Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكان المسيحي على وشك أن يعرف لماذا كثير من السواح هربوا لينجوا بحياتهم عندما اقتربوا من الضيعة الكبيرة
Bulgarian[bg]
Християн щеше да разбере защо много пътници бягаха за живота си, когато се доближаваха до най-трудното изпитание.
Czech[cs]
" a Křesťan se blížil k paláci zvanému Překrásný. " " Před tímto palácem Křesťan zjistil, " " proč tolik poutníků přišlo o život. "
German[de]
Vor diesem prächtigen Hof, kam er drauf wieso viele Pilger um ihr Leben gerannt sind.
Greek[el]
Ο Χριστιανός τώρα θα καταλάβαινε γιατί πολλοί ταξιδιώτες έτρεχαν να γλιτώσουν όταν πλησίαζαν την υπέροχη ιδιοκτησία.
Spanish[es]
Cristiano esta a punto de averiguar por qué muchos peregrinos corren por su vida cuando se acercan a la esa gran propiedad.
Finnish[fi]
Kristitty lähestyi Kauneuden palatsia. Kristitty tulisi samaan selville, miksi monet vaeltajat juoksivat henkensä edestä - lähestyessään kartanoa.
Croatian[hr]
Kako se Kršcanin približavao palaci Krasnoj, imao je saznati zašto mnogi putnici trce kako bi spasili svoj život približavajuci se ovome posjedu.
Hungarian[hu]
E nagyszerű birtok elé érve, megtudhatta, mi késztetett oly sok zarándokot a menekülésre.
Italian[it]
Cristiano stava per scoprire perche'molti pellegrini scappavno per salvarsi la vita quando si avvicinavano al grandioso luogo.
Dutch[nl]
Christiaan zou hier erachter komen, waarom veel pelgrims hier gevaar lopen voor hun leven.
Polish[pl]
Chrześciajnin musiał się przekonać dlaczego wielu pielgrzymów traciło swoje życie przez lwy.
Portuguese[pt]
Cristão estava prestes a descobrir porque muitos peregrinos corriam para salvar suas vidas quando se aproximavam do grande palácio.
Romanian[ro]
Creştinul avea să afle de ce fugeau mulţi pelerini să-şi scape viaţa când se apropiau de măreţul loc.
Slovak[sk]
" a Christian sa približoval k palácu zvanému Prekrásny. " ( Palace Beatiful ) Christian chcel zistiť, ako mnohí pútnici riadili život, keď sa približovali k veľkému panstvu.
Serbian[sr]
Kako se Hrišćanin približio palati Divnoj imao je saznati zašto mnogi putnici trče kako bi spasili svoj život približavajući se ovome velikom posedu.