Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sarah, ’n 30-jarige ma, sê: “’n Vrou het ’n behoefte daaraan om te weet dat haar man haar nog steeds waardeer en liefhet, al is haar liggaam nie meer wat dit voor die swangerskap was nie.”
Amharic[am]
የ30 ዓመት ዕድሜ ያላት ሣራ የተባለች አንዲት እናት “አንዲት ሚስት ከወለደች በኋላ ሰውነቷ እንደቀድሞው ባይሆንም እንኳ ባሏ አሁንም ከፍ አድርጎ እንደሚመለከታትና እንደሚያፈቅራት ማወቅ ያስፈልጋታል” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول سارة، أم في الثلاثين من العمر: «تحتاج الزوجة ان تعرف انها لا تزال موضع تقدير زوجها ومحبته مع ان جسمها لم يعد كما كان قبل الولادة».
Azerbaijani[az]
Onu yersiz narahatçılıqdan qorumaq üçün şüurlu şəkildə səy göstərin. 30 yaşlı Sara deyir: «Qadının hamiləlikdən sonra görkəminin dəyişməsinə baxmayaraq, ərinin yenə də onu sevidiyini və dəyərləndirdiyini bilməyə ehtiyacı var».
Bemba[bem]
Ba Sarah, abali ne myaka 30, batile: “Umukashi alakabila ukwishiba ukuti acili alicindama kabili alitemwikwa, nangu ca kuti umubili wakwe tauba nge fyo wali ilyo ashilaba pa bukulu.”
Bulgarian[bg]
Сара, една 30–годишна майка, признава: „За жената е важно да знае, че все още е обичана и ценена, макар че тялото ѝ не е същото както преди бременността.“
Bangla[bn]
৩০ বছর বয়সি একজন মা সারা বলেন: “একজন স্ত্রীর অনুভব করা প্রয়োজন যে, তাকে এখনও মূল্যবান বলে গণ্য করা ও ভালোবাসা হয়, এমনকী যদিও তার শরীর তার গর্ভবতী হওয়ার আগে যেমন ছিল তা নেই।”
Cebuano[ceb]
Si Sarah, usa ka 30-anyos nga inahan, miingon: “Ang asawa angayng mahibalo nga siya gipabilhan ug gihigugma gihapon, bisag ang iyang lawas dili na sama kaniadto.”
Czech[cs]
Třicetiletá matka Sarah říká: „Manželka potřebuje vědět, že si jí manžel stále váží a že ji miluje, i když její tělo už není takové jako dřív.“
Danish[da]
Sarah, en mor på 30, siger: „En kvinde har brug for at vide at hendes mand stadig elsker og værdsætter hende selvom hendes krop måske ikke er hvad den var før hun blev gravid.“
German[de]
Sarah (30) findet: „Es ist schön, wenn man weiß, dass man noch geliebt und geschätzt wird, auch wenn die Schwangerschaft ihre Spuren hinterlassen hat.“
Ewe[ee]
Sarah, si nye vidada si xɔ ƒe 30 la, gblɔ be: “Nu si koŋ nɔa vevie na srɔ̃nyɔnue nye be wòakpɔe be ye srɔ̃ gakpɔtɔ lɔ̃ ye hedea asixɔxɔ ye ŋu, togbɔ be vidzidzi na yeƒe dzedzeme megale abe tsã ene o hã.”
Efik[efi]
Sarah emi edide isua 30 ọdọhọ ete: “Akpana ebe anam n̄wan ọdiọn̄ọ ke isụk imama enye inyụn̄ ida enye ke n̄kpọ kpa ye emi idịbi mîyakke enye etie nte ekesitiede.”
Greek[el]
Η Σάρα, μια 30χρονη μητέρα, λέει: «Η σύζυγος έχει ανάγκη να ξέρει ότι είναι ακόμη ελκυστική και επιθυμητή, παρότι το σώμα της έχει αλλάξει μετά την εγκυμοσύνη».
