Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons sukkel om tyd te vind om die Bybel te lees en te bestudeer, moet ons weer na ons rooster kyk.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ለማንበብና ለማጥናት ጊዜ ለማግኘት የምንቸገር ከሆነ ፕሮግራማችንን መለስ ብለን መመርመር አለብን።
Arabic[ar]
لكِنْ إِذَا كُنَّا نَلْقَى صُعُوبَةً كَبِيرَةً فِي إِيجَادِ ٱلْوَقْتِ لِلْقِرَاءَةِ وَٱلدَّرْسِ، فَعَلَيْنَا أَنْ نُعِيدَ ٱلنَّظَرَ فِي بَرْنَامَجِنَا.
Azerbaijani[az]
Əgər biz Müqəddəs Kitabı oxuyub araşdırmaq üçün vaxt tapmaqda çətinlik çəkiriksə, cədvəlimizə yenidən nəzər salmalıyıq.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kekle man e kɛ e ɲan e ti e kanngan Biblu’n nun naan e suan nun like’n, ɔ fata kɛ e bu wafa nga e siesie e blɛ’n i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Kun nasasakitan kitang maghanap nin panahon na basahon asin pag-adalan an Biblia, maninigo na siyasaton giraray niato an satong iskedyul.
Bemba[bem]
Nga cilatukosela ukusanga inshita ya kubelenga Baibolo, lyena tufwile ukucitapo cimo.
Bulgarian[bg]
Ако ни е трудно да намираме време да четем и изучаваме Библията, трябва да преосмислим програмата си.
Bislama[bi]
Sipos i had blong faenem wan taem we i stret blong rid mo stadi long Baebol, yumi mas lukluk gud long program blong yumi mo jenisim sam samting.
Bangla[bn]
আমাদের পক্ষে যদি বাইবেল পাঠ ও অধ্যয়নের জন্য সময় বের করা কঠিন হয়ে থাকে, তাহলে আমাদের তালিকা পুনরায় পরীক্ষা করে দেখা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon nalisdan kita sa paggahig panahon sa pagbasa ug pagtuon sa Bibliya, angay natong susihon pag-usab ang atong eskedyul.
Chuukese[chk]
Iwe, ika sia tawengaw le älleani me käeö Paipel, sipwe etittinasefäli kkotun ach fansoun.
Hakha Chin[cnh]
Baibal relnak le hlathlainak ca caan pek kan i harh ahcun kan caan hmanning ṭha tein ruah ṭhan a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou vwar li difisil pour rod letan pour lir e etidye Labib, nou devret reegzamin nou progranm.
Czech[cs]
Pokud jen těžko nacházíš čas ke čtení a studiu Bible, měl bys svůj časový plán přehodnotit.
Danish[da]
Hvis vi har svært ved at finde tid til at læse og studere Bibelen, må vi på ny overveje hvordan vi bruger vores tid.
German[de]
Falls wir kaum Zeit für das Bibellesen finden, wäre es gut, einmal unseren Zeitplan zu überdenken.
Ewe[ee]
Ne ele sesẽm na mí be míakpɔ ɣeyiɣi na Biblia xexlẽ kple esɔsrɔ̃ la, ele be míagbugbɔ alé ŋku ɖe míaƒe ɖoɖowɔɖiwo ŋu.
Efik[efi]
Akpana ifiak idụn̄ọde ndutịm nnyịn edieke esisọn̄de nnyịn ndinyene ini nda n̄kot nnyụn̄ n̄kpep Bible.
Greek[el]
Αν δυσκολευόμαστε να βρούμε χρόνο για ανάγνωση και μελέτη της Γραφής, πρέπει να επανεξετάσουμε το πρόγραμμά μας.
English[en]
If we are struggling to find time to read and study the Bible, we should reexamine our schedule.
Spanish[es]
Por eso, si nos cuesta trabajo encontrar tiempo para leer y estudiar la Biblia, hemos de hacer cambios en nuestro horario.
Estonian[et]
Kui meil on raske Piibli lugemiseks ja uurimiseks aega leida, peaksime oma ajakava läbi vaatama.
Persian[fa]
اگر برای خواندن و مطالعه وقت نداریم میباید در برنامهٔ زندگی خود تغییراتی ایجاد کنیم.
