Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n verenigde menseras moontlik te maak, sal almal dus oortuig moet wees dat ons werklik een mensegesin is en dat God wel ‘uit een mens al die nasies gemaak het om oor die hele aarde te woon’ (Handelinge 17:26, NAV).
Amharic[am]
ስለዚህ የሰው ዘር አንድ እንዲሆን ከተፈለገ ሰዎች ሁሉ አንድ ሰብዓዊ ቤተሰብ መሆናችንንና አምላክ “በምድር ሁሉ ላይ እንዲኖሩ የሰውን ወገኖች ሁሉ ከአንድ” መፍጠሩን ማመን ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ولذلك، لكي يتَّحد العِرق البشري، يجب ان يؤمن الجميع بأننا حقا عائلة بشرية واحدة وأن الله صنع «من (انسان) واحد كل امة من الناس يسكنون على كل وجه الارض.»
Cebuano[ceb]
Busa, aron mahiusa ang tawhanong rasa, ang tanan kinahanglang motuo nga kita sa pagkatinuod maoy usa ka tawhanong pamilya ug nga gihimo sa Diyos ang “tanang nasod sa katawhan gikan sa usa ka tawo, aron papuy-on sa tibuok nawong sa yuta.”
Czech[cs]
Aby se lidský rod sjednotil, musí všichni být přesvědčeni, že jsme skutečně jedna lidská rodina a že Bůh udělal „z jednoho člověka každý lidský národ, aby bydleli na celém zemském povrchu“.
Danish[da]
For at menneskeslægten kan blive forenet må alle tro at vi er én stor familie og at Gud „ud af ét menneske [har] dannet hver nation af mennesker til at bo på hele jordens flade“.
German[de]
Damit die Menschheit geeint werden kann, müssen somit alle davon überzeugt sein, daß wir tatsächlich eine einzige Menschheitsfamilie sind und daß Gott „aus e i n e m Menschen jede Nation der Menschen gemacht [hat], damit sie auf der ganzen Erdoberfläche wohnen“ (Apostelgeschichte 17:26).
Greek[el]
Συνεπώς, για να ενωθεί η ανθρώπινη φυλή, πρέπει όλοι να πιστέψουν ότι είμαστε όντως μια ανθρώπινη οικογένεια και ότι ο Θεός έκανε πράγματι ‘από έναν άνθρωπο κάθε έθνος ανθρώπων, για να κατοικούν σε ολόκληρη την επιφάνεια της γης’.
English[en]
Therefore, for the human race to become united, all must believe that we are truly one human family and that God did make “out of one man every nation of men, to dwell upon the entire surface of the earth.”
Spanish[es]
Por consiguiente, para que la raza humana esté unida, todos debemos convencernos de que verdaderamente somos una sola familia humana y de que, en efecto, Dios hizo “de un solo hombre toda nación de hombres, para que moren sobre la entera superficie de la tierra”.
Finnish[fi]
Jotta ihmissuvun jäsenet voisivat saavuttaa yksimielisyyden, täytyy kaikkien olla vakuuttuneita siitä, että me tosiaankin olemme samaa ihmissukua ja että Jumala on tehnyt ”yhdestä ihmisestä jokaisen ihmisten muodostaman kansan, niin että he asuvat koko maan pinnalla” (Apostolien teot 17:26).
French[fr]
Par conséquent, pour que la race humaine soit un jour unie, tous doivent croire que l’humanité forme une seule famille et que “d’un seul homme [Dieu] a fait toutes les nations d’hommes pour habiter sur toute la surface de la terre”.
Hindi[hi]
इसलिए, मानव जाति को संयुक्त होने के लिए ज़रूरी है कि सभी मानें कि हम सचमुच एक मानव परिवार हैं और कि परमेश्वर ने “एक ही मूल से मनुष्यों की सब जातियां सारी पृथ्वी पर रहने के लिये बनाई हैं।”
Croatian[hr]
Dakle, da bi ljudska obitelj postala ujedinjena, svi moraju biti uvjereni da smo mi zaista jedna ljudska obitelj i da je Bog stvarno “izveo sav ljudski rod od jednoga čovjeka i nastanio ga po svoj površini zemaljskoj” (Djela apostolska 17:26, St).
Hungarian[hu]
Tehát az emberi faj egyesüléséhez mindenkinek hinnie kell abban, hogy mi valóban egy emberi családot alkotunk, és azt, hogy Isten kétséget kizáróan „egy emberből alkotta meg az emberek minden nemzetét, hogy lakozzanak a föld egész színén” (Cselekedetek 17:26, NW).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, agar umat manusia bersatu, semua manusia harus percaya bahwa kita benar-benar adalah satu keluarga manusia dan bahwa Allah memang menjadikan ’dari satu orang saja, semua bangsa dan umat manusia untuk mendiami seluruh muka bumi’.
Iloko[ilo]
Gapuna, tapno agkaykaysa ti rasa ti tao, masapul a patien ti amin a talaga a maymaysatayo a pamilia ti tao ken “inaramid [ti Dios] ti maysa a tao a pagtaudan ti tunggal nasion dagiti tao tapno agnaedda iti amin a rabaw ti daga.”
