Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሪዮ ዴ ጄኔሮ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ቀጣዩን የባቡር ጉዟችንን ከመጀመራችን በፊት ለበርካታ ቀናት በቤታቸው በእንግድነት ተቀብለው አስተናገዱን።
Arabic[ar]
فاستضافنا الشهود هناك بضعة ايام لكي نرتاح قبل ان نتابع رحلتنا بالقطار.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi sa Rio maogma kaming inako sa saindang harong tanganing magpahingalo nin nagkapirang aldaw bago kami magpadagos sa samong pagbiahe sa tren.
Bemba[bem]
BaNte ba ku Rio de Janeiro balitusungile mu mayanda yabo pa kuti tutusheko inshiku shinono ilyo tushilakonkanyapo no lwendo lwesu ne shitima.
Bulgarian[bg]
Местните Свидетели ни подслониха за няколко дена, преди да продължим пътуването си с влак.
Bangla[bn]
আমরা সেখান থেকে ট্রেনে করে যাত্রা শুরু করার আগে, আমাদেরকে কয়েক দিন বিশ্রাম নেওয়ার জন্য রিও শহরের সাক্ষিরা সানন্দে তাদের বাড়িতে থাকতে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi sa Rio nagpasaka kanamo sa ilang mga balay aron mopahulay ug pipila ka adlaw sa dili pa kami mopadayon sa among biyahe pinaagi sa tren.
Czech[cs]
Svědkové v Riu nás přijali do svých domovů, abychom si několik dní odpočinuli, a pak jsme v cestě pokračovali vlakem.
Danish[da]
Forkyndere i Rio bød os velkommen og lod os hvile et par dage hjemme hos sig inden vi fortsatte vores rejse med tog.
German[de]
Glaubensbrüder in Rio nahmen uns bei sich auf, damit wir etwas ausruhen konnten, und dann ging die Reise mit dem Zug weiter.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo nɔ Rio de Janeiro xɔ mí kple dzidzɔ, eye míenɔ wo gbɔ ŋkeke ʋɛ aɖewo hafi yi mɔzɔzɔa dzi kple keteke.
Efik[efi]
Mme Ntiense ke Rio de Janeiro ẹma ẹda nnyịn ẹka ufọk mmọ man ikpọduọk odudu usen ifan̄ mbemiso idụkde tren ifiak itọn̄ọ isan̄.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες στο Ρίο μάς καλοδέχτηκαν στα σπίτια τους για να ξεκουραστούμε μια δυο μέρες προτού συνεχίσουμε το ταξίδι μας με το τρένο.
English[en]
Witnesses in Rio welcomed us into their homes to rest for a couple of days before we continued our trip by train.
Spanish[es]
Los Testigos de Río nos hospedaron en sus hogares para que pudiéramos descansar un par de días, antes de seguir nuestro camino en tren.
Estonian[et]
Sealsed tunnistajad võtsid meid lahkelt mõneks päevaks enda juurde, et saaksime jõudu koguda, ja siis jätkasime rongiga oma reisi.
Finnish[fi]
Vieraanvaraiset riolaistodistajat antoivat meidän levähtää luonaan muutaman päivän ennen kuin jatkoimme matkaa junalla.
Fijian[fj]
Era sureti keitou na iVakadinadina e Rio me keitou vakacegu ena rua na siga ni bera neitou tomana na neitou ilakolako ena sitimanivanua.
French[fr]
Des frères et sœurs nous ont hébergés ; nous avons ainsi pu nous reposer quelques jours avant de poursuivre notre voyage, cette fois par le train.
Ga[gaa]
Odasefoi ni yɔɔ Rio maŋ lɛ mli lɛ here wɔ hiɛmɛɛ kɛba amɛshĩai amli koni wɔbajɔɔ wɔhe gbii fioo komɛi dani wɔtá oketeke mli kɛtsá wɔgbɛfãa lɛ nɔ.