Finnish[fi]
Jos meidän on vaikea löytää aikaa Raamatun lukemiseen ja tutkimiseen, meidän tulisi tarkistaa aikatauluamme.
Fijian[fj]
Ke via dredre tiko na noda raica na gauna meda wilika qai vulica kina na iVolatabu, meda dikeva tale mada na noda ituvatuva.
French[fr]
Si nous avons du mal à trouver un créneau pour lire et étudier la Bible, il nous faut revoir notre emploi du temps.
Ga[gaa]
Kɛ́ ewa kɛha wɔ akɛ wɔɔná be kɛkane Biblia lɛ ni wɔkase lɛ, esa akɛ wɔsaa wɔpɛi bɔ ni wɔto wɔbe he gbɛjianɔ wɔha lɛ mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti riai n rinanoa ara babaire ngkana e kangaanga karekean te tai ibukini warekan ao n ukeuke n reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽterei jalee ha ñahesaʼỹijo Ñandejára Ñeʼẽ, ha ijetuʼúramo jepe, ñañemotiempovaʼerã.
Gujarati[gu]
જો આપણને બાઇબલ વાંચવા અને અભ્યાસ કરવા સમય કાઢવો અઘરું લાગતું હોય, તો જીવનમાં થોડા ફેરફાર કરવા જોઈએ.
Gun[guw]
Eyin e nọ vẹawuna mí nado mọ whenu nado hia Biblu bo plọnnu, mí dona vọ́ tito mítọn gbeje pọ́n.
Hausa[ha]
Idan muna kokawa mu nemi lokacin karatu da kuma nazarin Littafi Mai Tsarki, ya kamata mu sake bincika tsarinmu.
Hebrew[he]
אם אנו מתקשים למצוא זמן לקרוא במקרא וללמוד אותו, עלינו לבחון מחדש את סדר היום שלנו.
Hindi[hi]
अगर हमें बाइबल पढ़ाई और अध्ययन के लिए समय निकालने में दिक्कत हो रही है, तो हमें अपने कामों को जाँचना होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon nabudlayan kita sa pagpangita sing tion sa pagbasa kag pagtuon sang Biblia, usisaon naton ang aton iskedyul.
Hiri Motu[ho]
Bema Baibel duahia bona stadilaia totona nega ita atoa be auka, namona be eda sediual ita sekea lou bona gau haida ita haidaua.
Croatian[hr]
Ako nam je teško naći vremena za čitanje i proučavanje Biblije, trebali bismo učiniti neke promjene u svom vremenskom planu.
Haitian[ht]
Si nou gen difikilte pou nou jwenn tan pou nou fè lekti Labib e pou nou etidye Labib, nou ta dwe reegzamine fason nou jere tan nou.
Hungarian[hu]
Ha nehezen találunk időt a Biblia olvasására és tanulmányozására, átnézhetnénk az időbeosztásunkat.
Indonesian[id]
Jika kita perlu berjuang untuk menyediakan waktu agar dapat membaca dan mempelajari Alkitab, kita hendaknya memeriksa ulang jadwal kita.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ na-esiri anyị ike iwepụta oge na-agụ Baịbụl ma na-amụ ya, anyị kwesịrị ịhazigharị oge anyị.
Iloko[ilo]
No marigatantayo a mangbirok iti tiempo nga agbasa ken agadal iti Biblia, nasken a sukimatentayo ti eskediultayo.
Icelandic[is]
Ef við eigum erfitt með að finna tíma til að lesa og hugleiða orð Biblíunnar ættum við að endurskoða hvernig við notum tímann.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ma bi wo uvẹ se Ebaibol tere he, u fo re ma wariẹ kiẹ eware nọ ma be rọ oke mai ru riwi.
Italian[it]
Se abbiamo difficoltà a trovare il tempo per leggere e studiare la Bibbia, dovremmo riesaminare il nostro programma.
Japanese[ja]
聖書を読んで研究する時間を見いだす点で苦労しているなら,自分の予定を吟味し直すべきです。
Georgian[ka]
ასეთი შესწავლა გვეხმარება, გავაანალიზოთ, ნამდვილად ვუხარებთ თუ არა ჩვენი საქციელით გულს იეჰოვას.