Icelandic[is]
Til að mannkynið geti sameinast verða þess vegna allir að trúa því að við séum ein stór fjölskylda og að Guð hafi skapað „af einum allar þjóðir manna og [látið] þær byggja allt yfirborð jarðar.“
Italian[it]
Pertanto, affinché la razza umana divenga unita, tutti devono credere che siamo veramente un’unica famiglia umana e che Dio ha fatto davvero “da un solo uomo ogni nazione degli uomini, perché dimorino sull’intera superficie della terra”.
Japanese[ja]
したがって,人類が一つに結ばれるには,人間が実際には人類という一つの家族であり,神が「一人の人からすべての国の人を造って地の全面に住まわせ」られたことを,すべての人が信じなければなりません。(
Korean[ko]
그러므로 인류가 연합하려면, 모든 인간이 우리가 참으로 한 가족이며 하나님께서 실제로 “인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드사 온 땅에 거하게” 하셨음을 믿어야 한다.
Lingala[ln]
Na yango, mpo ete libota ya bato lizala na bomoko, bato nyonso basengeli kondima ete tozali race se moko mpe ete Nzambe asalaki “longwa na moto moko bato ya mabota nyonso mpo ete bafanda na mabelé mobimba.”
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു മാനവജാതി ഒന്നായിത്തീരണമെങ്കിൽ, നാം വാസ്തവത്തിൽ ഒരൊററ മാനുഷകുടുംബമാണെന്നും “മുഴു നിവസിത ഭൂമിയിലും വസിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനിൽനിന്നു മനുഷ്യരുടെ സകല ജനത”കളെയും ദൈവം ഉളവാക്കിയെന്നും ഉള്ള ബോധ്യം നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, मानवजातीला एक होण्यासाठी, आम्ही खरोखरीच एक मानवी कुटुंब आहोत आणि देवाने “एकापासून माणसांची सर्व राष्ट्रों निर्माण करून त्यांनी पृथ्वीच्या सबंध पाठीवर राहावे असे केले आहे,” असा सर्वांनी विश्वास ठेवायला हवा. (प्रे.
Norwegian[nb]
For at menneskeheten skal bli forent, er det derfor nødvendig at alle er overbevist om at vi i virkeligheten tilhører samme familie, og at Gud virkelig «dannet av ett menneske enhver nasjon av mennesker til å bo på hele jordens overflate».
Dutch[nl]
Daarom moet iedereen, wil het mensdom verenigd worden, geloven dat wij werkelijk één menselijke familie zijn en dat God inderdaad „uit één mens elke natie van mensen [heeft] gemaakt om op de gehele oppervlakte der aarde te wonen” (Handelingen 17:26).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, gore morafo wa batho o kopane, bohle ba swanetše go dumela gore ruri re lapa le tee la batho le gore Modimo o dirile “xore meloko ka moka ya batho e tšwê mading a o tee, e ênêlê lefase lohle.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kuti fuko la anthu ligwirizane, onse ayenera kukhulupirira kuti tonsefe tilidi anthu a banja limodzi ndi kuti Mulungu anapanga “ndi mmodzi mitundu yonse ya anthu, kuti akhale ponse pa nkhope ya dziko lapansi.”
Portuguese[pt]
Por conseguinte, para que a raça humana se torne unida, todos têm de crer que somos realmente uma única família humana e que Deus deveras fez “de um só homem toda nação dos homens, para morarem sobre a superfície inteira da terra”.
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru ca toate rasele umane să fie unite, toţi oamenii trebuie să creadă că alcătuim cu adevărat o singură familie umană şi că Dumnezeu a făcut într-adevăr „fiecare neam de oameni dintr-un singur sînge [om, NW], ca să locuiască pe toată faţa pămîntului“ (Faptele 17:26).
Russian[ru]
Поэтому для того чтобы человеческий род объединился, все должны принять, что мы на самом деле одна человеческая семья и что Бог действительно ‘от одной крови произвел весь род человеческий для обитания по всему лицу земли’ (Деяния 17:26).
Slovak[sk]
Ak sa majú ľudské rasy zjednotiť, musia všetci dospieť k presvedčeniu, že sme skutočne jednou ľudskou rodinou a že Boh vytvoril „z jedného človeka každý ľudský národ, aby bývali na celom zemskom povrchu“.
Slovenian[sl]
Da bi se človeške rase zedinile, bi morali vsi verjeti, da smo res ena družina in da je Bog ustvaril »iz ene krvi ves rod človeški«, da bi ,prebivali po vsem licu zemlje‘ (Dejanja apostolov 17:26).
Shona[sn]
Naizvozvo, kuti dzinza ravanhu ribatanidzwe, vose vanofanira kupwisa kuti zvirokwazvo tiri mhuri imwe chete yohunhu uye kuti Mwari akaita “marudzi ose avanhu, achibva kuno mumwe chete, kuti agare pose panyika.”