English[en]
Sarah, a 30-year-old mother, says: “A wife needs to know that she is still valued and loved, even though her body is not what it was before her pregnancy.”
Spanish[es]
Sarah, madre de 30 años, señala: “La mujer necesita sentirse valorada y querida, aunque su cuerpo haya cambiado con el embarazo”.
Estonian[et]
Sarah, 30-aastane ema, ütleb: „Naine peab teadma, et teda veelgi hinnatakse ja armastatakse, kuigi tema keha pole enam see mis enne sünnitust.”
Persian[fa]
سارا، مادری ۳۰ ساله میگوید: «زن نیاز دارد که بداند، شوهرش او را دوست دارد و برای او ارزش قائل است، هر چند که زایمان تغییراتی جسمی در او به وجود آورده است.»
Fijian[fj]
E kaya o Sarah e dua na tina yabaki 30: “Ena via kila e dua na yalewa vakawati ni lomani qai mareqeti ke sa veisau mada ga na yagona ni bukete.”
French[fr]
Sarah, 30 ans, déclare : “ Une femme a besoin de sentir qu’elle est toujours valorisée et aimée, même si son corps n’est plus ce qu’il était avant la grossesse.
Guarani[gn]
Sara, peteĩ sy orekóva 30 áño heʼi: “Ñande kuña ningo ñaikotevẽ ñane ména ohechauka ñandéve ñanderayhu ha ñanemombaʼeha, okambiáramo jepe ñande rete ñane memby rire”.
Gun[guw]
Sarah, yèdọ onọ̀ owhe 30 mẹvi de dọmọ: “Asi de dona nọ mọdọ asu emitọn yọ́n pinpẹn emitọn bo yiwanna emi, mahopọnna dọ agbasa etọn ko diọ na e mọhò wutu.”
Hausa[ha]
Sarah, wata mahaifiya ’yar shekara 30, ta ce: “Mace tana bukatar ta san cewa ana daraja ta kuma ana ƙaunar ta, duk da cewa jikinta ya canja saboda tana da ciki.”
Hebrew[he]
שרה, אם בת 30, אומרת: ”אישה צריכה לדעת שהיא עדיין מוערכת ואהובה, למרות שהגוף שלה השתנה בעקבות ההיריון”.
Hindi[hi]
तीस साल की सुलभा जो एक माँ है, कहती है: “हर पत्नी चाहती है कि उसका पति उसे यकीन दिलाए कि वह अब भी उससे प्यार करता है और गर्भधारण की वजह से उसके शरीर में आए बदलावों के बावजूद उसकी कदर करता है।”
Croatian[hr]
Tridesetogodišnja Sara kaže: “Žena treba znati da je muž cijeni i voli iako poslije trudnoće možda ne izgleda kao prije.”
Haitian[ht]
Men sa Sara, yon manman ki gen 30 an, di: “Yon madanm bezwen konnen li toujou gen valè pou mari l e mari l toujou renmen l, menmsi kò l pa menm jan ak lè l potko fè pitit.”
Hungarian[hu]
Sarah, egy 30 éves anyuka, ezt mondja: „A feleségnek tudnia kell, hogy a férje még mindig nagyra becsüli és szereti, bár talán már nem olyan csinos, mint a terhesség előtt.”
Indonesian[id]
Sarah, seorang ibu berusia 30 tahun, mengatakan, ”Istri perlu tahu bahwa ia masih dihargai dan dicintai, sekalipun penampilan fisiknya tidak seperti sebelum dia mengandung.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Sarah, ina nga agtawen iti 30: “Nasken a maammuan ti asawa a babai a maipatpateg pay laeng uray saanen a kas iti dati ti pammagina.”
