Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dai ka magmawot [maara] sa agom kan saimong kapwa, ni sa saiyang oripon na lalaki ni sa saiyang oripon na babae ni sa saiyang baka ni sa saiyang asno ni sa ano pa man na sadiri kan saimong kapwa.”—Exodo 20:2-17.
Bislama[bi]
Yu no mas wantem woman blong narafala man, no man slef blong hem, no gel slef blong hem, no buluk blong hem, no dongki blong hem, no enikaen narafala samting we i blong narafala man.” —Eksodas 20: 2-17.
Danish[da]
Du må ikke begære din næstes hustru, hans træl eller trælkvinde, hans okse eller æsel eller noget, der hører din næste til!“ — 2 Mosebog 20:2-17.
German[de]
Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren noch seinen Sklaven, noch seine Sklavin, noch seinen Stier, noch seinen Esel, noch irgend etwas, was deinem Mitmenschen gehört“ (2. Mose 20:2-17).
English[en]
You must not desire [covet] your fellowman’s wife, nor his slave man nor his slave girl nor his bull nor his ass nor anything that belongs to your fellowman.”—Exodus 20:2-17.
Spanish[es]
No debes desear la esposa de tu semejante, ni su esclavo, ni su esclava, ni su toro, ni su asno, ni cosa alguna que pertenezca a tu semejante”.—Éxodo 20:2-17.
Faroese[fo]
Tú mást ikki girnast konu næsta tíns, ikki húskall ella arbeiðskonu hansara, ikki oksa ella asna hans ella nakað, sum næsti tín eigur.“ — 2 Mósebók 20:2-17.
French[fr]
Tu ne dois pas désirer [convoiter] la femme de ton semblable, ni son esclave mâle, ni son esclave femelle, ni son taureau, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton semblable.” — Exode 20:2-17.
Hindi[hi]
तू किसी की स्त्री का लालच न करना, न किसी के दास या दासी का, न बैल और गधे का, न किसी की किसी वस्तु का लालच।”—निर्गमन २०:२-१७.
Hiligaynon[hil]
Dili ka magkaibog [maghamkon] sang asawa sang imo isigkatawo, ukon sang iya alagad nga lalaki ukon sang iya alagad nga babayi ukon sang iya baka ukon sang iya asno ukon ano nga butang nga iya sang imo isigkatawo.” —Exodo 20: 2-17.
Italian[it]
Non devi desiderare [concupire] la moglie del tuo prossimo né il suo schiavo né la sua schiava né il suo toro né il suo asino né alcuna cosa che appartiene al tuo prossimo”. — Esodo 20:2-17.
Japanese[ja]
仲間の者の妻を,またその男奴隷,女奴隷,牛,ろば,仲間の者に属するどんなものも欲しては[貪っては]ならない」― 出エジプト記 20:2‐17。
Korean[ko]
“네 이웃의 집을 탐내지 말찌니라 네 이웃의 아내나 그의 남종이나 그의 여종이나 그의 소나 그의 나귀나 무릇 네 이웃의 소유를 탐내지 말찌니라.”—출애굽 20:2-17.
Lithuanian[lt]
Negeisk savo artimo moters, nei jo berno, nei jo tarnaitės, nei jo jaučio, nei jo asilo, nei viso to, kas tavo artimui priklauso“ (Išėjimo 20: 2-17, ŠvR).
Marshallese[mh]
Kwon jab ankwonak lio belen ri turum, jab karejaran kõrã, jab karejaran man, jab an cow koman ak an ass, jab men eo jabdrewõt an ri turum.” —Exodus 20:2-17.
Malayalam[ml]
നീ നിന്റെ സമസൃഷ്ടിയുടെ ഭാര്യയേയോ അവന്റെ ദാസനേയോ അവന്റെ ദാസിയേയോ അവന്റെ കാളയേയോ അവന്റെ കഴുതയേയോ നിന്റെ സമസൃഷ്ടിയുടേതായ യാതൊന്നിനെയുമോ ആഗ്രഹിക്കരുത് [മോഹിക്കരുത്].”—പുറപ്പാട് 20:2-17.
