Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy woorde aan die Efesiërs wat vroeër aangehaal is, het Paulus twee dinge gemeld wat jy moet doen—sorg vir jou vrou en koester haar net soos jy jou eie liggaam koester.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለኤፌሶን ክርስቲያኖች በጻፈው ቀደም ብለን ባየነው ደብዳቤ ላይ ለሚስትህ ልታደርግላት የሚገቡህን ሁለት ነገሮች ጠቅሷል፤ እነዚህም የሚያስፈልጓትን ነገሮች ማሟላት እንዲሁም ለገዛ ሥጋህ እንደምታደርገው እርሷንም መንከባከብ ናቸው።
Arabic[ar]
فِي ٱلْكَلِمَاتِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ ٱلْوَارِدَةِ أَعْلَاهُ، أَشَارَ بُولُسُ إِلَى أَمْرَيْنِ عَلَيْكَ أَنْ تَفْعَلَهُمَا: أَنْ تَهْتَمَّ بِحَاجَاتِهَا وَأَنْ تَحْنُوَ عَلَيْهَا تَمَامًا كَمَا تَهْتَمُّ بِجَسَدِكَ وَتَحْنُو عَلَيْهِ.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda sitat gətirilən ayələrdə Pavel iki məqamı vurğulayır: arvadın qayğısına qalmaq və öz bədənini bəslədiyi kimi onu bəsləmək.
Baoulé[bci]
E mɔ e ti Klistfuɛ’n, ngue yɛ é yó naan y’a buman e ngunmin e wun angunndan naan y’a klo e yi sakpa? Efɛzifuɛ’m be fluwa nga Pɔlu klɛli’n kleli ajalɛ nɲɔn. Pɔlu waan e ta e yi mun.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang mga tataramon sa mga taga Efeso na kinotar sa enotan, sinabi ni Pablo an duwang bagay na kaipuhan nindong gibohon—itao an mga pangangaipo kan saindong agom, asin pakamahalon sia siring kan ginigibo nindo sa sadiri nindong hawak.
Bemba[bem]
Mu mashiwi Paulo alembele ku Bena Efese yalya tulandilepo, Paulo alumbwile ifintu fibili ifyo mulingile ukucita, mufwile ukusakamana abakashi benu e lyo no kubatentemba nga filya fine muisakamana mwe bene.
Bulgarian[bg]
В цитираните по–горе думи към ефесяните Павел посочва две неща, които трябва да правиш — да удовлетворяваш нуждите на жена си и нежно да се грижиш за нея, както за собственото си тяло.
Bangla[bn]
আগে উদ্ধৃত ইফিষীয়দের প্রতি লেখা তার কথাগুলোতে পৌল দুটো বিষয়কে চিহ্নিত করেছেন, যেগুলো আপনাকে করতে হবে—আপনার স্ত্রীর চাহিদাগুলোর যত্ন নিন এবং তার লালনপালন করুন, ঠিক যেমন আপনি নিজ দেহের প্রতি করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang gipamulong sa mga taga-Efeso nga gikutlo ganina, gipaila ni Pablo ang duha ka butang nga kinahanglan nimong buhaton—itagana ang mga panginahanglan sa imong asawa, ug higugmaon siya sama sa paghigugma nimo sa imong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Lon alon Paul ngeni chon Efisus sia fen älleäni me asan, a kapas ussun ruu mettoch kopwe föri—atufichi manauen pwülüwom we, me afona i ussun chök ka afona pwisin inisum.
Czech[cs]
Ve výše uvedených slovech určených Efezanům poukázal Pavel na dvě věci, které musíš dělat — jednak se o ni starat a jednak ji něžně chovat jako své vlastní tělo.
Danish[da]
I vejledningen til efeserne som blev citeret tidligere, pegede Paulus på to ting du skal gøre. Han nævnte at du ligesom du sørger for dit eget legeme ved at give det føde og pleje det, også skal sørge for din kone på disse områder.
Ewe[ee]
Le nya siwo Paulo ŋlɔ ɖo ɖe Efesotɔwo, siwo míeyɔ va yi me la, ede dzesi nu eve siwo wòle be nàwɔ—kpɔ srɔ̃wòa ƒe nuhiahiãwo gbɔ nɛ, eye nàde asixɔxɔ eŋu abe ale si nèwɔna na ɖokuiwò ene.
Efik[efi]
Paul ama osio n̄kpọ iba oro ebe enyenede ndinam owụt ke Ephesus 5:25, 28, 29, 33, oro edi, ndinọ n̄wan fo se enye oyomde, ndinyụn̄ n̄kpeme m̀mê ndinen̄ede mma enye nte amade idemfo.
