Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكانت عواقب الزلازل على النحو التالي(): (أ) ارتفع مستوى الفقر من # إلى # في المائة ومستوى الفقر المدقع من # إلى # في المائة؛ (ب) وكان التأثير الأكبر على المناطق الريفية: ففي أقل من دقيقة وقع أكثر من # شخص ( # في المائة من مجموع السكان) لم يكونوا من الفقراء، في براثن الفقر؛ (ج) وفي دقيقة، فُقد ما يعادل # في المائة من الناتج المحلي الإجمالي من ناحية تدمير المسكن والبنى الأساسية الاجتماعية والاقتصادية، مع تداعيات خطيرة على نوعية حياة السلفادوريين؛ (د) والولايات الأربع الأكثر تضرراً بالزلازل (كوسكاتلان، لاباز، سان فينسنت وأوسولوتان) كانت مستويات الفقر فيها سابقاً على قدم المساواة مع المستويات في الولايات الأفقر تقليدياً أو أقل (شلاتينانغو، كاباناس، مورازان، لايونيون
English[en]
The earthquakes had the following consequences # (a) the poverty level rose from # to # per cent and the extreme-poverty level from # to # per cent; (b) the greatest impact was on rural areas: in less than a minute more than # persons ( # per cent of the total population) who had not been poor dropped into poverty; (c) in a minute the equivalent of # per cent of GDP was lost in terms of the destruction of housing and social and economic infrastructure, with serious implications for the quality of life of Salvadorans; (d) the four departments most seriously affected by the earthquakes (Cuscatlán, La Paz, San Vicente and Usulután) had previously had poverty levels on a par with or lower than the levels in the traditionally poorest departments (Chalatenango, Cabañas, Morazán and La Unión
Spanish[es]
A consecuencia de los terremotos a) el nivel de pobreza pasó de # a # % mientras que el nivel de pobreza extrema pasó de # a # %; b) su mayor impacto se observó en las zonas rurales del país, lo cual significó que en menos de un minuto más de # personas que no eran pobres cayeron en situación de pobreza ( # % de la población total); c) en un minuto, se borró el equivalente al # % del producto interno bruto en términos de destrucción en viviendas, en infraestructura social y económica, lo cual también tiene serias implicaciones en la calidad de vida de los salvadoreños; d) en los cuatro departamentos más golpeados por los sismos (Cuscatlán, La Paz, San Vicente y Usulután), se han igualado o incluso superado las condiciones de pobreza de los Departamentos tradicionalmente más pobres del país (Chalatenango, Cabañas, Morazán y La Unión
French[fr]
À la suite des tremblements de terre, a) le niveau de pauvreté est passé de # % à # % et celui de la pauvreté extrême de # % à # %; b) ce sont surtout les zones rurales qui ont été touchées, ce qui signifie que, en moins d'une minute, plus de # personnes qui ne connaissaient pas la pauvreté sont devenues pauvres, soit # % de la population totale; c) en une minute, l'équivalent de # % du PIB ont été détruits, qu'il s'agisse de logements ou d'infrastructure sociale et économique, ce qui a également entraîné de graves conséquences pour la qualité de vie des Salvadoriens; d) dans les quatre départements les plus atteints par les séismes (Cuscatrán, La Paz, San Vicente et Usulután), on a observé que le niveau de pauvreté était devenu égal, voire supérieur à celui des départements traditionnellement les plus pauvres du pays (Chalatenango, Cabañas, Morazán et La Unión
Russian[ru]
Землетрясения привели к следующим последствиям: a) уровень бедности возрос с # % до # %, а уровень нищеты- с # % до # %, b) основной ущерб был причинен сельским районам страны: менее чем за минуту # человек ( # % всего населения), которые не относились к числу малоимущих, лишились практически всего, c) за какую-то минуту были уничтожены жилые строения, объекты социальной и экономической инфраструктуры, эквивалентные # % ВВП, что самым негативным образом отразилось на качестве жизни сальвадорцев; d) в четырех наиболее пострадавших от землетрясений департаментах (Кускатлан, Ла-Пас, Сан-Висенте и Усулутан) уровень бедности сравнялся или даже превысил аналогичный показатель, отмечавшийся в традиционно самых бедных департаментах (Чалатенанго, Кабаньяс, Морасан и Ла-Уньон
Chinese[zh]
地震造成了如下后果 # (a)贫困水平由 # %上升到 # %,赤贫水平由 # %上升至 # %;(b)农村地区受影响最大:刹那间,有 # 名(占全国人口总数的 # %)先前并不贫困的人陷入贫困;(c)转瞬之间,房屋和经济社会基础设施遭受的破坏,相当于损失了 # %的国内生产总值,给萨尔瓦多人的生活质量带来了严重影响;(d) # 个受地震影响最严重的省(库斯卡特兰、拉巴斯、圣维森特和乌苏鲁坦)先前的贫困水平与传统上最贫困的省(查拉特南戈、卡瓦尼亚斯、莫拉桑、拉乌尼翁)相当或者更低。