Marathi[mr]
आपल्या शेजाऱ्याचा दास, दासी, बैल, गाढव अथवा त्याची कोणतीही वस्तु ह्यांचा लोभ धरू नको.“
Dutch[nl]
Gij moogt de vrouw van uw naaste niet begeren, noch zijn slaaf, noch zijn slavin, noch zijn stier, noch zijn ezel, noch iets wat uw naaste toebehoort.” — Exodus 20:2-17.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਲਾਲਸਾ [ਲਾਲਚ] ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਗੋੱਲੇ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਗੋੱਲੇ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਬਲਦ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਗਧੇ ਦਾ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਚੀਜ ਦਾ ਜਿਹੜੀ ਤੇਰੇ ਗਵਾਂਢੀ ਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Nie pożądaj żony bliźniego swego ani jego niewolnika, ani jego niewolnicy, ani jego wołu, ani czegokolwiek, co należy do bliźniego twego” (2 Mojżeszowa 20:2-17).
Portuguese[pt]
Não deves desejar [cobiçar] a esposa do teu próximo, nem seu escravo, nem sua escrava, nem seu touro, nem seu jumento, nem qualquer coisa que pertença ao teu próximo.” — Êxodo 20:2-17.
Rundi[rn]
Utegerezwa kutipfuza umugore wa mugenzawe, canke umusuku wiwe, canke umusukukazi wiwe, canke impfizi yiwe, canke indogoba yiwe, canke ikintu ca mugenzawe ico ari co cose.” — Kuvayo 20:2-17, NW.
Romanian[ro]
Să nu doreşti soţia aproapelui tău‚ nici sclavul său‚ nici sclava sa‚ nici taurul său‚ nici asinul său şi nimic ce aparţine aproapelui tău.“ — Exod 20:2–17.
Albanian[sq]
Nuk duhet të dëshirosh [lakmosh] gruan e të afërmit tënd dhe as skllavin e tij, as skllaven e tij, as demin e tij, as gomarin e tij, asnjë gjë tjetër që i përket të afërmit tënd.» —Të Dalët 20:2-17.
Sranan Tongo[srn]
Joe no moesoe abi bigi-ai tapoe na oema foe a sma na joe sei, no tapoe en mansrafoe, no tapoe en oemasrafoe, no tapoe en mankaw, no tapoe en boeriki, no tapoe iniwan sani di de foe a sma na oen sei.” — Exodus 20:2-17.
Swedish[sv]
Du skall inte ha begär till din medmänniskas hustru, eller hans slav eller hans slavinna eller hans tjur eller hans åsna eller något som helst som tillhör din medmänniska.” — 2 Moseboken 20:2—17.
Tagalog[tl]
Huwag mong nanasain [iimbutin] ang asawa ng iyong kapuwa, ni ang kaniyang aliping lalaki o babae ni ang kaniyang baka ni ang kaniyang asno ni alinmang bagay na pag-aari ng iyong kapuwa.” —Exodo 20:2-17.
Tongan[to]
‘Oua te ke manumanu ki he uaifi ‘o ho kaunga‘api, pe ki ha‘ane tamaio‘eiki, pe ki ha‘ane kaunanga, pe ki ha‘ane pulu, pe ki ha‘ane asi, pe ki ha me‘a ‘e taha ‘oku ‘a ho kaunga‘api.” —‘Ekisoto 20: 2-17.
Wallisian[wls]
Aua naa ke holi [pee manumanu] kite ohoana o tou tatau, pee ko tana kaugana tagata, pee ko tana kaugana fafine, pee ko tana vitulo, pee ko tana asino, pee kohe mea pe a tou tatau.”—Ekesote 20:2-17.