Greek[el]
Στα λόγια του προς τους Εφεσίους τα οποία παρατέθηκαν νωρίτερα, ο Παύλος προσδιόρισε δύο πράγματα που χρειάζεται να κάνετε—να παρέχετε τα αναγκαία στη σύζυγό σας, δηλαδή να προμηθεύετε για αυτήν, και να την περιθάλπετε όπως το δικό σας σώμα.
English[en]
In his words to the Ephesians quoted earlier, Paul identified two things that you need to do —provide for your wife, and cherish her just as you do your own body.
Spanish[es]
En las palabras de la carta a los Efesios citadas antes, Pablo indicó que debe hacer dos cosas: alimentar a su esposa, es decir, atender sus necesidades, y acariciarla, o cuidarla como a su propio cuerpo.
Estonian[et]
Varemmainitud läkituses efeslastele osutab Paulus kahele asjale, mida sul tuleb teha: hoolitseda oma naise vajaduste eest ning hoida teda otsekui iseenese ihu.
Finnish[fi]
Edellä lainatuissa Efesolaiskirjeen sanoissa Paavali mainitsi kaksi tarpeellista seikkaa: sinun tulee pitää huolta vaimostasi ja vaalia häntä kuin omaa ruumistasi.
Fijian[fj]
Ena ivola i Paula vei ira mai Efeso sa veivosakitaki oti, e vakaraitaka kina e rua na ka e dodonu mo cakava —nomu qaravi watimu kei na nomu karoni koya me vaka ga na yagomu dina.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni Paulo kɛɛ Efesobii lɛ ní atsɛ́ yisɛɛ kɛtsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, etsɔɔ nibii enyɔ ni esa akɛ ofee—ha oŋa lɛ ehiamɔ nii, ni ohiɛ lɛ dɔdɔɔdɔ tamɔ bɔ ni ohiɛɔ bo diɛŋtsɛ ogbɔmɔtso lɛ.
Gilbertese[gil]
N ana taeka Bauro nakoia kaain Ebeto ake a taekinaki mai moa, ao e kaotii iai baika uoua ake ko riai ni karaoi, ae karekean baika e kainnanoi ao kawakinana raoi n ai aron kawakinan rabwatam.
Guarani[gn]
Pablo ohechaukavaʼekue umi menakuéra Efesoyguápe ojapovaʼerãha mokõi mbaʼe: omongaru hembirekópe térã omeʼẽ chupe oikotevẽva, ha oñangareko hese.
Gun[guw]
To ohó Paulu tọn hlan Efesunu lẹ he yin nùdego to aga lẹ mẹ, e dlẹnalọdo onú awe he hiẹ dona wà—yèdọ nado penukundo asi towe go, podọ nado wleyẹyina ẹn kẹdẹdile hiẹ nọ wà na agbasa towe titi do.
Hausa[ha]
A cikin kalamansa ga Afisawa da aka yi ƙauli a dā, Bulus ya ambata abubuwa biyu da kake bukatar ka yi, ka kula da matarka, kuma ka so ta yadda kake son jikinka.
Hebrew[he]
בדבריו אל האפסים, אשר צוטטו קודם לכן, הצביע פאולוס על שני דברים שעליך לעשות — לכלכל את אשתך, כלומר, לדאוג לצרכיה, ולהוקיר אותה כפי שאתה מוקיר את גופך.
Hindi[hi]
इफिसियों को लिखी जिस पत्री का हवाला ऊपर दिया गया है, उसमें पौलुस ने दो बातें बतायीं जो आपको करनी चाहिए। पहली, आपको अपनी पत्नी का पालन-पोषण करना चाहिए और दूसरी, उसका खयाल रखना चाहिए, ठीक जैसे आप अपने शरीर का रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa ginsiling ni Pablo sa mga taga-Efeso nga ginkutlo kaina, ginsugid niya ang duha ka butang nga dapat mo himuon—atipanon ang mga kinahanglanon sang imo asawa, kag palanggaon sia subong sang ginahimo mo sa imo kaugalingon nga lawas.
Hiri Motu[ho]
Efeso 5:29 ai, Paulo be oi karaia diba gaudia rua ia gwauraia —emu adavana oi naria bona ia oi laloa bada.
Croatian[hr]
Pavao je u savjetima koje je dao Efežanima, a koje smo ranije citirali, spomenuo dvije stvari koje trebaš činiti — brinuti se za potrebe svoje žene i ‘njegovati’ je kao što njeguješ svoje tijelo.