Gun[guw]
Kunnudetọ Rio tọn lẹ yí mí do owhé yetọn lẹ gbè nado gbọjẹ na azán vude whẹpo do zindonukọn to gbejizọnlin mítọn mẹ po pinpán po.
Hebrew[he]
עדים מקומיים אירחו אותנו בבתיהם למספר ימים כדי שננוח לפני שנמשיך במסע ברכבת.
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi kami sang mga Saksi sa Rio sa ila mga puluy-an agod makapahuway sa sulod sang duha ka adlaw, antes namon padayunon ang amon paglakbay paagi sa tren.
Croatian[hr]
Tamošnja su nas braća primila u svoje domove na nekoliko dana kako bismo se odmorili prije nego što vlakom nastavimo putovanje.
Hungarian[hu]
A riói Tanúk meghívtak minket az otthonukba, hogy pihenjünk néhány napot, mielőtt vonattal továbbutaznánk.
Armenian[hy]
Այնտեղի Վկաները ընդունեցին մեզ իրենց տուն մի քանի օրով, նախքան կշարունակեինք մեր ճանապարհորդությունը գնացքով։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di Rio menampung kami di rumah mereka untuk beristirahat selama beberapa hari sebelum kami melanjutkan perjalanan dengan kereta api.
Igbo[ig]
Ndịàmà nọ na Rio nabatara anyị n’ụlọ ha ruo ụbọchị ole na ole anyị nọrọ na Rio tupu anyị ejiri ụgbọ okporo ígwè gaa n’ihu na njem anyị.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi iti Rio pinadagusdakami kadagiti pagtaenganda tapno makapaginanakami iti sumagmamano nga aldaw sakbay nga ituloymi ti agbiahe babaen ti tren.
Italian[it]
I Testimoni di Rio ci accolsero in casa loro perché potessimo riposare qualche giorno prima di proseguire il viaggio in treno.
Japanese[ja]
地元の証人たちが自宅に招いてくれたので,数日休息を取ることができ,そのあと列車で旅を続けました。
Georgian[ka]
იქ ძმებმა თბილად მიგვიღეს და, სანამ მგზავრობას მატარებლით გავაგრძელებდით, თავიანთ სახლებში რამდენიმე დღით დარჩენა შემოგვთავაზეს.
Korean[ko]
그 도시의 증인들이 우리를 집에 맞아들여 주어서, 우리는 거기서 며칠 쉰 다음에 기차를 타고 여행을 계속했습니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya Rio bayambaki biso na bandako na bango mpo tópema mwa mikolo liboso tózwa engbunduka mpo na kokoba mobembo na biso.
Lozi[loz]
Lipaki ba kwa Rio ba lu amuhela mwa mandu a bona kuli ite lu ipumulise ka mazazinyana lu si ka zwelapili ni musipili wa luna ka sitima.
Lithuanian[lt]
Vietiniai liudytojai pasiūlė kelias dienas pailsėti jų namuose. Paskui kelionę tęsėme traukiniu.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba mu Rio bakatuakidila ku nzubu yabu bua matuku makese kumpala kua tuetu kuangata kawulu.
Latvian[lv]
Tur ticības biedri mūs laipni uzņēma savās mājās, lai mēs varētu pāris dienu atpūsties, pirms turpinām ceļu ar vilcienu.
Malagasy[mg]
Nampiantrano anay andro maromaro ny Vavolombelona tao Rio, mba hialanay sasatra alohan’ny hanohizanay ny dianay tamin’ny lamasinina.
Macedonian[mk]
Сведоците од Рио нѐ примија на гости кај нив за да се одмориме неколку дена пред да го продолжиме патувањето со воз.
Malayalam[ml]
അവിടെയുള്ള സാക്ഷികൾ സന്തോഷത്തോടെ ഞങ്ങളെ അവരുടെ വീടുകളിൽ സ്വീകരിച്ചു. ഏതാനും ദിവസം അവിടെ തങ്ങിയശേഷം ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ യാത്ര തുടർന്നു.