Icelandic[is]
Sara, sem er ung móðir, segir: „Eiginkona þarf að vita að hún sé enn elskuð og mikils metin, jafnvel þótt líkami hennar sé ekki eins og hann var fyrir meðgönguna.“
Isoko[iso]
Sarah, oni nọ ọ rrọ ikpe ọgba ọ ta nọ: “U fo nọ aye ọ riẹ inọ ọzae riẹ o gbe you rie je rri rie ghaghae, dede nọ oma riẹ u nwene no fiki eyẹ.”
Italian[it]
Sarah, una madre di 30 anni, afferma: “Per una moglie è importante sapere che è ancora apprezzata e amata, anche se il suo fisico non è più come prima della gravidanza”.
Georgian[ka]
30 წლის სარა ამბობს: „ცოლი უნდა გრძნობდეს, რომ ქმარს ის კვლავ უყვარს და აფასებს, მიუხედავად იმისა, რომ შეიძლება ისე აღარ გამოიყურება, როგორც მშობიარობამდე“.
Kazakh[kk]
Сара есімді 30 жастағы ана былай дейді: “Жүктілік кезінде әйелдің денесі өзгергенімен, ол күйеуінің көзінде әлі де қымбатты да сүйікті жан екенін сезінгісі келеді”.
Kannada[kn]
ಸಾರಾ ಎಂಬ 30 ವರ್ಷದ ತಾಯಿ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾಳೆ: “ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗುವ ಮುಂಚೆ ತನಗಿದ್ದ ಮೈಕಟ್ಟು ಈಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಗಂಡ ತನ್ನನ್ನು ಈಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಪತ್ನಿಗೆ ಬೇಕು.”
Lingala[ln]
Sarah, mama moko ya mbula 30 alobi boye: “Mwasi alingaka koyeba ete azali kaka na valɛrɛ mpe balingaka ye kaka ata soki nzoto na ye ezali lisusu te ndenge ezalaki liboso akóma na zemi.”
Lushai[lus]
Kum 30 mi fa nei tawh Sarah-i chuan: “Nupuite chuan naupai hmaa an taksa ang pu tawh lo mah se, ngaihhlut leh hmangaih an la ni tho tih inhriatna neihtîr an mamawh a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Trīsdesmitgadīgā Sāra norāda: ”Sievai ir jāzina, ka vīrs viņu joprojām augstu vērtē un mīl, pat ja viņa vairs neizskatās tā kā pirms grūtniecības.”
Malagasy[mg]
Hoy i Sarah, 30 taona: “Tokony ho tsapan’ny vehivavy manambady fa mbola sarobidy sy tiana foana izy, na dia tsy toy ny taloha intsony aza ny bikany.”
Marshallese[mh]
Juon kõrã 30 an iiõ ej ba: “Eaorõk bwe kõrã eo en jel̦ã bwe l̦eo pãleen ej yokwe im kaorõke wõt meñe eoktakl̦o̦k ãnbwinin jãn kar m̦okta.”
Macedonian[mk]
Сара, мајка која има 30 години, вели: „На жената ѝ е потребно маж ѝ да покаже дека сѐ уште ја цени и ја сака, иако нејзиното тело повеќе не е такво какво што било пред бременоста“.
Malayalam[ml]
30 വയസ്സുള്ള ഒരമ്മയായ സാറ പറയുന്നു: “ഗർഭധാരണവും പ്രസവവും ഒക്കെ കഴിയുമ്പോൾ സ്ത്രീകളുടെ ശരീരം പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
सुलभा नावाची ३० वर्षांची आई म्हणते: “गरोदरपणामुळे पत्नीचं शरीर बदललेलं असलं तरी, नवऱ्याचं तिच्यावर अजूनही प्रेम आहे, त्याला तिची किंमत आहे, याची खात्री पत्नीला हवी असते.”
Maltese[mt]
Sarah, omm li għandha 30 sena, tgħid: “Mara miżżewġa għandha bżonn tkun taf li għadha meqjusa taʼ valur u li hi maħbuba, avolja ġisimha m’għadux dak li kien qabel it- tqala tagħha.”