Kongo[kg]
Kana beto kemona mpasi sambu na kuzwa ntangu ya kutanga mpi ya kulonguka Biblia, beto fwete tadila dyaka manaka na beto.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ twagaga mahinda ma gũthoma na kwĩruta Bibilia, twagĩrĩirũo gũthuthuria mĩbango iitũ rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge ohatu mono shidjuu okukala tu na efimbo lokulesha nokukonakona Ombibeli, otu na okutalulula omalipyakidilo etu.
Kazakh[kk]
Егер Киелі кітапты оқуға және зерттеуге уақыт табу қиын болса, күн тәртібімізді қайта қарастырған дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik atuarnissamut atuaqqissaarnissamullu piffissaaleqisarutta, piffissarput qanoq atornerlugu eqqarsaatigeqqittariaqassavarput.
Kimbundu[kmb]
Se tua mesena ku di longa o Bibidia, tua tokala ku bhanga ioso, phala tu kale ni kithangana kia ku di longa.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಮಯ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಖ್ತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
성서를 읽고 연구할 시간을 내기가 좀처럼 쉽지 않다면 자신의 일과를 다시 검토해 보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kitukatazha kumonapo kimye kya kutanga ne kufunda Baibolo, twafwainwa kupituluka jibiji mu mutanchi wetu.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kutudigopera mokugwana siruwo sokuresa nokulironga Bibeli, twa hepa kutarurura nawa elikwamo lyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo diampasi kwa yeto dia kala ye ntangwa ya tanga yo longoka Nkand’a Nzambi, tufwete fimpa mana tusianga va fulu kiantete.
Kyrgyz[ky]
Эгер биз үчүн Ыйык Китепти окуп изилдөөгө убакыт табуу кыйынга туруп жатса, убактыбызды кандай пайдаланып жатканыбызды текшерип көрүшүбүз керек.
Ganda[lg]
Bwe tuba nga tuzibuwalirwa okufuna ebiseera okwesomesa Bayibuli, tusaanidde okwekenneenya engeri gye tukozesaamu ebiseera byaffe.
Lingala[ln]
Soki tozali na mokakatano ya kozwa ntango ya kotánga mpe koyekola Biblia, tosengeli kotala lisusu programɛ na biso malamumalamu.
Lozi[loz]
Haiba ku lu bela taata ku fumana nako ya ku bala ni ku ituta Bibele, lu swanela ku nyaka mo lu itusiseza nako ya luna.
Luba-Katanga[lu]
Shi tukolelwanga kusokola kitatyi kya kutanga ne kwifunda Bible, tufwaninwe kubandaula mpangiko yetu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuyi tupeta dîba dia kubala Bible ne kuelelapu meji, tudi ne bua kukonkonona tshiakabidi programe wetu bimpe.
Luvale[lue]
Kachi nge cheji kutukaluhwilanga kuwana lwola lwakutanga nakulinangula Mbimbiliya, kaha twatela kuhunanana hakunoneka chetu.
Lunda[lun]
Neyi chinakutukalila kuwana mpinji yakutaña nikudiza Bayibolu, twatela kushakama hamaseki nakutala hanyidimu yetu.
Luo[luo]
Kapo ni yudo thuolo mar somo kendo puonjruok Muma teknwa, onego wanon kendo chal mar chenrowa.
Lushai[lus]
Bible chhiar nân leh zir nâna hun neih harsa kan tih chuan kan hun hman dân kan bih chiang tûr a ni.
Latvian[lv]
Ja mums ir grūti atrast laiku Bībeles lasīšanai un studēšanai, mums būtu jāizvērtē, kā mēs izmantojam savu laiku.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kile bwe epen karõk iien ñan riit im katak Baibõl̦, jej aikuj bar etale m̦akũtkũt ko ad.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായിക്കാനും പഠിക്കാനും സമയം കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിലോ? അനുദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒന്നു വിലയിരുത്തുക.
Mòoré[mos]
Sã n yaa toog ne-d tɩ d yãt sẽk n karemd Biiblã la d zãmsd-a, segdame tɩ d le maag d yĩng n sigl d tʋʋmã.
