Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense was arm en het baie swaar gekry.
Amharic[am]
ሕዝቡ ድኻ የነበረ ከመሆኑም በላይ ብዙ ስቃይ ይደርስበት ነበር።
Arabic[ar]
كان الشعب فقيرا ويعاني مشقات كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Dukha an mga tawo, asin sinda nag-agi nin dakol na kasakitan.
Bemba[bem]
Abantu baali abapiina, kabili balecula ku mitekele ya buluku.
Bulgarian[bg]
Хората там бяха бедни и изпитваха много трудности.
Bislama[bi]
Taem mitufala i kam, i gat 25,753 Witnes nomo, be tede i gat bitim 113,000. !
Bangla[bn]
এখানকার লোকেরা ছিল খুবই গরিব আর তারা অনেক কষ্ট সহ্য করত।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo kabos, ug sila nag-antos ug daghang kalisdanan.
Czech[cs]
Lidé tam byli chudí a prožívali mnoho těžkostí.
Danish[da]
Befolkningen var fattig og gennemgik mange lidelser.
Ewe[ee]
Ameawo da ahe eye wonɔ fu geɖe kpem.
Efik[efi]
Mme owo do ẹkedi ubuene, ndien mmọ ẹma ẹsobo ediwak nsọn̄ọn̄kpọ.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ήταν φτωχοί και υπέφεραν πολλές κακουχίες.
English[en]
The people were poor, and they suffered many hardships.
Spanish[es]
Los habitantes eran pobres y sufrían muchas dificultades.
Estonian[et]
Sealsed inimesed olid vaesed ja kannatasid eluraskuste tõttu.
Finnish[fi]
Asukkaat olivat köyhiä ja kokivat monia vaikeuksia.
Fijian[fj]
Era dravudravua dina na lewenivanua oqo, qai levu na ka dredre era sotava.
French[fr]
Les Zaïrois étaient pauvres et connaissaient bien des épreuves.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ miiye ohia ni amɛna amanehului babaoo.
Gun[guw]
Gbẹtọ lọ lẹ yin hẹntọnọ, podọ yé jiya awusinyẹnnamẹnu susu tọn.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo imol, kag nag-antos sila sing madamo nga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia ogogami, bona metau momo dainai hisihisi idia abia.
Croatian[hr]
Tamošnji je narod bio siromašan i pritiskale su ga mnoge nedaće.
Hungarian[hu]
Az ottani emberek szegények voltak, és sok nehézséggel kellett megküzdeniük.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ աղքատ էին եւ բազմաթիւ դժուարութիւններ ունէին։
Indonesian[id]
Rakyat di sana miskin dan sangat menderita.
Igbo[ig]
Ndị ahụ dara ogbenye, ha nwekwara ọtụtụ ihe isi ike.
Iloko[ilo]
Nakurapay dagiti umili, ken nagsagabada iti adu a pakarigatan.
Italian[it]
La popolazione era povera e incontrava molte difficoltà.
Japanese[ja]
その国の人々は貧しく,多くの苦難を経験していました。
Korean[ko]
그곳 사람들은 가난했으며 많은 고난에 시달리고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato bazalaki babola mpe bazalaki konyokwama mingi.
Lithuanian[lt]
Žmonės gyveno vargingai ir kentė daug sunkumų.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi ba mu ditunga edi bavua bapele ne bavua ne ntatu ya bungi.
Latvian[lv]
Šīs valsts iedzīvotāji bija nabadzīgi, un viņiem bija jāiztur daudz grūtību.
Malagasy[mg]
Nahantra ny mponina sady nijaly noho ny zava-tsarotra maro.
Macedonian[mk]
Луѓето беа сиромашни и поднесуваа многу тешкотии.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ആളുകൾ ദരിദ്രരും പല വിധത്തിലും യാതനകൾ അനുഭവിക്കുന്നവരും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिथले लोक खूप गरीब होते आणि सगळेजण हालअपेष्टेत दिवस काढत होते.
Maltese[mt]
In- nies kienu foqra, u kienu għaddejjin minn ħafna tbatijiet.