Norwegian[nb]
Sarah, en 30 år gammel mor, sier: «En kone trenger å vite at hun fortsatt er verdifull og elsket, også når kroppen hennes ikke er som før svangerskapet.»
Nepali[ne]
सारा नामकी ३० वर्षीया आमा भन्छिन्: “सुत्केरी हुनुअघि आफ्नो जीउडाल जस्तो थियो, अहिले त्यस्तो नभए तापनि एउटी पत्नीको चाहना भनेको पतिले आफूलाई पहिले जत्तिकै मोल गरिदेओस् अनि माया गरिदेओस् भन्ने हुन्छ।”
Niuean[niu]
Ko Sarah, ko e matua fifine ne 30 e tau he moui, ne pehē: “Lata he hoana ke iloa kua uho mo e ofania agaia a ia, pete kua hiki tuai e tino haana he fatu a ia.”
Dutch[nl]
Sara, een dertigjarige moeder, zegt: „Een vrouw moet weten dat haar man nog steeds van haar houdt en haar waardeert, ook al is haar lichaam veranderd door de zwangerschap.”
Northern Sotho[nso]
Sarah, e lego mma wa nywaga e 30, o re: “Mosadi yo a nyetšwego o nyaka go tseba gore o sa dutše a tšeelwa godimo le go ratwa, gaešita le ge a tšwile mmeleng woo a bego a ena le wona pele ga ge a ka ima.”
Nyanja[ny]
Mayi wina wa zaka 30 dzina lake Sarah ananena kuti: “Mkazi amafuna kuti adziwe kuti mwamuna wake amamukondabe ndiponso mwamunayo amamuonabe kuti ndi wofunika ngakhale kuti sakuonekanso ngati mmene analili asanabereke.”
Ossetic[os]
Иу мад, 30 азы кӕуыл цӕуы, ахӕм сылгоймаг Сарӕ, зӕгъы: «Сылгоймаг хъуамӕ уына, йӕ лӕг ӕй раздӕрау кӕй уарзы ӕмӕ йын зынаргъ кӕй у, кӕд сывӕллоны фӕстӕ йӕ фигурӕ афтӕ рӕсугъд нал у, уӕддӕр».
Panjabi[pa]
ਸੇਰਾਹ, ਜੋ 30 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਮਾਂ ਹੈ, ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਉਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Sara, 30-letnia matka, zauważa: „Żona musi wiedzieć, że ciągle jest ceniona i kochana, nawet gdyby nie była już tak atrakcyjna jak przed ciążą”.
Portuguese[pt]
Sara, uma mãe de 30 anos, diz: “A esposa precisa saber que ainda tem valor e é amada, embora seu corpo não seja mais como era antes da gravidez.”
Rundi[rn]
Inabibondo umwe w’imyaka 30 yitwa Sarah avuga ati: “Umukenyezi arakeneye kumenya ko agifise agaciro kandi ko agikundwa, naho umubiri wiwe uba utakimeze nk’uko wari imbere y’uko yibungenga.”
Kinyarwanda[rw]
Umugore w’imyaka 30 witwa Sarah, yaravuze ati “umugore aba akeneye kwizezwa ko agifite agaciro kandi ko agikunzwe, nubwo yaba atakimeze nk’uko yari ameze mbere yo gutwita.”
Slovak[sk]
Sarah, 30-ročná matka, hovorí: „Manželka potrebuje cítiť, že si ju jej manžel stále váži a miluje ju, aj keď jej telo už nie je také ako pred tehotenstvom.“
Slovenian[sl]
Sarah, 30-letna mamica, pravi: »Žena mora vedeti, da je še vedno cenjena in ljubljena, pa četudi njeno telo ni več takšno, kot je bilo pred nosečnostjo.«
Samoan[sm]
Ua fai mai Sara, o se tinā ua 30 ona tausaga: “E tāua i le avā le iloa e alofa lana tane iā te ia, e ui ua lē o toe tutusa lona momosi ma le taimi a o leʻi fanau le pepe.”