Haitian[ht]
Nan pawòl Pòl te di Efezyen yo, pawòl nou sot li pi wo yo, li te montre de bagay ou bezwen fè : Ou bezwen pran swen madanm ou e ou bezwen ancheri l menm jan w fè pou pwòp kò w.
Hungarian[hu]
Az előbb már idéztünk Pálnak az efézusiaknak írt leveléből, és az apostol ott két teendőt emelt ki: gondoskodj a feleséged szükségleteiről, és dédelgesd őt éppen úgy, ahogyan azt a saját testeddel teszed.
Armenian[hy]
Եփեսացիներին ուղղված իր վերոհիշյալ խոսքերում Պողոսը հիշատակեց երկու բան, որ դու պետք է անես. կնոջդ հոգ տանես եւ քո մարմնի պես քնքշորեն խնամես։
Indonesian[id]
Dalam kata-katanya kepada jemaat Efesus yang dikutip tadi, Paulus menyebutkan dua hal yang perlu Saudara lakukan—penuhi kebutuhan istri Saudara, dan sayangi dia seperti tubuh Saudara sendiri.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi ahụ Pọl degaara ndị Efesọs, bụ́ nke e hotara na paragraf nke 7, Pọl kwuru ihe abụọ ọ dị mkpa ka i mee—na-enye nwunye gị ihe ndị na-akpa ya, jirikwa ya kpọrọ ihe dị ka i ji ahụ́ nke onwe gị kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Iti sasaona kadagiti taga-Efeso a nadakamat itay, tinukoy ni Pablo ti dua a banag a masapul nga aramidem —ipaaymo dagiti kasapulan ti asawam, ken ipategmo a kas iti panangipategmo iti bagim.
Isoko[iso]
Evaọ eme nọ Pọl o kere se ahwo Ẹfẹsọs nọ ma kake ta kpahe na, ọ fodẹ eware ivẹ nọ u fo nọ who re ru—rẹrote ẹgwọlọ aye ra, jẹ sẹro riẹ wọhọ epanọ whọ be sẹro ugboma ra.
Italian[it]
Nelle parole citate in precedenza, Paolo indicò agli efesini due cose che il marito deve fare: soddisfare i bisogni della moglie e ‘averne tenera cura’, trattandola come il proprio corpo.
Georgian[ka]
პავლე ეფესოელების მიმართ ზემოთ მოხსენიებულ წერილში ორ მოთხოვნას უსვამს ხაზს, რისი შესრულებაც ქმრებს მართებთ — დააკმაყოფილონ ცოლის მოთხოვნილებები და იზრუნონ მათზე.
Kongo[kg]
Na mambu ya beto metubila dezia yina Polo kusonikilaka bampangi ya Efezo, yandi tangaka mambu zole ya nge fwete sala, kulungisa bampusa na yandi, mpi kuzola yandi mutindu nge kezolaka nitu na nge mosi.
Kazakh[kk]
Ефестіктерге жазған хатында Пауыл екі нәрсені істеуің керек екенін айтқан: әйеліңнің қамын жаса және оны өз тәніңдей көріп баптап күт, немесе аяла.
Korean[ko]
바울은 앞서 인용한 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 남편이 해야 할 일 두 가지를 지적하였는데, 그것은 아내를 부양하는 것과 자신의 몸을 대하듯 아내를 소중히 여기는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu byambo byanji byo aambile ku bena Efisesa byaambiwapo kala, Paulo watongolamo bintu bibiji byo mwafwainwa kuba. Mwafwainwa kwibamwena bakazhi benu bintu byo bakajilwa, ne kwibalela bulongo byonka byo mulela mubiji wenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda kasonekena ampangi kuna Efeso, Paulu mambu mole kayika ofwete vanga: Tongonona nkaz’aku, ye wonzakana, i sia vo lunga-lunga nkaz’aku nze una olunga-lunganga to kia ngeye kibeni.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын жогоруда келтирилген эфестиктерге жазган сөздөрүнө ылайык, күйөө эки нерсени кылууга тийиш: аялын «азыктандырып» жана өзүн кандай бааласа, аны да ошондой баалашы керек.
Ganda[lg]
Mu bigambo bye eri Abaefeso ebiragiddwa waggulu, Pawulo yanokolayo ebintu bibiri bye weetaaga okukola —okulabirira mukyala wo, era n’okumwagala ng’omubiri gwo gwennyini.
Lingala[ln]
Na makambo oyo Paulo akomelaki Baefese na bavɛrsɛ oyo touti kolobela, amonisaki makambo mibale oyo osengeli kosala: kokokisa bamposa na ye, mpe kolɛngɛla ye ndenge olɛngɛlaka nzoto na yo.
