Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Opravňuje však potřeba osobní výměny myšlenek k bezmyšlenkovité řeči?
Danish[da]
17 Giver behovet for personlig kommunikation nu én ret til at sige præcis hvad man har lyst til?
Greek[el]
17 Αλλά μήπως η ανάγκη για προσωπική επικοινωνία μας δίνει άδεια να μιλάμε απερίσκεπτα;
English[en]
17 But does the need for personal communication give a license for thoughtless speech?
Spanish[es]
17 Pero ¿da licencia para habla irreflexiva el hecho de que se necesita poner en práctica la comunicación personal?
Finnish[fi]
17 Mutta tekeekö henkilökohtaisen viestinnän tarve luvalliseksi ajattelemattoman kielenkäytön?
French[fr]
17 Le besoin de communication intime autorise- t- il cependant les propos inconsidérés?
Croatian[hr]
17 No, može li si netko radi potrebe za osobnom izmjenom misli uzeti pravo da nepromišljeno govori?
Hungarian[hu]
17 De vajon a személyes közlékenység iránti szükséglet nem engedi-e majd szabadjára a meggondolatlan beszédet?
Indonesian[id]
17 Tetapi apakah kebutuhan untuk komunikasi pribadi mengijinkan kita untuk berbicara sembarangan?
Italian[it]
17 Ma la necessità di comunicare autorizza forse a parlare avventatamente?
Japanese[ja]
17 しかし,個人的な意思の疎通が必要だということは,無思慮な話し方をしても構わないという意味ですか。「
Korean[ko]
17 그러면 개인적인 의사 소통이 필요하다는 사실은 생각없는 말을 마구해도 된다는 뜻입니까?
Norwegian[nb]
17 Men gir behovet for fortrolige samtaler en rett til å føre tankeløs tale?
Dutch[nl]
17 Maar vormt de noodzaak van persoonlijke communicatie een vrijbrief voor onbezonnen spraak?
Polish[pl]
17 Czy jednak potrzeba szczerej wymiany myśli upoważnia do bezmyślnej gadaniny?
Portuguese[pt]
17 Mas admite a necessidade de comunicação pessoal que se fale irrefletidamente?
Romanian[ro]
17 Dar oare necesitatea de a comunica îndreptăţeşte cuvintele nechibzuite?
Slovenian[sl]
17 Ampak naj zato, ker se je potrebno pogovarjati, nepremišljeno govorimo?
Sranan Tongo[srn]
17 Ma na fanowdoe foe persoonlek takmakandra de wan pasi di opo foe taki sani sondro foe prakseri?
Swedish[sv]
17 Men ger behovet av att tala ut i personliga frågor rätt till ett obetänksamt tal?
Tok Pisin[tpi]
17 Tasol taim yu toktok wantaim poroman bilong yu, yu ting i gutpela sapos yu kamapim nating tok o yu mas tingting gut pastaim?
Turkish[tr]
17 Fakat acaba kişisel konularda sohbet etme gereği, insana düşüncesizce konuşmak üzere izin verir mi?
Ukrainian[uk]
17 Але чи ж потреба особистого обговорювання дає дозвіл на необмірковану бесіду?
Vietnamese[vi]
17 Nhưng phải chăng sự cần-thiết nói chuyện cho phép lời lẽ được cẩu thả?