Shona[sn]
Sara, vamwe amai vane makore 30, vanoti: “Mudzimai anofanira kuziva kuti achiri kukosheswa uye achiri kudiwa, kunyange hazvo muviri wake wachinja pane zvawaiva asati ava nepamuviri.”
Albanian[sq]
Sara, një nënë 30-vjeçare, thotë: «Një bashkëshorte ka nevojë ta dijë se burri ende e çmon dhe e do, pavarësisht se trupin nuk e ka si më parë, për shkak të shtatzënisë.»
Serbian[sr]
Tridesetogodišnja Sara kaže: „Žena treba da zna da je suprug još uvek ceni i voli, iako njeno telo nije kao što je bilo pre trudnoće.“
Sranan Tongo[srn]
Sarah, wan mama di abi 30 yari, e taki: „Wan wefi musu sabi taki en masra e warderi èn lobi en ete, aladi en skin no de moro leki fa a ben de bifo a ben de nanga bere.”
Southern Sotho[st]
’Mè e mong ea bitsoang Sarah, ea lilemo li 30, o re: “Mosali o batla ho tseba hore monna oa hae o ntse a mo nka e le oa bohlokoa ebile o ntse a mo rata, esita le haeba ’mele oa hae o se o fetohile ka mor’a hore a be le ngoana.”
Swedish[sv]
Sarah är 30 år, och hon säger: ”Som hustru behöver man veta att man fortfarande är uppskattad och älskad, trots att kroppen inte ser ut som den gjorde innan graviditeten.”
Swahili[sw]
Sarah, mama mwenye umri wa miaka 30, anasema hivi: “Mke anapaswa kujua kwamba bado anathaminiwa na kupendwa, hata ingawa mwili wake hauko kama ulivyokuwa zamani kabla ya kupata mimba.”
Congo Swahili[swc]
Sarah, mama mwenye umri wa miaka 30, anasema hivi: “Mke anapaswa kujua kwamba bado anathaminiwa na kupendwa, hata ingawa mwili wake hauko kama ulivyokuwa zamani kabla ya kupata mimba.”
Tamil[ta]
30 வயது தாயான சௌமியா சொல்கிறாள்: “ஒரு பெண்ணுக்குப் பிரசவத்திற்கு அப்பறம் உடலில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருந்தாலும், கணவர் இன்னமும் அவளைக் நேசிக்கிறார், மதிக்கிறார் என்பத அவ உணரணும்.”
Telugu[te]
30 ఏళ్ల జయ ఇలా అంటోంది: “గర్భం దాల్చడం వల్ల శరీరంలో మార్పులు వచ్చినా ముందులాగే భర్త తనకు విలువ ఇవ్వాలనీ తనను ప్రేమించాలనీ భార్య కోరుకుంటుంది.”
Thai[th]
ซาราห์ คุณ แม่ วัย 30 ปี บอก ว่า “ภรรยา ต้องการ รู้ ว่า เธอ ยัง เป็น ที่ รัก และ มี ค่า สําหรับ สามี อยู่ แม้ ว่า หลัง คลอด บุตร รูป ร่าง ของ เธอ จะ เปลี่ยน ไป ก็ ตาม.”
Tigrinya[ti]
ሳራ ዝስማ 30 ዓመት ዝዕድሚኣ ኣደ፡ “ሰበይቲ፡ ሰብነታ ድሕሪ ጥንሲ ኸም ቀደሙ ዘይከውን እኳ እንተ ዀነ፡ ከም እትኽበርን ከም እትፍቶን ክትፈልጥ ትደሊ እያ” በለት።
Tiv[tiv]
Ngô ugen u lun anyom 30, iti na ér Sarah, a kaa ér: “Gba u kwase nana za hemen u fan ér nan doo nom u nan ishima shi nan gba un kwagh kpaa, shin er iyol i nan i gem sha ci u iyav mbu nan we la nahan kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Sarah, isang 30-anyos na ina: “Kailangang malaman ng asawang babae na mahalaga pa rin siya at minamahal kahit nagbago na ang katawan niya dahil sa pagdadalang-tao.”