Lozi[loz]
Mwa manzwi a n’a bulezi Paulusi ku ba kwa Efese a fahalimu, n’a bonisize lika ze peli ze mu swanela ku eza—ku fepa bo musal’a mina, ni ku ba babalela sina mo mu babalelelanga mubili wa mina.
Lithuanian[lt]
Paulius minėtose eilutėse nurodo du dalykus, — jog būtina rūpintis savo sutuoktine tartum savimi ir ją branginti.
Luba-Katanga[lu]
Polo pa kunena Bene Efisesa binenwa byatelwa kūlu’bi, wālombwele patōka bintu bibidi byofwaninwe kulonga—kulela mukaji obe ne kumukena monka mokenene ngitu yobe.
Luba-Lulua[lua]
Paulo udi utela malu abidi a kuenza mu mvese ya mu Efeso itukadi batele. Udi wamba bua kukumbaja majinga ende ne kumulama anyi kumunanga anu bu muudi munange mubidi webe.
Luvale[lue]
Muchisoneka chaEfwesu chize tunavuluka lyehi, Paulu ahanjikile vyuma vivali vatela kulinga malunga. Vatela kuzakama mapwevo javo nakuvalama nganomu veji kulilaminanga vavene.
Lunda[lun]
Mumazu asonekeleliyi Aefwesesa anashimunuwu dehi hewulu, Pawulu walumbulwili yuma yiyedi yatela kwilayi iyala—kumukeñela iñodeyi yuma yakeñañayi, nikumuhemba chiwahi neyi chiwahembaña mujimba weyi.
Lushai[lus]
A hmaa kan lâk chhuah tâk Ephesi khuaa mite hnêna a lehkha thawnah khân Paula chuan i tih ngai thil chi hnih chu a târ lang a —i nupui mamawh pe rawh, tih leh i taksate angin hmangaih rawh tih hi a ni.
Latvian[lv]
Jau citētajos pantos no Pāvila vēstules efesiešiem var redzēt, ka vīram jāgādā par savu sievu un viņa jālolo kā sava miesa.
Morisyen[mfe]
Dan bann parole ki Paul ti ecrire bann Éphésiens ek ki nou’nn cité, Paul faire konn deux kitsoz ki ou bizin faire—donne ou femme seki li bizin, ek prend li bien soin pareil couma ou faire pou ou prop lekor.
Marshallese[mh]
Ilo nan ko an ñan Ri Ephesus ro kar kwaloki moktalok, Paul ear kwalok kin ruo men ko kwoj aikwij in kõmmani —najidik lio beleõm, ak kabwe aikwij ko an, im kaorõk e, einwõt kwoj kõmmane ñan enbwinõm make.
Macedonian[mk]
Во претходно цитираните зборови што им ги напишал на Ефешаните, Павле кажал две работи што треба да ги направиш — да ги задоволиш нејзините потреби, и да ја негуваш како своето тело.
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർക്കുള്ള മേലുദ്ധരിച്ച പൗലൊസിന്റെ വാക്കുകളിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതായ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ അവൻ എടുത്തുകാട്ടി —ഭാര്യക്കുവേണ്ടി കരുതുകയും സ്വന്തം ശരീരത്തെയെന്നപോലെ അവളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Дээр иш татсан Паулын захидалд нөхрийн хийх ёстой хоёр зүйлийг онцолсон байдаг. Нөхөр хүн эхнэрийнхээ хэрэгцээг хангаж, өөрийгөө хүндэлдгийн адил эхнэрээ эрхэмлэн хүндлэх ёстой ажээ.
Mòoré[mos]
A Poll lɛtrã pʋgẽ, a wilga bũmb a yiib y sẽn segd n maane. Pipi, a yeelame tɩ y ges y pagã yelle, la a paas tɩ y nong y pagã wa y sẽn nong y mengã to-to wã.
Marathi[mr]
त्यात पौलाने अशा दोन गोष्टी सांगितल्या ज्या तुम्ही केल्या पाहिजेत—एकतर तुम्ही आपल्या पत्नीचे पालनपोषण केले पाहिजे आणि दुसरी गोष्ट म्हणजे तुम्ही स्वतःच्या शरीराप्रमाणेच तिचा संभाळ केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Fil- kliem tiegħu lill- Efesin li kkwotajna qabel, Pawlu identifika żewġ affarijiet li għandek bżonn tagħmel —tipprovdi lil martek, u tgħożżha sewwasew bħalma tgħożż lil ġismek stess.