Nepali[ne]
त्यहाँका मानिसहरू गरिब थिए अनि तिनीहरूले निकै दुःखकष्ट भोगेका थिए।
Dutch[nl]
De mensen waren arm en leden veel ontberingen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba diila e bile ba welwa ke mathata a mantši.
Nyanja[ny]
Anthu kumeneko anali osauka ndipo anali ndi mavuto ambiri.
Pangasinan[pag]
Saray totoo diman so pobri, tan dakel ya irap so asagmak da.
Papiamento[pap]
E pueblo tabata pober, i nan a pasa hopi trabou.
Pijin[pis]
Olketa pipol poor and kasem staka hard samting.
Polish[pl]
Ludzie byli biedni i cierpieli wiele udręk.
Portuguese[pt]
O povo era pobre e passava muitas dificuldades.
Romanian[ro]
Oamenii erau săraci şi aveau multe greutăţi.
Russian[ru]
Люди там жили бедно и терпели немало лишений.
Kinyarwanda[rw]
Abaturage baho bari abakene kandi bahuye n’amakuba menshi.
Slovak[sk]
Ľudia tam boli chudobní a trpeli mnohými ťažkosťami.
Slovenian[sl]
Ljudje so bili revni in so doživljali mnogo stisk.
Shona[sn]
Vanhu vacho vakanga vari varombo, uye vakatambura zvinetso zvakawanda.
Albanian[sq]
Njerëzit ishin të varfër dhe kishin shumë vështirësi.
Serbian[sr]
Narod je tamo bio siromašan i podnosio je mnoge nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Den sma ben pôti èn den ben ondrofeni furu problema.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba futsanehile ’me ba e-na le mathata a mangata.
Swedish[sv]
Människorna var fattiga och fick utstå mycket lidande.
Swahili[sw]
Watu walikuwa maskini na walikuwa na magumu mengi.
Congo Swahili[swc]
Watu walikuwa maskini na walikuwa na magumu mengi.
Telugu[te]
అక్కడి ప్రజలు పేదవారు, వాళ్ళు చాలా కష్టాలను అనుభవించేవారు.
Thai[th]
ประชาชน ยาก จน และ พวก เขา ทน ความ ลําบาก มาก มาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ህዝቢ ኣዝዩ ድኻ ኢዩ ነይሩ: ብዙሕ ጸገማት ድማ የሕልፍ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay naghihikahos, at nagdusa ng maraming kahirapan.
Tswana[tn]
Batho ba teng ba ne ba humanegile mme ba ne ba na le mathata a mantsi.
Tongan[to]
Na‘e masiva ‘a e kakaí, pea na‘a nau fuesia ‘a e ngaahi faingata‘a lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long dispela hap ol i stap rabis, na ol i karim planti hevi long sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Halk fakirdi ve çok sıkıntı çekiyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu a va pfumala naswona a va xanisiwa swinene.
Twi[tw]
Na ahia nnipa a wɔwɔ hɔ no, na na wɔrehu amane.
Tahitian[ty]
Mea veve te taata, e te faaruru ra ratou i te mau fifi e rave rahi.
Urdu[ur]
وہاں کے لوگ غریب تھے اور کئی مشکلات کا شکار تھے۔
Venda[ve]
Vhathu vho vha vhe vhashayi, nahone vho sedzana na vhuleme vhunzhi.
Vietnamese[vi]
Dân ở đó rất nghèo và phải chịu đựng nhiều gian khổ.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo kablas, ngan nag-antos hin damu nga mga kakurian.
Wallisian[wls]
Neʼe māsisiva te hahaʼi pea neʼe nātou tau mo ni ʼu faigataʼaʼia lahi.
Xhosa[xh]
Aba bantu babengamahlwempu yaye babetsala nzima.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn ibẹ̀ ò lówó lọ́wọ́, ìyà tó sì ǹ jẹ wọ́n ò kéré.
Zulu[zu]
Abantu balapho babempofu futhi babebhekene nobunzima obuningi.