Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Придържайки се стриктно към произхода на думата „топография“(26) от гръцки език, съвременното научно понятие означава, от една страна, „познаване на местността“, „местоописание“, „изображение на терена“.
Czech[cs]
Ve shodě s řeckým původem slova „topografie“(26) znamená dnes tento vědecký výraz jednak „vědu o místech“, „popis polohy“, nebo „mapování terénu“.
Danish[da]
I stor lighed med den græske oprindelse af ordet »topografi« (26) betyder det nuværende videnskabelige begreb på den ene side »lokal geografi«, »stedbeskrivelse«, »kortlægning«.
German[de]
In enger Anlehnung an den griechischen Ursprung des Wortes „Topografie“(26) bedeutet der heutige wissenschaftliche Begriff zum einen „Ortskunde“, „Lagebeschreibung“, „Landesaufnahme“.
Greek[el]
Συνδεόμενος στενά με την ελληνική προέλευση της λέξεως «τοπογραφία» (26), ο σύγχρονος επιστημονικός όρος σημαίνει, αφενός, «γνώση τόπου», «περιγραφή τόπου», «γεωδαιτική αποτύπωση».
English[en]
Based closely on the Greek origin of the word ‘topography’, (26) the current scientific term means, on the one hand, ‘local knowledge’, ‘description of a place’ or ‘cartography’.
Spanish[es]
De manera muy cercana al origen griego de la palabra «topografía», (26) el concepto científico actual significa, por una parte, «conocimiento de un lugar», «descripción de la situación» o «tratamiento topográfico de un país».
Estonian[et]
Olles tiheldalt seotud sõna „topograafia”(26) kreeka päritoluga, tähendab kaasaegne teaduslik mõiste ühest küljest „maateadust”, „asukoha kirjeldust”, „kartograafiat”.
Finnish[fi]
Paljolti sanan ”topografia” kreikkalaisen alkuperän mukaisesti(26) nykyinen tieteellinen käsite tarkoittaa yhtäältä ”paikkatietoa”, ”sijaintipaikan kuvausta”, ”maastoa koskevien tietojen tallentamista”.
French[fr]
Si l’on se réfère à l’étymologie grecque du terme «topographie» (27), il signifie, dans son acception géographique actuelle, «connaissance des lieux», «description de site», «relevé de terrain».
Hungarian[hu]
Szigorúan a „topográfia” szó görög eredetéből kiindulva(26) a mai tudományos fogalom jelentése egyrészt „tájrajz”, „tájleírás”, „térképészet”.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į graikišką žodžio „topografija“(26) kilmę, dabartinė mokslinė sąvoka suprantama, viena vertus, kaip „vietos pažinimas“, „padėties aprašymas“, „kartografija“.
Latvian[lv]
Cieši pieturoties pie vārda “topogrāfija” (26), grieķiskās izcelsmes mūsdienu zinātniskais jēdziens nozīmē, no vienas puses, “mācību par apkārtni”, “vietas aprakstu”, “topogrāfisko uzņemšanu”.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jirreferi għall-etimoloġija Griega tal-kelma “topografija”(26), din tfisser, fl-aċċettazzjoni ġeografika attwali tagħha, “għarfien ta’ postijiet”, “deskrizzjoni ta’ sit”, jew “kartografija”.
Dutch[nl]
Nauw aansluitend bij de Griekse oorsprong van het woord „topografie”(26) betekent het huidige wetenschappelijke begrip topografie enerzijds „plaatskunde”, „plaatsbeschrijving”, „landmeting”.
Polish[pl]
Ściśle podążając za greckim pochodzeniem słowa „topografia”(26), dzisiejsze pojęcie naukowe oznacza z jednej strony „znajomość uwarunkowań lokalnych”, „opis położenia”, „kartografię”.
Portuguese[pt]
Mantendo uma estreita relação com a origem grega da palavra «topografia» (26), o conceito científico actual significa, por um lado, «conhecimento de um local», «descrição de um lugar», «definição do relevo terrestre».
Romanian[ro]
Potrivit etimologiei grecești a termenului „topografie”(27), acesta înseamnă, în accepțiunea sa științifică actuală, „cunoașterea locurilor”, „descrierea unui loc”, „reprezentarea grafică a unui loc”.
Slovak[sk]
Podľa gréckej etymológie pojem „topografia“(26), tento pojem vo svojom súčasnom geografickom význame znamená „miestne znalosti“, „opis miesta“, „mapovanie terénu“.
Slovenian[sl]
Beseda „topografija“, če se ozko opremo na grški izvor besede,(26) dandanes kot znanstveni pojem po eni strani pomeni „krajepisje“, „opis lege“, „zemljemerstvo“.
Swedish[sv]
I nära överensstämmelse med det grekiska ursprunget till ordet ”topografi”(26) betyder dagens vetenskapliga begrepp för det första ”ortsbeskrivning”, ”terrängbeskrivning”, ”kartläggning”.