Burmese[my]
အထက်တွင်ကိုးကားခဲ့သော ဧဖက်မြို့သားများထံရေးသည့်စာတွင် ပေါလုက သင်လုပ်ဆောင်ဖို့လိုသည့် အချက်နှစ်ချက်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်—ဇနီး၏လိုအပ်ရာများကို ထောက်ပံ့ရန်နှင့် ကိုယ်အသားကဲ့သို့ သူ့ကိုမြတ်နိုးယုယရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I de ordene til efeserne som er sitert tidligere, pekte Paulus på to ting du må gjøre: Du må dra omsorg for din kone, og du må elske henne slik du elsker deg selv.
Nepali[ne]
माथि उद्धृत एफिसीहरूलाई लेखेको पत्रमा, पतिहरूले गर्नुपर्ने दुइटा कुरा पावलले उल्लेख गरे। ती हुन्, पत्नीको पालनपोषण गर्ने र आफैलाई झैं तिनको कदर गर्ने।
Ndonga[ng]
Paulus okwa tumbula oinima ivali mOvaefeso 5:29 oyo ovashamane mu na okuninga, okupalula ovakulukadi veni nokuungaunga navo pahole.
Niuean[niu]
He tau kupu haana ke he tau Efeso ne totoku he vala i luga, ne ua e mena ne fakakite e Paulo kua lata ia koe ke taute—he foaki ma e hoana haau, mo e leveki a ia tuga he taute ni e koe ki a koe.
Dutch[nl]
In zijn eerder aangehaalde woorden tot de Efeziërs noemde Paulus twee dingen die je moet doen: in de behoeften van je vrouw voorzien en haar koesteren als je eigen lichaam.
Northern Sotho[nso]
Mantšung a gagwe a yago go Baefeso ao a tsopotšwego pejana, Paulo o bontšhitše dilo tše pedi tšeo o swanetšego go di dira—hlokomela mosadi wa gago, gomme o mmabalele bjalo ka mmele wa gago.
Nyanja[ny]
M’kalata imene analembera Aefeso ija, Paulo anatchula zinthu ziwiri zimene muyenera kuchitira mkazi wanu. Anati muyenera kum’dyetsa ndi kumusamala ngati mmene mumachitira ndi thupi lanu.
Oromo[om]
Phaawulos warra Efesooniif armaan olitti akkuma caqasetti, wantoota lama, jechuunis wanta haadha manaakee barbaachisu isheedhaaf dhiheessuufi akkuma dhagna keetti ishee kunuunsuun akka si barbaachisu ibseera.
Ossetic[os]
Ефесӕгтӕм фыстӕгӕй уӕлдӕр цы ныхӕстӕ ӕрхастам, уым Павел дзуры, лӕг кӕй хъуамӕ араза, дыууӕ ахӕм хъуыддагыл: йӕ усыл тыхса ӕмӕ, йӕхи буар куыд хъахъхъӕны, афтӕ уый дӕр хъахъхъӕна.
Pangasinan[pag]
Diad inaon la ran salita nen Pablo ed saray taga-Efeso, impabitar to so duaran bengatla a nakaukolan mon gawaen —itaryam iray pankaukolan na asawam, tan sikatoy pablien mo a singa laman mon dili.
Papiamento[pap]
Den su palabranan na e efesionan sitá anteriormente, Pablo a identifiká dos kos ku bo tin ku hasi—perkurá pa bo esposa i kuid’é meskos ku bo ta kuida bo mes kurpa.
Pijin[pis]
Olsem iumi lukim finis long toktok bilong Paul for olketa long Ephesus, Paul showimaot tufala samting wea iu need for duim—for provaedem olketa samting wea waef hem needim, and lukaftarem hem olsem iu lukaftarem body bilong iuseleva.
Polish[pl]
W cytowanym już fragmencie listu do Efezjan Paweł wymienił dwie rzeczy, które powinieneś czynić — masz dbać o swą żonę i ‛pielęgnować ją jak własne ciało’.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime mahsen ong mehn Episos kan me kileledier mwowe, Pohl kasalehda soahng riau me ke anahne wia—apwalih anahn akan en ahmw pwoud lih, oh kesempwalki ih duwehte ahmw kin kesempwalki pein paliweromw.
Portuguese[pt]
Em suas palavras aos efésios, já citadas, Paulo identificou duas coisas que você precisa fazer: atender às necessidades de sua esposa e acalentá-la, assim como você faz com seu corpo.