Tswana[tn]
Sarah, mmè wa dingwaga tse 30 a re: “Mosadi o tlhoka go itse gore o sa ntse a ratiwa e bile a tsewa a le botlhokwa, tota le fa boimana bo fetotse mmele wa gagwe.”
Tongan[to]
Ko Selá, ko ha fa‘ē ta‘u 30 ia, ‘okú ne pehē: “‘Oku fiema‘u ke ‘ilo ‘e ha uaifi ‘oku kei fakamahu‘inga‘i ia mo ‘ofa‘i, neongo ‘oku ‘ikai kei tatau hono sinó mo ia ne ‘i ai ki mu‘a he‘ene feitamá.”
Tok Pisin[tpi]
Sarah, wanpela mama i gat 30 krismas, em i tok: “Meri marit i mas pilim olsem man i tingim em tru na i laikim em, maski bodi bilong em i no stap wankain olsem paslain long em i gat bel.”
Tsonga[ts]
Sarah, manana la nga ni malembe ya 30 u ri: “Wansati u lava u n’wi tiyisekisa leswaku wa ha n’wi teka a ri wa nkoka naswona wa n’wi rhandza, hambileswi miri wakwe wu cinceke hikwalaho ka leswi a tikile.”
Tumbuka[tum]
Sara, mama wa vilimika 30, wakuti: “Mwanakazi wakukhumba kumanya usange wacali wakuzirwa ndiposo wakutemweka, nangauli thupi lake likuŵa kuti lasintha cifukwa ca kuŵa na nthumbo.”
Tzotzil[tzo]
Jun meʼil ti Sarah sbi, ti yichʼoj 30 jabile, xi chale: «Li antse skʼan kʼanbiluk xchiʼuk ti oyuk sbalil xaʼi sbae, akʼo mi jel li sbekʼtal stakopal ta skoj ti laj yil yole».
Ukrainian[uk]
Сара, якій 30 років, каже: «Дружині потрібно знати, що її цінують і люблять незважаючи на те, що її тіло вже не таке, як до вагітності».
Vietnamese[vi]
Chị Sarah, người mẹ 30 tuổi, chia sẻ: “Phụ nữ cần biết rằng mình vẫn được chồng quý trọng và yêu thương, dù vóc dáng đã thay đổi do mang thai”.
Xhosa[xh]
USarah, umama oneminyaka engama-30 ubudala uthi: “Umfazi ufuna ukwazi ukuba usaxatyiswa yaye usathandwa, nangona umzimba wakhe ungasafani nangaphambi kokuba akhulelwe.”
Yoruba[yo]
Ìyá kan tó ń jẹ́ Sarah, tó jẹ́ ẹni ọgbọ̀n ọdún, sọ pé: “Bó tilẹ̀ jẹ́ pé oyún lè ti yí ara ìyàwó kan pa dà, síbẹ̀ ìyàwó ṣì máa ń fẹ́ kí ọkọ òun fi hàn pé òun ṣì wúlò àti pé ó ṣì nífẹ̀ẹ́ òun.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sarah, ti gunaa de 30 iza ni napa xiiñiʼ, guníʼ: «Ti gunaa naquiiñeʼ guni sentir risaca ne nadxiicabe laa, neca guchaa xcuerpu despué de gapa xiiñiʼ».
Chinese[zh]
30岁的萨拉是个母亲,她说:“妻子需要知道丈夫仍然爱她,重视她,虽然她的身体跟怀孕前已经不同了。”
Zulu[zu]
USarah, umama oneminyaka engu-30, uthi: “Inkosikazi idinga ukwazi ukuthi iseyigugu futhi isathandwa yize ukukhulelwa kuwushintshile umzimba wayo.”