Maltese[mt]
Xi Xhieda f’Rio laqgħuna fi djarhom biex nistrieħu għal ftit ġranet qabel ma komplejna l- vjaġġ tagħna bil- ferrovija.
Burmese[my]
ရီယိုမြို့မှာရှိတဲ့ သက်သေခံတွေက ကျွန်တော်တို့ရထားနဲ့ခရီးမဆက်ခင် သူတို့အိမ်မှာ ရက်အနည်းငယ် တည်းခွင့်ပြု ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen Jehovas vitner i Rio tok gjestfritt imot oss i sine hjem og lot oss hvile ut et par dager før vi reiste videre med tog.
Dutch[nl]
De Getuigen in Rio verwelkomden ons bij hen thuis om een paar dagen uit te rusten voordat we onze reis per trein vervolgden.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Rio di ile tša re amogela ka magaeng a tšona bakeng sa gore re khutše matšatšinyana pele re tšwela pele ka leeto la rena ka setimela.
Nyanja[ny]
Mboni za ku Rio zinatilandira m’nyumba zawo kuti tipumule kwa masiku owerengeka tisanapitirize ulendo wathu pa sitima ya pamtunda.
Panjabi[pa]
ਰੀਓ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ, ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟ੍ਰੇਨ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਤਰੋਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
Pinarawes kami na saray Tasi ed Rio de Janeiro diad ayaman da pian manpainawan magano na pigaran agew antis min ituloy so pambiahe mi panamegley na tren.
Papiamento[pap]
E Testigunan na Rio a risibí nos den nan kas, i nos por a sosegá un par di dia promé ku nos a sigui ku nos biahe ku trein.
Polish[pl]
Miejscowi współwyznawcy zaprosili nas do swych domów na kilkudniowy odpoczynek, po czym wsiedliśmy w pociąg i ruszyliśmy w dalszą drogę.
Portuguese[pt]
Os irmãos do Rio nos receberam em suas casas para descansarmos uns dias antes de continuarmos nossa viagem de trem.
Rundi[rn]
Ivyabona b’i Rio baratwakiriye i muhira iwabo, turahamara imisi mikeyi, maze turabandanya urugendo n’igariyamoshi.
Romanian[ro]
Martorii de aici ne-au găzduit în casele lor ca să ne odihnim câteva zile înainte de a ne continua călătoria cu trenul.
Russian[ru]
Свидетели в Рио пригласили нас к себе домой, чтобы мы отдохнули несколько дней, прежде чем продолжать путь на поезде.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya b’i Rio de Janeiro baducumbikiye mu ngo zabo, tumarayo iminsi turuhuka mbere yo gukomeza urugendo na gari ya moshi.
Sango[sg]
A-Témoin ti Rio ayamba e na e wu tere na da ti ala teti ambeni lango kozo ti sara tanga ti voyage ni na train.
Slovak[sk]
Svedkovia z Ria nás na niekoľko dní prichýlili, aby sme si mohli odpočinúť a potom pokračovať v ceste vlakom.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji Priče so nas za nekaj dni povabili na svoje domove, da smo se lahko odpočili in nato nadaljevali pot z vlakom.
Samoan[sm]
Na talia ma le fiafia i matou e Molimau i Rio i o latou fale e mālōlō ai mo ni nai aso a o leʻi faaauauina la matou faigāmalaga i le nofoaafi.
Shona[sn]
Zvapupu zvokuRio zvakatigamuchira mudzimba dzazvo kuti tizorore kwemazuva anoverengeka tisati tapfuurira norwendo rwedu nechitima.
Albanian[sq]
Dëshmitarët atje na mirëpritën në shtëpitë e tyre që të pushonim për disa ditë, përpara se të vazhdonim udhëtimin me tren.
Serbian[sr]
Svedoci iz Rija su nas primili u svoje domove na nekoliko dana da bismo se odmorili pre nego što nastavimo naš put vozom.