Rundi[rn]
Muri ya majambo Paulo yabwira Abanyefeso twavuze mu ngingo y’imbere y’iyi, yarerekanye ibintu bibiri ukeneye gukora, ivyo na vyo bikaba ari kuronsa umukenyezi wawe ivyo akeneye be no kumubungabungana urukundo nk’uko nyene ubigirira umubiri wawe.
Ruund[rnd]
Mu mazu mend kudi in Efesus madia kwiur oku, Paul ujimbwil yom yaad yiufanyidina kusal—kumulam mband nawamp, ni kumukat mudi muukatininga mujimbu wey.
Romanian[ro]
În cuvintele de mai sus adresate efesenilor, Pavel a menţionat două lucruri pe care trebuie să le faci: 1) să-ţi hrăneşti soţia şi 2) să te îngrijeşti de ea cu drag aşa cum te îngrijeşti de propriul tău corp.
Russian[ru]
В словах к эфесянам, процитированных выше, Павел указал на две обязанности мужа: заботиться о нуждах жены и лелеять ее, как свое собственное тело.
Kinyarwanda[rw]
Mu magambo twamaze kubona Pawulo yandikiye Abefeso, yagaragaje ibintu bibiri ugomba gukora: gutunga umugore wawe no kumukunda nk’uko ukunda umubiri wawe.
Sango[sg]
Na yâ atënë so lo tene na azo ti Ephèse, so e bâ na yâ ti aparagraphe so ahon, Paul afa aye so a lingbi mo sara: Aye ni ayeke ti bata wali ti mo nzoni nga ti ye lo tongana ti so mo ye na tere ti mo wani.
Sinhala[si]
පාවුල් එෆීසවරුන්ට ලියූ එම ලිපියේ ඒ සම්බන්ධයෙන් කරුණු දෙකක් සඳහන් කරනවා. පළමුවැන්න නම්, ඇයගේ අවශ්යතාවයන් සපුරාලීමයි. දෙවැන්න නම්, ඔබව මෙන් ඇයව ආදරයෙන් රැකබලා ගැනීමයි.
Slovak[sk]
V citovaných slovách adresovaných Efezanom Pavol poukázal na dve veci, ktoré treba robiť — starať sa o svoju manželku a starostlivo ju opatrovať ako vlastné telo.
Slovenian[sl]
Pavel je v vrsticah iz pisma Efežanom, ki smo jih prej navedli, pokazal, da je potrebno dvoje: kot prvo, da zadovoljujete potrebe svoje žene, in kot drugo, da zanjo ljubeče skrbite, enako kakor za svoje telo.
Shona[sn]
Mumashoko ake ambotaurwa aakanyorera vaEfeso, Pauro akataura zvinhu zviviri zvaunofanira kuita—ipa mudzimai wako zvaanoda uye mutarisire sezvaunoita muviri wako.
Albanian[sq]
Në fjalët e mësipërme që u tha efesianëve, Pavli tregoi dy gjëra që duhet të bësh: t’i sigurosh gruas gjërat e nevojshme dhe të përkujdesesh për të siç bën për trupin tënd.
Serbian[sr]
Kao što smo već citirali, Pavle je u obraćanju Efešanima ukazao na dve stvari — treba da se brineš za njene potrebe i da je neguješ kao svoje telo.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Paulus ben taigi den Efeisesma, e sori taki yu musu du tu sani, namku taki yu musu sorgu gi yu wefi, èn taki yu musu luku en bun neleki yu eigi skin.
Southern Sotho[st]
Mantsoeng a qotsitsoeng pejana ao a ileng a a bolella Baefese, Pauluse o ile a bua ka lintho tse peli tseo u lokelang ho li etsa—ho lokisetsa hore ho be le lintho tse hlokahalang bakeng sa mosali oa hao, kapa u mo hlokomele, ’me u mo baballe feela joalokaha u baballa ’mele oa hao.
Swedish[sv]
I Paulus ord till efesierna, som citerades tidigare, nämns två saker som du måste göra – sörja för din hustrus behov och vårda dig ömt om henne, alldeles som du ger näring åt din egen kropp och vårdar dig om den.
Swahili[sw]
Katika maneno yaliyotajwa mapema ambayo Paulo aliwaandikia Waefeso, alionyesha mambo mawili unayohitaji kufanya, yaani, kumtimizia mahitaji yake na kumtunza kama unavyotunza mwili wako mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Katika maneno yaliyotajwa mapema ambayo Paulo aliwaandikia Waefeso, alionyesha mambo mawili unayohitaji kufanya, yaani, kumtimizia mahitaji yake na kumtunza kama unavyotunza mwili wako mwenyewe.
