Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doop in die naam van die Seun beteken dat ’n mens Jesus as Verlosser, Model en Koning aanvaar.
Arabic[ar]
والمعمودية باسم الابن تعني قبول يسوع بصفته فاديا، مثالا، وملكا.
Bemba[bem]
Ukubatishiwa mwi shina lya Mwana kupilibula ukupokelela Yesu pamo nga Kalubula, ica Kumwenako, ne Mfumu.
Cebuano[ceb]
Ang bawtismo sa ngalan sa Anak nagpasabot sa pagdawat kang Jesus ingong Manunubos, Sumbanan, ug Hari.
Czech[cs]
Křest ve jménu Syna znamená, že přijímáme Ježíše jako vykupitele, jako svůj vzor a jako Krále.
Danish[da]
At blive døbt i Sønnens navn betyder at man anerkender Jesus som genløser, forbillede og konge.
German[de]
Die Taufe im Namen des Sohnes bedeutet, Jesus als Loskäufer, Vorbild und König anzunehmen.
Efik[efi]
Ndina baptism ke enyịn̄ Eyen ọwọrọ ndinyịme Jesus nte Andinyan̄a, Uwụtn̄kpọ, ye Edidem.
Greek[el]
Το βάφτισμα στο όνομα του Γιου σημαίνει ότι δεχόμαστε τον Ιησού ως Λυτρωτή, Υπόδειγμα και Βασιλιά.
English[en]
Baptism in the name of the Son means accepting Jesus as Redeemer, Exemplar, and King.
Spanish[es]
El bautismo en el nombre del Hijo quiere decir aceptar a Jesús como Redentor, Modelo y Rey.
Estonian[et]
Ristimine Poja nimel tähendab Jeesuse tunnustamist Lunastaja, Eeskuju ning Kuningana.
Finnish[fi]
Kastaminen Pojan nimessä merkitsee Jeesuksen hyväksymistä Lunastajaksi, Esimerkiksi ja Kuninkaaksi.
French[fr]
Se faire baptiser au nom du Fils signifie reconnaître Jésus comme Rédempteur, Exemple et Roi.
Hiligaynon[hil]
Ang bawtismo sa ngalan sang Anak nagakahulugan sang pagbaton kay Jesus subong ang Manunubos, Huwaran, kag Hari.
Croatian[hr]
Krštenje u ime Sina znači prihvaćanje Isusa kao Otkupitelja, Uzora i Kralja.
Hungarian[hu]
Bemerítés a Fiú nevében azt jelenti, hogy Jézust Megváltónak, Példaképnek és Királynak fogadjuk el.
Indonesian[id]
Pembaptisan dalam nama Anak berarti menerima Yesus sebagai Penebus, Teladan, dan Raja.
Iloko[ilo]
Ti bautismo iti nagan ti Anak kaipapananna ti panangakseptar ken Jesus kas Mannubbot, Pagulidanan, ken Ari.
Italian[it]
Battezzarsi nel nome del Figlio significa accettare Gesù come Redentore, Esempio e Re.
Japanese[ja]
子の名においてバプテスマを受けるということは,請け戻す方,模範,王としてイエスを受け入れることを意味します。
Korean[ko]
아들의 이름으로 침례를 받는다는 것은 예수를 구속주로, 본이 되시는 분으로, 왕으로 받아들이는 것을 의미한다.
Malagasy[mg]
Ny batisa amin’ny anaran’ny Zanaka dia midika fanekena an’i Jesosy ho Mpanavotra, sy Môdely ary Mpanjaka.
Macedonian[mk]
Крстењето во името на Синот значи прифаќање на Исус како Откупител, Пример, и Цар.
Burmese[my]
သားတော်နာမ၌နှစ်ခြင်းခံသည်ဟုဆိုရာ၌ ယေရှုကိုရွေးနှုတ်ရှင်၊ ပုံသက်သေနှင့်ဘုရင်အဖြစ်လက်ခံခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det å bli døpt i Sønnens navn betyr å godta Jesus som gjenløser, eksempel og konge.
