Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
REGERINGEN BESLUTTEDE HEREFTER AT FORELAEGGE SAGEN FOR COUR D' ARBITRAGE, SAALEDES AT DENNE RET KAN AFGOERE KOMPETENCESPOERGSMAALET .
German[de]
UNTER DIESEN UMSTÄNDEN HABE DIE REGIERUNG BESCHLOSSEN, DIE COUR D' ARBITRAGE ANZURUFEN, DAMIT DIESE IN DEM KOMPETENZKONFLIKT ENTSCHEIDE .
Greek[el]
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η κυβέρνηση αποφάσισε να ζητήσει από το Cour d' arbitrage ( δικαστήριο άρσεως συγκρούσεως αρμοδιοτήτων ) να επιλύσει αυτή τη σύγκρουση αρμοδιοτήτων .
English[en]
CONSEQUENTLY, THE BELGIAN GOVERNMENT HAD DECIDED TO REFER THE MATTER TO THE COUR D' ARBITRAGE ( COURT OF ARBITRATION ) IN ORDER TO RESOLVE THE CONFLICT OF POWERS .
Spanish[es]
Observa, no obstante, que en julio de 1986 se presentó al Consejo de Estado un proyecto de Real Decreto para la incorporación de las directivas en cuestión, el cual, teniendo presente la existencia de un Decreto de la región valona en la materia, emitió un dictamen negativo sobre el referido proyecto, razón por la cual el Gobierno decidió someter este conflicto de competencias a la Cour d' Arbitrage.
French[fr]
DANS CES CONDITIONS, LE GOUVERNEMENT AURAIT DECIDE DE SAISIR LA COUR D' ARBITRAGE POUR TRANCHER CE CONFLIT DE COMPETENCE .
Dutch[nl]
DEZE LAATSTE HEEFT OVER DIT ONTWERP EEN NEGATIEF ADVIES GEGEVEN, OMDAT VOOR HET WAALSE GEWEST REEDS EEN DECREET TER ZAKE BESTAAT .