mea.
Northern Sotho[nso]
* Thulaganyo ye e ngwadilwego ya molao e be e laola karolo ya borapedi, mmušo, boitshwaro, toka, gaešita le dijo le tlhokomelo ya tša maphelo.
Nyanja[ny]
* Mpambo umenewu unalamulira za kulambira, boma, makhalidwe, chilungamo, ngakhale zakudya ndi ukhondo.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਲਿਖਤੀ ਨਿਯਮਾਵਲੀ ਨੇ ਉਪਾਸਨਾ, ਸਰਕਾਰ, ਨੇਕ-ਚੱਲਣ, ਨਿਆਉਂ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਖ਼ੁਰਾਕ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
* Ten spisany kodeks regulował takie dziedziny, jak wielbienie Boga, władza, zasady moralne, wymierzanie sprawiedliwości, a nawet odżywianie się i przestrzeganie higieny.
Pohnpeian[pon]
* Kosonned inting wet kin kamwekid pelien kaudek, koperment, tiak mwakelekel, kopwung pwung, iangaki mwenge oh mwakelekel.
Portuguese[pt]
* Este código escrito regulamentava e englobava a adoração, o governo, a moral, a justiça, e até mesmo a alimentação e a higiene.
Rundi[rn]
* Iyo ngenderwako yanditswe yararoranisha ivyerekeye insengo, intwaro, ingingo runtu, ubutungane, eka mbere n’ibifungurwa hamwe n’ivy’isuku.
Romanian[ro]
Acest cod de legi scrise reglementa problemele legate de închinare, guvernare, moravuri şi justiţie, ba chiar şi unele aspecte privitoare la dietă şi igienă.
Russian[ru]
Этот записанный кодекс регулировал вопросы поклонения, управления, нравственности, правосудия, даже питания и гигиены.
Kinyarwanda[rw]
* Ayo mategeko yanditswe yagengaga ibihereranye no gusenga, ubutegetsi, umuco, ubutabera, ndetse n’ibyo kurya hamwe n’isuku.
Slovak[sk]
* Tento písaný zákonník reguloval oblasť uctievania, vlády, morálky, práva, ba aj stravy a hygieny.
Slovenian[sl]
* Ta napisani zakonik je urejeval čaščenje, vlado, nravnost, pravico in celo hrano ter higieno.
Samoan[sm]
* O lenei tulafono tusitusia sa pulea ai vaega o le tapuaiga, o le malo, o amioga tatau, o le faamasinotonu, e oo foi lava i meaʻai ma meainu faapea ma le tumamā.
Shona[sn]
* Iri bumbiro remitemo rakanyorwa raidzora nzvimbo dzokunamata, hurumende, tsika, ruramisiro, kunyange zvokudya uye utsanana.
Albanian[sq]
* Ky kod i shkruar rregullonte fushat e adhurimit, të qeverisjes, të moralit, të drejtësisë, madje edhe të dietës e të higjienës.
Serbian[sr]
* Ovaj pismeni kodeks regulisao je područja obožavanja, vladanja, morala, pravde, i čak ishrane i higijene.
Sranan Tongo[srn]
* A wet disi, di ben skrifi poti na ini Boekoe, ben tiri den kontren di ben abi foe doe nanga anbegi, tiri, boen gwenti nanga wet, retidoe, èn srefi njanjan nanga dringi èn krin fasi.
Southern Sotho[st]
* Molao ona o ngotsoeng o ne o laola karolo ea borapeli, puso, boitšoaro, toka esita le lijo le bohloeki.
Swedish[sv]
* Denna skrivna lagsamling reglerade sådana områden som tillbedjan, styrelse, moral, rättvisa och även kost och hygien.
Swahili[sw]
* Mfumo huo ulioandikwa uliongoza nyanja za ibada, serikali, maadili, haki, na hata chakula na usafi wa kiafya.
Tamil[ta]
* எழுதப்பட்ட இந்தச் சட்டத் தொகுப்பு, வணக்கம், அரசாங்கம், ஒழுக்கநெறிகள், நீதி சம்பந்தப்பட்டவற்றை, உணவுதிட்டத்தையும் உடல் சுகாதாரத்தையும்கூட ஒழுங்குபடுத்தியது.