Serbian[sr]
Prema tome, da bi ljudski rod postao ujedinjen, svi moraju verovati da smo stvarno jedna ljudska porodica i da Bog jeste učinio „da sav ljudski rod potiče od jednog čoveka i da se nastani po svoj zemlji“ (Dela apostola 17:26, Ča).
Southern Sotho[st]
Ka hona, e le hore moloko oa batho o momahane, bohle ba lokela ho kholiseha hore kannete re lelapa le le leng la batho le hore Molimo o hlile o “entse mefuta eohle ea batho ka mali a le mang ho aha sebakeng sa lefatše lohle.”
Swedish[sv]
Om endräkt skall kunna uppnås människor emellan, måste därför alla inse att vi utgör en enda mänsklig familj och att det verkligen är sant att Gud ”från en enda människa gjort varje nation av människor, till att bo på jordens hela yta”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ili jamii ya kibinadamu iungane, ni lazima wote wasadiki kwamba kwa kweli sisi ni familia moja ya kibinadamu na kwamba Mungu “alifanya kila taifa la wanadamu kutoka katika mmoja, wakae juu ya uso wa nchi yote.”
Tamil[ta]
ஆகவே, மனித இனத்தினர் ஐக்கியப்படுத்தப்பட வேண்டுமானால், நாம் உண்மையிலேயே ஒரே மனிதக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும், கடவுள் ‘மனுஷஜாதியான சகல ஜனங்களையும் ஒரே இரத்தத்தினாலே தோன்றப்பண்ணி, பூமியின்மீதெங்கும் குடியிருக்கச்செய்தார்,’ என்றும் எல்லாரும் நம்பவேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మానవజాతంతా ఐక్యం కావాలంటే, మనమంతా ఒకే కుటుంబమని, అనగా దేవుడు “యావద్భూమిమీద కాపురముండుటకు ఆయన [దేవుడు] యొకనినుండి ప్రతిజాతి మనుష్యులను” సృష్టించాడని మనమందరం నమ్మాలి.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น เพื่อ เชื้อชาติ มนุษย์ จะ เป็น เอกภาพ ทุก คน ต้อง เชื่อ มั่น ว่า เรา เป็น ครอบครัว มนุษย์ ครอบครัว เดียว อย่าง แท้ จริง และ พระเจ้า ได้ สร้าง “มนุษย์ ทุก ชาติ จาก คน ๆ เดียว เพื่อ อาศัย อยู่ ตลอด ทั่ว พื้น แผ่นดิน.”
Tagalog[tl]
Samakatuwid, upang magkaisa ang lahi ng tao, ang lahat ay dapat na maniwala na tayo ay talagang iisang pamilya ng tao at na ginawa ng Diyos “buhat sa isang tao ang bawat bansa ng mga tao, upang tumahan sa balat ng buong lupa.”
Tswana[tn]
Ka jalo, gore batho ba utlwane, botlhe ba tshwanetse go dumela gore ruri re batho ba le bangwe fela le gore Modimo o dirile “dichaba cotlhe tsa batho ba cwa mothuñ a le moñwe hèla, go tla ba aga mo lehatshiñ yeotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos olgeta man i laik i stap wanbel, ol i mas strong long bilip olsem yumi olgeta i wanpela famili tasol. Na ol i mas bilip olsem long ‘wanpela tumbuna tasol God i bin mekim olgeta lain manmeri i kamap.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, insan ırkının birleşmiş olması için herkesin, gerçekten bir tek insan ailesi olduğumuza ve Tanrı’nın “bütün yeryüzünde otursunlar diye insanların her milletini bir kandan (adamdan)” yarattığına inanması gereklidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, leswaku rixaka ra vanhu ri va ni vun’we, hinkwerhu hi fanele hi pfumela leswaku hi ndyangu wun’we ni leswaku Xikwembu xi endle ‘tinxaka hinkwato ta vanhu hi munhu un’we, leswaku va tshama emisaveni hinkwayo.’
Tahitian[ty]
No reira, ia tahoê te huitaata, e tia i te taatoaraa ia tiaturi e utuafare taata hoê mau tatou pauroa e ua hamani te Atua “i te taata i te mau fenua atoa nei i te toto o te taata hoê ra, ei parahi i te mau fenua atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Отже, щоб люди всіх рас були в єдності, всі повинні бути переконаними у тому, що ми дійсно належимо до однієї людської родини і що дійсно «ввесь людський рід [Бог] з одного створив, щоб замешкати всю поверхню землі» (Дії 17:26).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuze uhlanga loluntu lumanyane, sonke simele sikholelwe ukuba ngokwenene siyintsapho enye engabantu yaye uThixo wazenza “ngagazi-nye zonke iintlanga zabantu, ukuba zime phezu kwawo wonke umhlaba.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukuze uhlanga lwesintu luhlangane, sonke kumelwe sikukholelwe ukuthi siwumkhaya owodwa wesintu ngempela nokuthi uNkulunkulu wazenza “izizwe zonke ngagazi linye ukuba zakhe ebusweni bonke bomhlaba.”