Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členský stát původu může rovněž včas a vhodným způsobem předat členskému státu bydliště jakékoli informace, jež jsou nezbytné pro provádění tohoto článku.“
Danish[da]
Desuden kan hjemlandet på behørig vis og inden for en rimelig frist tilsende bopælslandet alle oplysninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne artikel."
German[de]
„d) dass er im Herkunftsmitgliedstaat seines passiven Wahlrechts nicht verlustig gegangen ist.“
Greek[el]
Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να διαβιβάσει εγκαίρως και με την προσήκουσα μορφή στο κράτος μέλος κατοικίας οποιαδήποτε απαραίτητη πληροφορία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.»
English[en]
The home Member State may also, in good time and in an appropriate manner, submit to the Member State of residence any information necessary for the implementation of this Article.”
Spanish[es]
El Estado miembro de origen podrá también, con suficiente antelación y de forma apropiada, suministrar al Estado miembro de residencia toda la información necesaria para la aplicación del presente artículo."
Estonian[et]
Päritoluliikmesriik võib õigeaegselt ja sobival viisil esitada elukohaliikmesriigile igasugust käesoleva artikli rakendamiseks vajalikku teavet."
Finnish[fi]
Kotivaltio voi lisäksi hyvissä ajoin ja asianmukaisella tavalla toimittaa asuinvaltiolle tämän artiklan täytäntöönpanossa tarvittavat muut tiedot."
Hungarian[hu]
„(4) A származás szerinti tagállam kellő időben és a megfelelő formában az e cikk végrehajtásához szükséges minden információt továbbíthat a lakóhely szerinti tagállamnak.”
Italian[it]
Lo Stato membro di origine può inoltre, in maniera tempestiva ed adeguata, trasmettere allo Stato membro di residenza tutte le informazioni eventualmente necessarie all'attuazione del presente articolo.”
Lithuanian[lt]
Kilmės valstybė narė taip pat gali laiku ir tinkamai pateikti gyvenamosios vietos valstybei narei bet kokią informaciją, reikalingą šiam straipsniui įgyvendinti.“
Latvian[lv]
Piederības dalībvalsts laikus un pienācīgā veidā var arī iesniegt dzīvesvietas dalībvalstij jebkādu informāciju, kas nepieciešama šā panta īstenošanai."
Maltese[mt]
L-Istat Membru ta’ oriġini jista’ wkoll, fil-ħin xieraq u b’mod opportun, jgħaddi lill-Istat Membru ta’ residenza kull informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu.”
Dutch[nl]
De lidstaat van herkomst kan op passende wijze en binnen een passende termijn aan de lidstaat van verblijf alle informatie verstrekken die nodig is voor de toepassing van dit artikel.”.
Polish[pl]
Państwo członkowskie pochodzenia może udzielić państwu członkowskiemu miejsca zamieszkania w odpowiedniej formie i we właściwym terminie wszelkich informacji koniecznych do wykonania niniejszego artykułu.".
Portuguese[pt]
O Estado-Membro de origem pode transmitir, na forma e prazos adequados, ao Estado-Membro de residência, todas as informações necessárias para efeitos do presente artigo."
Slovak[sk]
Domovský členský štát môže členskému štátu bydliska poskytnúť vo vhodnej forme a v stanovenej lehote všetky informácie potrebné na uplatnenie tohto článku.“
Slovenian[sl]
Tudi matična država članica lahko državi članici prebivanja pravočasno in na ustrezen način posreduje vse informacije, ki so potrebne za izvajanje tega člena.“
Swedish[sv]
Hemstaten får också, i god tid och på lämpligt sätt, lämna bosättningsstaten alla upplysningar som är nödvändiga för tillämpningen av denna artikel.”