Marathi[mr]
बायबलचे वाचन किंवा अभ्यास करण्यासाठी वेळ काढणे आपल्याला कठीण जात असेल, तर आपण पुन्हा एकदा आपल्या वेळापत्रकाचे परीक्षण केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Jekk qed nissieltu biex insibu l- ħin ħalli naqraw u nistudjaw il- Bibbja, għandna nerġgħu neżaminaw l- iskeda tagħna.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုလေ့လာဖို့ အချိန်မရဖြစ်နေမယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အချိန်အသုံးပြုပုံကို ပြန်ဆန်းစစ်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi synes det er vanskelig å få tid til å lese og studere Bibelen, bør vi se nøyere på timeplanen vår.
Nepali[ne]
बाइबल पढ्ने र अध्ययन गर्ने समय निकाल्न धौ-धौ परिरहेको छ भने हामीले आफ्नो तालिका फेरि केलाएर हेर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele otatu nyengwa okumona ethimbo lyokulesha nolyokukonakona Ombiimbeli, otu na okutalulula elandulathano lyetu.
Niuean[niu]
Ka taufetului a tautolu ke kumi magaaho ke totou mo e fakaako e Tohi Tapu, kua lata ia tautolu ke liu kitekite ke he fakaholoaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Als je voor Bijbellezen en studie bijna geen tijd kunt vinden, bekijk dan je schema nog eens.
South Ndebele[nr]
Nesinobudisi bokufumana isikhathi sokufunda nokutaditjha iBhayibhili, kufuze sihlolisise indlela esisebenzisa ngayo isikhathi sethu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re thatafalelwa ke go hwetša nako ya go bala le go ithuta Beibele, re swanetše go fetoša lenaneo la rena.
Nyanja[ny]
Ngati tikusowa nthawi yowerenga ndiponso kuphunzira Baibulo, tiyenera kuonanso bwino zochita zathu za tsiku ndi tsiku.
Nyaneka[nyk]
Inkha tyitupuiya okuvasa omuwo wokutanga nokulilongesa Ombimbiliya, tuna okutala vali nawa oprograma yetu.
Nzima[nzi]
Saa yɛnnyia mekɛ yɛngenga Baebolo ne anzɛɛ yɛnzukoa a, ɔwɔ kɛ yɛneɛnlea yɛ ngyehyɛleɛ nu bieko.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu dubbisuufi qayyabachuuf yeroo argachuun yoo nu rakkise sagantaa keenya gamaaggamuu qabna.
Ossetic[os]
Библи кӕсынӕн ӕмӕ нын йӕ ахуыр кӕнынӕн рӕстӕг ссарын зын куы уа, уӕд нӕ нӕ царды хъӕуы цыдӕртӕ аивын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਮਾਂ ਜਾਂਦਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No nanairapan itayon mangiganay panaon parad panagbasa tan panagaral na Biblia, nepeg ya usisaen tayoy eskedyul tayo.
Papiamento[pap]
Si nos ta ripará ku nos no tin tempu pa lesa i studia Beibel, nos mester bolbe analisá nos programa.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ngdirk meringel er kid el mo oterekeklii a taem el mesuub er a Biblia, e ngkmal kired el mo ungil el merriter a temed er a rokui el tekoi el doruul.
Pijin[pis]
Sapos iumi no savve garem taem for readim and studyim Bible, iumi shud lukluk gud long schedule bilong iumi.
Polish[pl]
Jeżeli trudno nam znaleźć czas na czytanie i studiowanie Biblii, powinniśmy przeanalizować swój plan zajęć.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin apwalki ahneki ahnsou en wadek oh onopki Paipel, kitail anahne pwurehng kasawih atail koasoandi kan.
Portuguese[pt]
Se achamos difícil tirar tempo para ler e estudar a Bíblia, devemos reavaliar a nossa rotina.
Rundi[rn]
Nimba bitugora kuronka umwanya wo gusoma Bibiliya no kuyiyigisha, turakwiye gusubira gusuzuma urutonde rw’ivyo dukora.
Ruund[rnd]
Anch turishin mulong wa kutan chisu cha kutang ni kwilej Bibil, tufanyidin kushinshikin kand program wetu.
Romanian[ro]
Dacă ne găsim cu greu timp pentru a citi şi a studia Biblia, trebuie să facem schimbări în programul nostru.
Russian[ru]
Если нам трудно найти время для чтения и изучения Библии, то следует подумать, на что оно уходит.
