Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna die hele 700 000 liter drank waarop daar in 2006 beslag gelê is, is omskep in biogas, ’n alternatiewe brandstof, en “gebruik om busse, vragmotors en ’n biogas-trein aan te dryf”.
Amharic[am]
በ2006 የተወረሰው 700,000 ሊትር የሚያህል የአልኮል መጠጥ ወደ ባዮጋዝነት ተለውጦ “አውቶቡሶችን፣ የጭነት መኪኖችንና በባዮጋዝ የሚሠሩ ባቡሮችን ለማንቀሳቀስ ውሏል።”
Arabic[ar]
ففي عام ٢٠٠٦، صودر نحو ٠٠٠,٧٠٠ لتر من الكحول وحُوِّلت الكمية كلها تقريبا الى الغاز الاحيائي، وهو نوع من الوقود البديل، و «استُخدمت في تشغيل الباصات، الشاحنات، وقطار يعمل على الغاز الاحيائي».
Bulgarian[bg]
Почти цялото количество от 700 000 литра алкохол, конфискуван през 2006 г., беше превърнато в биогаз, заместител на нефтените горива, и „осигури гориво за автобуси, камиони и ... един влак“.
Cebuano[ceb]
Halos 700,000 ka litro sa mga ilimnon nga naembargo sa 2006 ang giproseso aron mahimong biogas ingong kapuli sa gasolina ug krudo, ug kini “gigamit sa pagpadagan sa mga bus, trak, ug tren.”
Czech[cs]
Téměř všech 700 000 litrů alkoholu zabaveného v roce 2006 bylo přeměněno na bioplyn, který „se použil k pohonu autobusů, nákladních aut a jednoho vlaku“.
Danish[da]
Af de 700.000 liter alkohol der blev konfiskeret i 2006, blev det meste omdannet til biogas, et alternativt brændstof, og derefter „brugt til busser, lastbiler og et biogas-tog“.
German[de]
Fast die gesamte Menge der 2006 beschlagnahmten 700 000 Liter alkoholischer Getränke wurde zu Biokraftstoff verarbeitet, „mit dem Busse, Lastwagen und ein Zug angetrieben werden“.
Greek[el]
Τα 700.000 λίτρα οινοπνεύματος που κατασχέθηκαν το 2006 μετατράπηκαν σχεδόν όλα σε βιοαέριο, ένα εναλλακτικό καύσιμο, και «χρησιμοποιήθηκαν για να τροφοδοτήσουν με καύσιμα λεωφορεία, φορτηγά καθώς και ένα τρένο που κινείται με βιοαέριο».
English[en]
Nearly all the 185,000 gallons [700,000 L] of liquor seized in 2006 was converted into biogas, an alternative fuel, and “used to power buses, trucks and a biogas train.”
Spanish[es]
Casi todos los 700.000 litros (185.000 galones) de licor que se confiscaron en 2006 se convirtieron en biogás, un combustible alternativo, y “se emplearon para hacer funcionar autobuses, camiones y hasta un tren”.
Estonian[et]
Enamjagu 2006. aastal konfiskeeritud ligi 700 000 liitrist salaalkoholist töödeldi ümber biogaasiks ehk alternatiivkütuseks ning seda „kasutavad bussid, veoautod ja biogaasi jõul liikuvad rongid”.
Finnish[fi]
Lähes kaikki vuonna 2006 takavarikoidut 700000 litraa muutettiin vaihtoehtoisena polttoaineena käytettäväksi biokaasuksi ”busseja, kuorma-autoja ja biokaasujunaa varten”.
French[fr]
Presque la totalité des 700 000 litres d’alcool saisis en 2006 a été convertie en biogaz, un carburant de substitution, et “ utilisée pour alimenter des bus, des camions et un train ”.
Hiligaynon[hil]
Sang 2006, mga 700,000 ka litro sang nakumpiskar nga alkoholiko nga ilimnon ang ginhimo nga biogas, isa ka alternatibo nga gatong nga “gingamit sa mga bus, trak kag tren.”
Hungarian[hu]
Szinte az összes, 2006-ban lefoglalt 700 000 liter szeszes italból biogázt, egy alternatív üzemanyagot készítettek, és „buszok, kamionok, valamint biogázzal működő vonatok üzemeltetésére használták”.
