Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí, kterým byla zamítnuta přihláška ochranné známky Společenství, a uložil Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu, aby zapsal a zveřejnil označení „HAIRTRANSFER“ jako ochrannou známku Společenství i pro ostatní výrobky a služby, jež jsou předmětem řízení.
Danish[da]
Det anfægtede afslag på ansøgningen om registrering af EF-varemærket annulleres, og det pålægges Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) at registrere tegnet »HAIRTRANSFER« som EF-varemærke — også for de øvrige i sagen omhandlede varer og tjenesteydelser — og lade det offentliggøre.
German[de]
die angefochtene Zurückweisung der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke aufzuheben und dem Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt aufzutragen, das Zeichen „HAIRTRANSFER“ als Gemeinschaftsmarke, auch für die restlichen noch verfahrensgegenständlichen Waren und Dienstleistungen einzutragen und zur Veröffentlichung freizugeben.
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση περί απορρίψεως της αιτήσεως καταχωρίσεως του κοινοτικού σήματος και να διατάξει το Γραφείo Εναρμoνίσεως στo πλαίσιo της Εσωτερικής Αγoράς να καταχωρίσει το σημείο «HAIRTRANSFER» ως κοινοτικό σήμα, και ως προς τα λοιπά προϊόντα και υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο της διαδικασίας, και να προβεί στη δημοσίευση αυτού.
English[en]
annul the contested rejection of its application for a Community trade mark and order the Office for Harmonisation in the Internal Market to register the sign ‘HAIRTRANSFER’ as a Community trade mark for the remaining goods and services which remain the subject of dispute also and to publish that registration;
Spanish[es]
Anule la denegación de registro de la marca comunitaria impugnada y condene a la Oficina de Armonización del Mercado Interior a registrar como marca comunitaria el signo «HAIRTRANSFER», también para los productos que siguen siendo objeto del procedimiento y permita su publicación.
Estonian[et]
tühistada vaidlustatud tagasilükkamisotsus kaubamärgi registreerimise kohta ja paluda Siseturu Ühtlustamise Ametil registreerida ühenduse kaubamärgina tähis HAIRTRANSFER ka ülejäänud vaidlusalustele kaupadele ja teenustele ning see avalikustada.
Finnish[fi]
kumoaa riidanalaisen päätöksen hylätä yhteisön tavaramerkkiä koskeva hakemus ja velvoittaa sisämarkkinoiden harmonisointiviraston hyväksymään tavaramerkin ”HAIRTRANSFER” yhteisön tavaramerkiksi myös muille käsittelynalaisille tavaroille ja palveluille sekä sallimaan niiden julkaisemisen;
French[fr]
annuler la décision rejetant la demande d'enregistrement et ordonner à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur d'enregistrer le signe «HAIRTRANSFER» en tant que marque communautaire également pour les autres produits et services demeurant litigieux et d'en autoriser la publication.
Hungarian[hu]
semmisítse meg a közösségi védjegybejelentést elutasító határozatot és utasítsa a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt a „HAIRTRANSFER” megjelölés közösségi védjegyként történő bejegyzésére az egyéb, még vitás áruk és szolgáltatások tekintetében is és engedélyezze a védjegy meghirdetését.
Italian[it]
l'annullamento della decisione di rigetto della domanda di registrazione del marchio comunitario e la condanna dell'UAMI a registrare il segno «HAIRTRANSFER» come marchio comunitario, anche per i restanti prodotti e servizi ancora oggetto del procedimento, e ad autorizzarne la pubblicazione.
Lithuanian[lt]
panaikinti sprendimą neregistruoti Bendrijos prekių ženklo ir įpareigoti Vidaus rinkos derinimo tarnybą įregistruoti žymenį „HAIRTRANSFER“ kaip Bendrijos prekių ženklą ir likusioms prekėms ir paslaugoms bei leisti jį paskelbti.
Latvian[lv]
atcelt pretstatīto kopienas preču zīmes reģistrācijas atteikumu un uzdot Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes, paraugi un modeļi) reģistrēt uzrakstu “HAIRTRANSFER” kā kopienas preču zīmi arī attiecībā uz pārējām precēm, uz ko process attiecas, un pakalpojumiem, un to publicēt.
Dutch[nl]
de bestreden beslissing tot afwijzing van de gemeenschapsmerkaanvraag te vernietigen en het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt te gelasten, het teken „HAIRTRANSFER” ook voor de resterende in geding zijnde waren en diensten als gemeenschapsmerk in te schrijven en te laten publiceren.
Polish[pl]
uchylenie zaskarżonej odmowy rejestracji wspólnotowego znaku towarowego oraz nakazanie Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego, aby dokonał rejestracji znaku „HAIRTRANSFER” jako wspólnotowego znaku towarowego również dla pozostałych towarów i usług będących przedmiotem postępowania oraz zezwolił na publikację.
Portuguese[pt]
anular o indeferimento do pedido de registo da marca comunitária e impor ao Instituto de Harmonização do Mercado Interno que registe o sinal «HAIRTRANSFER» como marca comunitária também para os restantes produtos e serviços ainda em litígio e que lhe dê publicidade.
Slovak[sk]
zrušil napadnuté rozhodnutie, ktorým bola zamietnutá prihláška ochrannej známky a uložil Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu povinnosť zapísať označenie „HAIRTRANSFER“ ako ochrannú známku spoločenstva taktiež pre zvyšné tovary a služby, ktoré sú predmetom konania a zabezpečiť jeho uverejnenie.
Slovenian[sl]
razglasi za nično izpodbijano zavrnitev prijave znamke Skupnosti in Uradu za usklajevanje na notranjem trgu naloži, da znak „HAIRTRANSFER“, registrira kot znamko Skupnosti tudi za preostalo blago in storitve, ki so predmet postopka in dovoli objavo.
Swedish[sv]
ogiltigförklara beslutet att avslå ansökan om registrering av gemenskapsvarumärke och förordna att harmoniseringsbyrån skall registrera varumärket ”HAIRTRANSFER” som gemenskapsvarumärke även för de varor och tjänster som ännu är omtvistade och att tillåta offentliggörande.