Kinyarwanda[rw]
Niba kubona igihe cyo gusoma Bibiliya no kuyiyigisha bitugora, twagombye kongera gusuzuma uko dukoresha igihe cyacu.
Sango[sg]
Tongana e bâ so a yeke ngangu na e ti wara mbeni ngoi ti diko Bible nga ti manda ni, a yeke nzoni e kiri e bâ yâ ti kapa ti e.
Sinhala[si]
බයිබලය කියවන්න හා අධ්යයනය කරන්න කාලය සොයාගන්න අමාරු බව හැඟෙනවා නම් අප කාලය වැය කරන්නේ කුමන දේවලටද කියා නැවත සලකා බැලීම වැදගත්.
Slovak[sk]
Ak sa nám nedarí nájsť čas na čítanie a štúdium Biblie, mali by sme preskúmať, koľko času venujeme iným činnostiam.
Slovenian[sl]
Če komajda najdemo čas za branje in preučevanje Biblije, bi morali ponovno pregledati svoj urnik.
Samoan[sm]
Pe afai o loo faigatā ona maua se taimi e faitau ma suʻesuʻe ai le Tusi Paia, e ao ona toe iloilo a tatou faasologa.
Shona[sn]
Kana tiri kunetseka kuwana nguva yokuverenga nokudzidza Bhaibheri, tinofanira kuongororazve purogiramu yedu.
Albanian[sq]
Nëse mezi po gjejmë kohë të lexojmë dhe të studiojmë Biblën, duhet të rishqyrtojmë programin tonë.
Serbian[sr]
Ako nam je teško da nađemo vremena da čitamo i proučavamo Bibliju, trebalo bi da razmislimo o tome kako da se drugačije organizujemo.
Sranan Tongo[srn]
Te a muilek gi wi fu feni ten fu leisi èn fu studeri Bijbel, dan wi musu tyari wan tu kenki kon.
Swati[ss]
Nangabe sikutfola kumatima kwakha sikhatsi sekufundza kanye nekutadisha liBhayibheli, kufanele siphindze sihlolisise luhlelo lwetfu.
Southern Sotho[st]
Haeba re thatafalloa ho fumana nako ea ho bala le ho ithuta Bibele, re lokela ho boela re hlahloba kemiso ea rōna.
Swedish[sv]
Om vi har svårt att få tid att läsa och studera Bibeln måste vi se över vårt schema.
Swahili[sw]
Ikiwa ni vigumu kupata wakati wa kusoma na kujifunza Biblia, tunapaswa kuchunguza tena ratiba au programu yetu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni vigumu kupata wakati wa kusoma na kujifunza Biblia, tunapaswa kuchunguza tena ratiba au programu yetu.
Tamil[ta]
பைபிளை வாசிக்கவும் படிக்கவும் நேரம் கிடைப்பது கஷ்டமாக இருந்தால், நம்முடைய அட்டவணையில் மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Se susar ba ita atu hetan tempu atu lee no atu estuda Bíblia, ita presiza atu haree fali ita-nia atividade sira.
Telugu[te]
బైబిలు చదవడానికి, అధ్యయనం చేయడానికి సమయాన్ని కేటాయించడం కష్టంగా ఉన్నట్లయితే మనం రోజూ చేసే పనులను ఒకసారి పరిశీలించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Агар ба мо барои хондан ва омӯхтани Китоби Муқаддас вақт ёфтан душвор бошад, пас мо бояд реҷаи худро аз нав дида бароем.
Thai[th]
ถ้า เรา หา เวลา อ่าน และ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ เรา ควร ตรวจ สอบ ตาราง เวลา ของ เรา ใหม่.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንምንባብን ንምጽናዕን ዚኸውን ግዜ ንምርካብ ንጽገም እንተ ኣሊና፡ መደባትና ኽንምርምር ይግባእ።
Tiv[tiv]
Aluer ka taver se u zuan a shighe u ôron Bibilo yô, doo u se hide se gbidye kwar sha akaa a se we ave u eren la.
Tagalog[tl]
Kung nahihirapan tayong humanap ng panahon para magbasa at mag-aral ng Bibliya, dapat nating suriin ang ating iskedyul.
Tetela[tll]
Naka tekɔ l’okakatanu dia ntshungola etena ka mbadia ndo ka mbeka Bible, kete sho pombaka nyomɔsɛdingola ekongelo kaso.