Indonesian[id]
Hampir semua dari sebanyak 185.000 galon minuman keras yang disita pada tahun 2006 diubah menjadi biogas, bahan bakar alternatif, dan ”digunakan sebagai bahan bakar untuk bus, truk, dan kereta api biogas”.
Iloko[ilo]
Dandani amin a 700,000 a litro nga arak a nakompiskar idi 2006 ket napagbalin a biogas, maysa nga alternatibo a pangpaandar kadagiti “bus, trak ken tren.”
Italian[it]
Quasi tutti i 700.000 litri di liquori confiscati nel 2006 sono stati convertiti in biogas, un combustibile alternativo, che “è stato utilizzato per alimentare autobus, camion e un treno a biogas”.
Japanese[ja]
2006年に差し押さえられたアルコール飲料ほぼ70万リットルのほとんどが,代替燃料であるバイオガスに変えられ,「バスやトラックやバイオガス列車の燃料として使われた」。
Georgian[ka]
2006 წელს ჩამორთმეული 700 000 ლიტრი ლიქიორი გარდაქმნეს ალტერნატიულ საწვავად, ბიოგაზად, რომელიც „ავტობუსებისთვის, სატვირთო მანქანებისა და ბიოგაზზე მომუშავე მატარებლებისთვის გამოიყენეს“.
Korean[ko]
2006년에 압수된 70만 리터의 주류는 거의 모두 대체 연료인 바이오 가스로 전환되었으며 “버스와 트럭, 바이오 가스 열차의 연료로 사용되었다.”
Lithuanian[lt]
Kone visas 2006 metais konfiskuotų svaigalų kiekis (700000 litrų) buvo perdirbtas į biokurą, o šis „panaudotas autobusams, sunkvežimiams ir biokuru varomiems traukiniams“.
Malagasy[mg]
Efa ho 700 000 litatra ny toaka voarara tratran’ny fanjakana soedoà tamin’ny 2006. Navadika ho karazana solika mahasolo lasantsy na gazoalina izany, ary ‘mety amin’ny bisy sy kamiao ary ny fiarandalamby’ sasany.
Macedonian[mk]
Во 2006 год. беа запленети околу 700.000 литри алкохол, и речиси целиот беше претворен во биогас кој служи како замена за фосилните горива, а сега „го користат неколку автобуси, камиони и еден воз на биогас“.
Norwegian[nb]
Nesten alle de over 700 000 literne med sprit som ble beslaglagt i 2006, ble omdannet til biogass, et alternativt drivstoff, som ble «brukt til å drive busser, lastebiler og et biogasstog».
Dutch[nl]
Bijna alle 700.000 liter drank die in 2006 in beslag werd genomen, werd omgezet in biogas (een alternatieve brandstof) en „gebruikt om bussen, vrachtwagens en een biogastrein te laten rijden”.
Nyanja[ny]
Lipotilo linachokera ku Stockholm ndipo linati m’chaka cha 2006, mowa wochuluka pafupifupi magaloni 185,000 umene analanda anausaundutsa mafuta “n’kumawathira m’mabasi, m’mathiraki ndiponso m’sitima zapamtunda.”
Polish[pl]
W 2006 roku 700 000 litrów zarekwirowanych trunków niemal w całości przetworzono na paliwo alternatywne i „wykorzystano do zasilania autobusów, ciężarówek, a nawet pociągu na biogaz”.
Portuguese[pt]
Quase todos os 700 mil litros das bebidas alcoólicas apreendidas em 2006 foram convertidos em biogás, um combustível alternativo, e “usados para mover ônibus, caminhões e um trem”.
Romanian[ro]
În 2006 au fost confiscaţi aproape 700 000 de litri de băuturi alcoolice spirtoase din care s-a obţinut biogaz, un carburant alternativ „folosit pentru a alimenta autobuze, camioane, chiar şi un tren“.
Russian[ru]
Почти все без малого 700 тысяч литров алкоголя, конфискованного в 2006 году, были переработаны в биогаз, который служит альтернативным топливом «для автобусов, грузовиков и поездов».
Sinhala[si]
ඒවා බස්, ට්රක්රථ සහ ජීව වායු භාවිතයෙන් ප්රවාහණය වන දුම්රිය ධාවනයට ප්රයෝජනවත්.