Telugu[te]
ఎఫెసీయులను ఉద్దేశించి, ముందు ఉదాహరించబడిన తన మాటల్లో మీరు చేయవలసిన రెండు విషయాలను అంటే మీ భార్యను పోషించడమే కాక, మీ సొంత శరీరంలాగే ఆమెను సంరక్షించాలని కూడా పౌలు సూచించాడు.
Thai[th]
ใน ถ้อย คํา ที่ เขียน ไป ถึง ชาว เอเฟโซส์ ซึ่ง ยก ขึ้น มา กล่าว ก่อน หน้า นี้ เปาโล ระบุ สอง สิ่ง ที่ คุณ จําเป็น ต้อง ทํา—เลี้ยง ดู หรือ ดู แล ความ จําเป็น ของ ภรรยา และ ทะนุถนอม เธอ เหมือน ที่ คุณ ปฏิบัติ ต่อ ตัว เอง.
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Paulu ôr a Mbaefese, ma se vande ôron kwagh sha mi la ma pase akaa ahar a i gbe u ú er yô, ér we ú nengen sha kwase wou shi ú kuran un er iyol you nahan.
Turkmen[tk]
Pawlus efesoslara ýokarda aýdan sözlerinde ärleriň iki borjunyň bardygyny görkezýär: aýalyň aladasyny etmeli we ony öz teni kimin timarlamaly.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang sinabi sa mga taga-Efeso kanina, tinukoy ni Pablo ang dalawang bagay na kailangan mong gawin —paglaanan ang iyong asawa, at mahalin siya gaya ng iyong sariling katawan.
Tetela[tll]
Lo ɛtɛkɛta ande le ase Ɛfɛsɔ wakatashidi la ntondo, Paulo mɛnyaka awui ahende wahombayɛ sala. Awui akɔ vɔ anɛ: kotsha ehomba ande ndo mbolanga oko walangayɛ demba diayɛ hita.
Tswana[tn]
Mo mafokong a Paulo a neng a a kwalela Baefeso a a nopotsweng pelenyana, o ne a umaka dilo tse pedi tse o tshwanetseng go di dira—go tlamela mosadi wa gago le go mo ngomaela fela jaaka o dira mmele wa gago.
Tongan[to]
‘I he‘ene lea ki he kau ‘Efesoó na‘e lave ki ai ki mu‘á, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Paula ‘a e me‘a ‘e ua ‘oku fiema‘u ke ke fai—tokonaki ma‘a ho uaifí, pea tauhi ia ‘o hangē tofu pē ko ho‘o fai ki ho sino ‘o‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumajwi aa Paulo aazubululwa kale, waambila bana Efeso katondezya twaambo tobilo ntomweelede kucita, kumulanganya mukaintu wanu alimwi akumuyanda mbuli mbomuliyanda nobeni.
Turkish[tr]
Pavlus, Efesoslulara hitaben söylediği ve daha önce alıntılanan sözlerinde yapmanız gereken iki şeyi belirtti: Karınızın ihtiyaçlarını karşılayın ve kendi bedeninize yaptığınız gibi onu kayırın.
Tsonga[ts]
Eka marito yakwe lawa a ma tsaleleke Vaefesa lama tshahiweke eku sunguleni, Pawulo u vulavule hi swilo swimbirhi leswi u faneleke u swi endla—wundla nsati wa wena ni ku n’wi khathalela hilaha u khathalelaka miri wa wena hakona.
Tatar[tt]
Паул эфеслеләргә язганда ирнең ике бурычы турында әйтә: ир үз хатынының ихтыяҗлары турында кайгыртырга һәм, үз тәнен кадерләп торган кебек, аны кадерләп торырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Mu kalata iyo Paulosi wakalembera Ŵaefeso, wakazunuramo vinthu viŵiri ivyo mfumu wakwenera kucita. Wakati wakwenera kusangira muwoli wake vyakusoŵa vyake, na kumupwelelera, nga umo wakucitira na thupi lake.
Tuvalu[tvl]
I ana pati ki te kau Efeso kolā ne siki atu muamua, ne taku mai ne Paulo a mea e lua kolā e ‵tau o fai ne koe —ke tausi atu ki tau avaga, kae fakatāua foki ne koe tou fafine e pelā eiloa mo au faiga ki tou foitino.
Twi[tw]
Wɔ asɛm a Paulo ka kyerɛɛ Efesofo a yɛadi kan aka ho asɛm mu no, ɔkyerɛɛ nneɛma abien a ɛsɛ sɛ okunu yɛ, na ɛno ne sɛ wobɛhwɛ wo yere, na woama w’ani akũ ne ho sɛ w’ankasa wo nipadua.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na mau parau i to Ephesia i faahiti-a‘ena-hia, ua faaite Paulo e e mea tia ia rave oe e piti mea—e hamani maitai i ta oe vahine e e poihere ia ’na mai ia oe i haapao i to oe iho tino.
