Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den Europæiske Union er helt klart bagefter sine største konkurrenter på næsten alle områder: Forskning og udvikling, informationsformidling, holdninger til uddannelse, erhvervsmiljø osv.
German[de]
Die Europäische Union hinkt ihren Hauptwettbewerbern auf fast jedem Gebiet eindeutig hinterher: in Forschung und Entwicklung, bei der Verbreitung von Informationen, in der Einstellung zum Lernen, im Unternehmensumfeld und so weiter.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υστερεί των κύριων ανταγωνιστών της σε όλους σχεδόν τους τομείς: στην έρευνα και την ανάπτυξη, στη διάχυση της ενημέρωσης, στη στάση της απέναντι στην κατάρτιση, στο επιχειρηματικό περιβάλλον και ούτω καθ' εξής.
English[en]
Clearly the European Union lags behind its major competitors in almost every field; research and development, the dissemination of information, attitudes to training, the business environment and so on.
Spanish[es]
No hay duda de que la Unión Europea va a la zaga de sus principales competidores en la práctica totalidad de los ámbitos; investigación y desarrollo, difusión de información, actitudes ante la formación, entorno empresarial, etcétera.
French[fr]
En clair, l'Union européenne arrive loin derrière ses concurrents majeurs dans à peu près tous les domaines: recherche et développement, dissémination de l'information, attitudes face à la formation, environnement des affaires, etc.
Italian[it]
L'Unione europea resta palesemente dietro ai suoi principali concorrenti in quasi ogni settore: ricerca e sviluppo, divulgazione di informazioni, tendenze nella formazione professionale, ambiente economico, e via dicendo.
Dutch[nl]
De Europese Unie blijft onmiskenbaar achter bij haar belangrijkste concurrenten op bijna alle gebieden: onderzoek en ontwikkeling, verspreiding van informatie, de houding ten opzichte van de opleiding, het bedrijfsklimaat etc.
Portuguese[pt]
É evidente que a União Europeia está a ser ultrapassada pelos seus principais concorrentes em quase todos os domínios: investigação e desenvolvimento, divulgação da informação, atitudes perante a formação, o universo empresarial, etc.