Slovak[sk]
Z takmer všetkého tvrdého alkoholu zhabaného v roku 2006 — 700 000 litrov — bol vyrobený bioplyn, alternatívna pohonná hmota, ktorá bola „využitá na pohon autobusov, nákladných áut a vlaku na bioplyn“.
Slovenian[sl]
Skoraj vseh 700.000 litrov alkohola, ki so ga zasegli leta 2006, so spremenili v biogorivo, torej alternativno gorivo, ki »poganja avtobuse, tovornjake in vlake na biogorivo«.
Albanian[sq]
Gati e gjithë sasia prej 700.000 litrash pije alkoolike që u konfiskua në vitin 2006, u kthye në biogaz, një zëvendësues i lëndëve djegëse fosile, dhe «u përdor si karburant për autobusët, kamionët dhe trenat me biogaz».
Serbian[sr]
Skoro svih 700 000 litara alkohola zaplenjenog u 2006. pretvoreno je u biogas, alternativni izvor energije, koji se „koristi za pogon autobusa, kamiona i vozova“.
Southern Sotho[st]
Joala bo etsang lilithara tse ka bang 700 000 bo fumanoeng ka 2006 bo ile ba fetoloa khase e sebelisoang joaloka peterole “ho tsamaisa libese, literaka le literene.”
Swedish[sv]
År 2006 beslagtogs över 700 000 liter sprit, och nästan allt omvandlades till biogas, ett alternativ till fossila bränslen, och ”användes som drivmedel i bussar, lastbilar och tåg”.
Swahili[sw]
Karibu lita 700,000 za vileo vilivyonaswa katika 2006 vilitumiwa kutengeneza gesi, chanzo badala cha nishati, na gesi hiyo “ikatumiwa katika mabasi, malori, na magari-moshi.”
Congo Swahili[swc]
Karibu lita 700,000 za vileo vilivyonaswa katika 2006 vilitumiwa kutengeneza gesi, chanzo badala cha nishati, na gesi hiyo “ikatumiwa katika mabasi, malori, na magari-moshi.”
Thai[th]
เกือบ ทั้ง หมด ของ แอลกอฮอล์ ที่ ยึด ได้ ใน ปี 2006 ปริมาณ 185,000 แกล ลอน ถูก เปลี่ยน เป็น เชื้อเพลิง ชีวภาพ ซึ่ง เป็น เชื้อเพลิง ทาง เลือก และ “ถูก นํา ไป ใช้ สําหรับ รถ โดยสาร ประจํา ทาง, รถ บรรทุก, และ รถไฟ ที่ ใช้ เชื้อเพลิง ชีวภาพ.”
Tagalog[tl]
Ang halos 700,000 litrong alak na nakumpiska noong 2006 ay ginawang biogas, isang alternatibong gasolina, at “ginamit na panggasolina sa mga bus, trak at tren.”
Tswana[tn]
Mo e batlang e le dilitara di le 700 000 tsa bojalwa jo bo neng jwa gapiwa ka 2006 bo ne jwa dirwa setukisi se se dirilweng ka dilo tsa tlholego, mo boemong jwa ditukisi tse di tlwaelegileng, e bile “se dirisiwa go tsamaisa dibese, diteraka le diterena tse di tsamaisiwang ka setukisi seno sa tlholego.”
Tsonga[ts]
Kwalomu ka byala bya tilitara ta 700 000 lebyi tekeriweke vanhu hi 2006 byi endliwe petirolo leyi humaka eka thyaka, ku nga muxaka wun’wana wa petirolo leyi humaka eka swilo leswi boleke, naswona “yi tirhisiwaka hi mabazi, tilori ni xitimela lexi tirhisaka petirolo ya muxaka lowu.”
Xhosa[xh]
Malunga neelitha ezingama-700 000 zotywala obathinjwa ngowama-2006 kuye kwenziwa ngabo amafutha ezithuthi angenamichiza, “njengeebhasi, iilori noololiwe.”
Zulu[zu]
Cishe bonke utshwala obungamalitha angu-700 000 obaphucwa abakhwabanisi ngo-2006 bashintshwa benziwa i-biogas, esetshenziswa esikhundleni sikaphethiloli, futhi “ithelwa emabhasini, emalolini nasezitimeleni ezihamba ngayo.”