Thai[th]
* ประมวล กฎหมาย ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร นี้ วาง กฎ ใน เรื่อง การ นมัสการ, การ ปกครอง, ศีลธรรม, ความ ยุติธรรม, กระทั่ง เรื่อง โภชนาการ และ สุขอนามัย.
Tagalog[tl]
* Ang nasusulat na kodigong ito ay umugit sa larangan ng pagsamba, pamamahala, mabuting-asal, katarungan, maging sa pagkain at kalinisan.
Tswana[tn]
* Molao o o kwadilweng ono o ne o laola ditsela tsa kobamelo, puso, boitsholo, tshiamiso le e leng dijo le bophepa.
Tongan[to]
* Ko e ngaahi lao ko ‘eni na‘e tohí na‘á ne pule‘i ‘a e siakale ‘o e lotú, pule‘angá, ngaahi ‘ulungaangá, fakamaau totonú, ‘o a‘u ki he me‘akaí mo e haisiní.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ooyu mulawo uulembedwe wakali kweendelezya bukombi, mfwulumende, kulilemeka, lubeta, nobuba busani abulondo biya.
Tok Pisin[tpi]
* Ol dispela lo Moses i bin raitim, ol i bosim ol samting bilong lotu, na gavman, na pasin ol i mas bihainim, na stretpela pasin bilong kot, na ol kaikai, na pasin bilong i stap klin long skin. Tasol olsem wanem?
Turkish[tr]
* Bu yazılı Kanunname tapınma, yönetim, ahlak, adalet, hatta perhiz ve sağlık kuralları alanlarında yaşamı düzene sokmuştu.
Tsonga[ts]
* Nawu lowu lowu tsariweke wu lawule etindhawini ta vugandzeri, eka tihulumendhe, eka mahanyelo, eka vululami hambi ku ri eswakudyeni ni le ka nsivela-mavabyi.
Twi[tw]
* Ná saa mmara a wɔakyerɛ yi yɛ adwuma wɔ ɔsom, nniso, abrabɔ, atemmu, aduan mpo ne ahotew mu.
Tahitian[ty]
* Ua horoa teie ture papaihia i te mau faatureraa no nia i te haamoriraa, te faatereraa, te morare, te parau-tia, e oia atoa te maa e te vai-mâ-raa.
Ukrainian[uk]
Цей писаний закон охоплював питання, пов’язані з поклонінням, урядом, мораллю, правосуддям, а навіть раціоном та гігієною.
Vietnamese[vi]
Bộ luật thành văn này quy định về các lĩnh vực thờ phượng, trị an, luân lý, công lý, ngay cả việc ăn uống và vệ sinh.
Wallisian[wls]
* Ko te lao ʼaia neʼe tohi, neʼe fakatafito kiai te tauhi ʼa te kau Iselaelite, mo tonatou puleʼaga, mo te ʼu aga ʼaē neʼe tonu ke nātou fai, mo tanatou ʼu faifakamāu faitotonu, mo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaē neʼe tonu ke nātou kai, pea mo tonatou fakamaʼa.
Xhosa[xh]
* Lo mthetho ubhaliweyo wawuphathelele unqulo, urhulumente, imilinganiselo yokuziphatha, okusesikweni, kuquka ukutya nococeko.
Yapese[yap]
* Pi motochiyel ney ni kan yoloy nga but’ e ke gagiyegnag rogon e liyor nge am nge gafarig, nge court, nge ku rogon e tin ni rayog ni ngan ka’ nge rogon ni ngan par nib biech dowey.
Yoruba[yo]
* Àkọsílẹ̀ àkójọ òfin yìí ni ó ń darí ọ̀ràn ìjọsìn, ìjọba, ìwà híhù, ìdájọ́ òdodo, àní oúnjẹ àti ìmọ́tótó pàápàá.
Chinese[zh]
*这套写下来的法典,范围涉及崇拜、政府、道德、司法,甚至饮食和卫生。
Zulu[zu]
* Loluhlu lwemithetho olulotshiwe lwalulawula izindawo zokukhulekela, uhulumeni, ukuziphatha, ubulungisa, ngisho nokudla kanye nokuhlanzeka.