Dutch[nl]
De doop in de naam van de Zoon wil zeggen Jezus als Verlosser, Model en Koning te aanvaarden.
Nyanja[ny]
Ubatizo wochitidwa m’dzina la Mwana umatanthauza kuvomereza Yesu monga Moomboli, Wopereka Chitsanzo, ndi Mfumu.
Polish[pl]
Chrzest w imię Syna oznacza uznanie Jezusa za Odkupiciela, Wzorodawcę i Króla.
Portuguese[pt]
O Batismo em nome do Filho significa aceitar a Jesus como Redentor, Exemplo e Rei.
Romanian[ro]
Botezul în numele Fiului înseamnă a-l accepta pe Isus drept Răscumpărător, Exemplu de urmat şi Rege.
Russian[ru]
Креститься во имя Сына значит признавать Иисуса как Искупителя, Образца и Царя.
Slovak[sk]
Krst v mene Syna znamená prijať Ježiša ako vykupiteľa, ako vzor a ako Kráľa.
Slovenian[sl]
Krst v ime Sina pomeni, da sprejmemo Jezusa kot Odrešenika, Vzornika in Kralja.
Samoan[sm]
O le papatiso i le suafa o le Alo o lona uiga o le talia o Iesu e avea ma Faaola, ma Faaaʻoaʻo, ma Tupu.
Shona[sn]
Rubhapatidzo muzita roMwanakomana runoreva kugamuchira Jesu soMudzikinuri, Muenzaniso, uye Mambo.
Serbian[sr]
Krštenje u ime Sina znači prihvatanje Isusa kao Otkupitelja, Uzora i Kralja.
Southern Sotho[st]
Ho kolobetsoa lebitsong la Mora ho bolela ho amohela Jesu e le Molopolli, ’Mehi-mohlala, le Morena.
Swedish[sv]
Dop i Sonens namn betyder att godta Jesus som återlösare, föredöme och kung.
Swahili[sw]
Ubatizo katika jina la Mwana unamaanisha kumkubali Yesu kuwa Mkombozi, Kielelezo, na Mfalme.
Thai[th]
การ รับ บัพติสมา ใน นาม แห่ง พระ บุตร หมาย ถึง การ ยอม รับ พระ เยซู ใน ฐานะ พระ ผู้ ไถ่ เป็น แบบ อย่าง และ พระ มหา กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Ang bautismo sa pangalan ng Anak ay nangangahulugan ng pagtanggap kay Jesus bilang Manunubos, Halimbawa, at Hari.
Tswana[tn]
Go kolobediwa ka leina la Morwa go kaya go amogela Jesu jaaka Mogolodi, Motlhomasekao, le Kgosi.
Turkish[tr]
Oğul’un ismi ile vaftiz edilmek, İsa’yı Kurtarıcı, Örnek ve Kral olarak kabul etmek demektir.
Tsonga[ts]
Nkhuvulo evitweni ra N’wana wu vula ku amukela Yesu tanihi Mukutsuri, Musunguri ni Hosi.
Ukrainian[uk]
Хреститися в Ім’я Сина значить приймати Ісуса за нашого Відкупителя, Приклада, і Царя.
Xhosa[xh]
Ukubhaptizelwa egameni loNyana kuthetha ukwamkela uYesu njengoMhlawuleli, uMzekelo noKumkani.
Yoruba[yo]
Baptism ni orukọ Ọmọkunrin tumọsi titẹwọgba Jesu gẹgẹbi Olùtúnràpadà, awofiṣapẹrẹ, ati Ọba.
Chinese[zh]
奉子的名受浸意味到接受耶稣为救赎者、典范、君王。
Zulu[zu]
Ukubhapathizwa egameni leNdodana kusho ukwamukela uJesu njengoMhlengi, iSibonelo neNkosi.