Sranan Tongo[srn]
Kotoigi na ini Rio de Janeiro kari wi kon na den oso fu rostu wan tu dei, fosi wi go moro fara nanga loko.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Rio li ile tsa re amohela malapeng a tsona hore re phomole ka matsatsi a itseng pele re ntšetsa pele leeto la rōna ka terene.
Swedish[sv]
Vittnen i Rio tog emot oss i sina hem för att vi skulle få vila ut några dagar innan vi fortsatte resan med tåg.
Swahili[sw]
Mashahidi huko Rio walitukaribisha tupumzike nyumbani kwao kwa siku kadhaa kabla ya kuendelea na safari yetu kwa gari la moshi.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi huko Rio walitukaribisha tupumzike nyumbani kwao kwa siku kadhaa kabla ya kuendelea na safari yetu kwa gari la moshi.
Telugu[te]
మేము రైలులో బయల్దేరే ముందు కొన్ని రోజులు తమ గృహాల్లో విశ్రాంతి తీసుకోమని రియో నగరంలోని సాక్షులు మమ్మల్ని ఆహ్వానించారు.
Thai[th]
เหล่า พยาน ฯ ที่ นั่น ต้อนรับ พวก เรา พา ไป พัก ใน บ้าน ของ เขา หลาย วัน ก่อน จะ เดิน ทาง ต่อ โดย รถไฟ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሪዮ ዚነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ቅድሚ ንጕዕዞና ብባቡር ምቕጻልና ኣብ ገዛኦም ተቐበሉና።
Tagalog[tl]
Pinatuloy kami ng mga Saksi sa Rio sa kanilang bahay para makapahinga nang ilang araw bago kami bumiyaheng muli sakay naman ng tren.
Tswana[tn]
Basupi ba mo Rio ba ne ba re amogela mo malapeng a bone gore re ikhutse malatsi a sekae pele ga re tsweletsa loeto lwa rona ka terena.
Tongan[to]
Na‘e talitali lelei kimautolu ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘i Rio ki honau ngaahi ‘apí ke mau mālōlō ‘i ha ngaahi ‘aho ki mu‘a ke hoko atu ‘i he lēlué ‘emau fonongá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long Rio i mekim gut long mipela na kisim mipela i go stap long haus bilong ol bilong malolo inap tupela de samting, na bihain mipela i kisim tren.
Turkish[tr]
Rio’daki Şahitler, yolculuğumuza trenle devam etmeden önce biraz dinlenebilmemiz için bizi birkaç gün evlerinde ağırladılar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta le Rio ti hi amukerile emakaya ya tona leswaku hi tshama masiku yo hlayanyana hi nga si ya emahlweni ni riendzo ra hina hi xitimela.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ Rio no gyee yɛn fɛw so kɔɔ wɔn afie mu kodii nna kakra ansa na yɛrefa keteke atoa yɛn akwantu no so.
Vietnamese[vi]
Trước khi tiếp tục chuyến hành trình bằng tàu lửa, chúng tôi được các Nhân Chứng ở đó đến đón về nghỉ ở nhà họ một vài ngày.
Waray (Philippines)[war]
Gin-abi-abi kami han mga Saksi ha Rio ha ira balay basi makapahuway hin pipira ka adlaw antes magpadayon ha amon pagbiyahe pinaagi hin tren.
Xhosa[xh]
AmaNgqina aseRio asamkela kwimizi yawo ukuze siphumle iintsukwana ngaphambi kokuba sidlule ngololiwe.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà nílùú Rio gbà wá tọwọ́tẹsẹ̀ sínú ilé wọn láti sinmi fún ọjọ́ díẹ̀ ká tó wá máa bá ìrìn àjò wa lọ nínú ọkọ̀ ojú irin.
Chinese[zh]
那里的见证人接待我们到他们的家里住宿几天,我们恢复体力之后就乘火车继续上路。
Zulu[zu]
OFakazi baseRio basamukela emakhaya abo ukuze siphumule izinsukwana ngaphambi kokuqhubeka nohambo lwethu ngesitimela.