Tzotzil[tzo]
Li ta skarta Pablo ti la stak batel ta Éfeso laj kalbetik skʼoplale, laj yal ti oy chaʼtos kʼusi skʼan spase: tsmakʼlin li yajnile, jaʼ xkaltik, chakʼbe li kʼusitik chtun yuʼune xchiʼuk chchabi, chkʼuxubin jech kʼuchaʼal chkʼuxubin sbekʼtal stuke.
Umbundu[umb]
Paulu vukanda a sonehela va Efeso, wa tukula ovina vivali ove ulume o sukila oku linga ndeci: Oku eca kukãi wove ovina a sukila ketimba, kuenda oku u sola, ndeci o lisole ove muẽle.
Venda[ve]
Kha maipfi awe o redzwaho mathomoni e a a ṅwalela Vhaefesa, Paulo o sumbedza zwithu zwivhili zwine na fanela u zwi ita—u ṱhogomela musadzi waṋu, na u mu pilela samusi ni tshi ita zwi fanaho kha muvhili waṋu.
Vietnamese[vi]
Trong thư viết cho tín đồ ở thành Ê-phê-sô được đề cập ở trên, Phao-lô cho biết hai điều bạn cần phải làm: một là chu cấp và chăm lo cho vợ, hai là quý mến vợ như chính thân mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga pulong ni Pablo ha mga taga-Efeso nga ginkotar na, iginsumat niya an duha nga butang nga kinahanglan mo buhaton—itagana an mga panginahanglan han imo asawa, ngan pauraha hiya sugad han imo kalugaringon nga lawas.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu palalau ʼa Paulo ki te kau Efeso ʼi muʼa atu, neʼe ina fakahā ia meʼa e lua ʼe ʼaoga ke kotou fai: ke kotou tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā te ia, pea mo fakapelepeleʼi ia ia ohagē ko takotou tokaga ki tokotou sino totonu.
Xhosa[xh]
Kwileta yakhe eya kwabase-Efese ecatshulwe ngasentla, uPawulos wakhankanya izinto ezimbini ekufuneka uzenze—nyamekela iintswelo zomfazi wakho uze umphathe ngononophelo njengomzimba wakho.
Yapese[yap]
Thin rok ni pi’ ngak yu Efesus ni kad weliyed kafram e, dag Paul l’agruw ban’en nib t’uf ni ngam rin’ —ngam pi’ e tin nib t’uf rok leengim, mag ayuweg ni gowa ir bang u dowam.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ tí Pọ́ọ̀lù kọ sáwọn ará Éfésù tá a fà yọ níṣàájú, ó sọ àwọn ohun méjì tó yẹ kó o máa ṣe, ìyẹn ni pé kó o máa pèsè ohun tí aya rẹ nílò fún un, kó o sì tún máa ṣìkẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bó o ṣe ń ṣe fún ara rẹ gan-an.
Yucateco[yua]
Teʼ carta tu tsʼíibtaj tiʼ le Efesoiloʼoboʼ, Pabloeʼ tu yaʼalaj kaʼapʼéel baʼal unaj u beetik le íichamtsiloʼ: yáaxeʼ u tséentik wa u tsʼáaik tuláakal baʼax kʼaʼabéet tiʼ u yatan, yéetel u kaʼapʼéeleʼ u kanáantik yéetel u yaabiltik jeʼex u yaabiltik u wíinklileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca diidxaʼ bicaa Pablu ra nuu ca xpinni Cristu de Éfeso que la? guniʼbe naquiiñeʼ gúniluʼ chupa cosa: gudiiluʼ ni caquiiñeʼ xheelaluʼ ne gannaxhiiluʼ laa cásica nadxiiluʼ xcuérpuluʼ.
Zande[zne]
Rogo agu afugo Pauro agumbaha fu aEfeso a wa ani nibihe kuari re, ko afura tipa agu apai ue si aida oni mangihe, nga oni rigi diaroni, na kini bi ri na nyanyaki pari na kini banda ri wenengai, a wa oni naamangaha tipa kpotoroni.
Zulu[zu]
Emazwini awabhalela abase-Efesu acashunwe ngaphambili, uPawulu ubalula izinto ezimbili okudingeka uzenze—wondle umkakho, futhi umnakekele ngesisa ngendlela nje owunakekela ngayo umzimba wakho.