Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Je důležité zajistit, aby trestní stíhání současně nevylučovalo uplatnění právních předpisů na ochranu životního prostředí zaměřených na nápravu škody.
Danish[da]
Begrundelse Det er vigtigt at sikre, at en strafferetlig forfølgelse ikke samtidig udelukker anvendelse af lovgivning om erstatningsansvar for miljøskader, der er fokuseret på udbedring af skader.
German[de]
Begründung Es muss gewährleistet werden, dass bei einer strafrechtlichen Verfolgung nicht die gleichzeitige Anwendung von Rechtsvorschriften zur Umwelthaftung ausgeschlossen wird, die in erster Linie auf die Sanierung der Schäden ausgerichtet sind.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τυχόν ποινική δίωξη δεν αποκλείει την ταυτόχρονη εφαρμογή της νομοθεσίας περί περιβαλλοντικής ευθύνης, η οποία εστιάζεται στην αποκατάσταση της ζημίας.
English[en]
Justification It is important to ensure that a criminal prosecution does not preclude at the same time the application of environmental liability legislation, which is focused on damage repair.
Spanish[es]
Justificación Es importante garantizar que la persecución penal no impida al mismo tiempo la aplicación de la legislación en materia de responsabilidad medioambiental, que se centra en la reparación de los daños.
Estonian[et]
Selgitus Oluline on tagada, et kriminaalvastutusele võtmine ei takistaks samal ajal keskkonnavastutust käsitlevate õigusaktide kohaldamist, mis on suunatud kahju heastamisele.
Finnish[fi]
Perustelu On tärkeää varmistaa, ettei syytteeseenpano samalla estä ympäristövahinkovastuuta koskevan lainsäädännön soveltamista, jossa keskeistä on vahinkojen korjaaminen.
Hungarian[hu]
Indokolás Fontos biztosítani, hogy a büntetőeljárás egyidejűleg ne zárja ki a környezetvédelmi felelősségre vonatkozó jogszabályok alkalmazását, amelyek a kár helyreállítására összpontosítanak.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Svarbu užtikrinti, kad baudžiamasis persekiojimas nekliudytų tuo pat metu taikyti teisės aktų dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą, kuriuose daugiausia dėmesio skiriama žalos atlyginimui.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Huwa importanti li jiġi żgurat li l-prosekuzzjoni kriminali ma tipprekludix fl-istess waqt l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tar-responsabilità ambjentali, li tiffoka fuq it-tiswija tal-ħsara.
Dutch[nl]
Motivering Het is belangrijk te waarborgen dat strafrechtelijke vervolging de toepassing van de milieuaansprakelijkheidswetgeving, die gericht is op het herstellen van de schade, niet uitsluit.
Polish[pl]
Uzasadnienie Ważne jest zapewnienie, że sankcje karne nie stanowią przeszkody dla jednoczesnego stosowania przepisów prawa w zakresie odpowiedzialności za środowisko, które skupia się na naprawie szkód.
Portuguese[pt]
Justificação É importante assegurar que as acções penais não entravem, ao mesmo tempo, a aplicação da legislação em matéria de responsabilidade ambiental que visa a reparação de danos.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Je dôležité zabezpečiť, aby trestné stíhanie nezabránilo súčasne uplatneniu právnych predpisov o zodpovednosti za životné prostredie, ktoré sa zameriavajú na nápravu škody.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Treba je zagotoviti, da kazenski pregon hkrati ne preprečuje izvajanja zakonodaje o okoljski odgovornosti, ki je osredotočena na odpravo škode.
Swedish[sv]
Motivering Det är vikigt att säkerställa att straffrättsliga åtgärder inte samtidigt utesluter tillämpning av lagstiftningen om miljöansvar, som är inriktad på skadestånd.