Tswana[tn]
Fa re fitlhela go le thata go nna le nako ya go bala le go ithuta Baebele, re tshwanetse go tlhatlhoba thulaganyo ya rona gape.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fāinga ke ma‘u ha taimi ke lau mo ako ai ‘a e Tohi Tapú, ‘oku totonu ke tau toe sivisivi‘i ‘a ‘etau taimi-tēpilé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacitukatazya kujana ciindi cakubala akwiiya Bbaibbele, tweelede kuulanga-langa alimwi mulongo wesu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi hatwok long painim taim bilong ritim na stadi long Baibel, orait yumi mas skelim gen sediul bilong yumi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı okumak ve incelemek için zaman bulmakta zorlanıyorsak programımızı yeniden gözden geçirmeliyiz.
Tsonga[ts]
Loko swi hi tikela ku kuma nkarhi wo hlaya ni ku dyondza Bibele, hi fanele hi tlhela hi kambisisa xiyimiso xa hina.
Tatar[tt]
Безгә Изге Язмаларны укырга һәм өйрәнергә вакыт табу кыен икән, без көндәлек эшләребезне яңадан карап чыгарга тиеш.
Tumbuka[tum]
Usange tikutondeka kusanga nyengo yakuti tiŵazge na kusambira Baibolo, tikwenera kusandaso ivyo tikucita.
Tuvalu[tvl]
Kafai e faigata ki a tatou ke maua se taimi ke fai‵tau kae sukesuke ki te Tusi Tapu, e ‵tau o toe iloilo aka ne tatou a mea e fai sāle ne tatou.
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ den ma yɛn sɛ yebenya bere akenkan Bible a, ɛsɛ sɛ yɛsan hwehwɛ nneɛma a yɛde yɛn bere yɛ mu.
Tahitian[ty]
Te fifi ra paha tatou i te faataa i te taime no te taio e te haapii i te Bibilia, e hi‘o faahou ana‘e ïa i ta tatou porotarama.
Umbundu[umb]
Nda ka tu kasi oku sanga otembo yoku tanga kuenda oku lilongisa Embimbiliya, tu sukila oku kũlĩhĩsa ciwa esokiyo lietu liovopange.
Venda[ve]
Arali ri sa koni u wana tshifhinga tsha u vhala na u guda Bivhili, ri fanela u dovha ra ṱolisisa mbekanyo yashu.
Vietnamese[vi]
Nếu khó tìm thời gian để đọc và học Kinh Thánh, chúng ta phải xem lại thời gian biểu.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa nabbabiyoonne xannaˈiyo wodiyaa demmanau metootiyaaba gidikko, nu hanotaa zaarettidi qorana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakukurian kita nga magkaada panahon ha pagbasa ngan pag-aram han Biblia, sadang naton usisahon utro an aton eskedyol.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou lolotoga faiga nei ke tou maʼu he temi moʼo lau pea mo ako te Tohi-Tapu, pea ʼe lelei ke tou toe vakavakaʼi tatatou polokalama.
Xhosa[xh]
Ukuba kunzima kuthi ukufumana ixesha lokufunda iBhayibhile, sifanele sihlole ucwangciso lwethu.
Yapese[yap]
Faanra gad be guy nib mo’maw’ ni ngaud beeged ma gad be fil e Bible rodad ma susun e ngad fal’eged i yaliy e pi n’en ni gad ma rin’.
Yoruba[yo]
Bó bá ń ṣòro fún wa láti wá àkókò fún kíka Bíbélì ká sì kẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀, a gbọ́dọ̀ tún ìtòlẹ́sẹẹsẹ wa gbé yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
Le oʼolal wa óoliʼ maʼatech k-jóoʼsik u tiempoil utiaʼal k-xakʼalxoktik le Bibliaoʼ, unaj k-ilik u káajal k-beetik.
Zande[zne]
Ka si du nga si nimbumbupai furani ani gbia regbo ka geda Ziazia Kekeapai na ka wisigoho, si naida ani wisigi agu apai ani amangaha.
Zulu[zu]
Uma sikuthola kunzima ukuthola isikhathi sokufunda nokutadisha iBhayibheli, kufanele siphinde sihlole isimiso sethu.