Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فما تبقى يجب ان يُترك للفقراء — «للغريب واليتيم والارملة» — ليعلّلوه.
Bemba[bem]
Icashalako ilyo balelobolola cali ca bapina—“ica mulebeshi, ica nshiwa, na mukamfwilwa”—ukuti asote.
Cebuano[ceb]
Ang mga nabilin sa gipupoan pagabiyaan alang sa mga kabos—“alang sa mga langyaw, alang sa batang lalaki nga ilo sa amahan ug alang sa babayeng balo”—aron mahagdaw.
Czech[cs]
Zbytky úrody mají být ponechány k paběrkování pro chudé — „pro cizího usedlíka, pro chlapce bez otce a pro vdovu“. (5.
Ewe[ee]
Ele be woagblẽ agblemenu kpɔtɔeawo ɖi na ame dahewo—na “amedzro, tsyɔ̃evi kple ahosiwo”—be woava fɔ.
Efik[efi]
Ẹnyene ndikpọn̄ se isụhọde ke ini idọk man mme ubuene—“esen owo, ye eyen-akpa, ye ebe-akpa”—ẹtan̄.
Greek[el]
Ό,τι απομένει από τις σοδειές πρέπει να αφήνεται για τους φτωχούς—«για τον πάροικο, για το αγόρι που είναι ορφανό από πατέρα και για τη χήρα».
English[en]
The remnants of the harvest are to be left for the poor —“for the alien resident, for the fatherless boy and for the widow”— to glean.
Spanish[es]
Los restos de la cosecha deben dejarse para que los recojan los pobres, es decir, “para el residente forastero, para el huérfano de padre y para la viuda” (Deuteronomio 24:19-21).
Persian[fa]
باقیماندهٔ درو باید واگذارده شود تا فقیر یعنی «غریب و یتیم و بیوهزن» آن را بچیند.
Finnish[fi]
Sadon rippeet pitää jättää köyhille – ”muukalaisasukkaalle, isättömälle pojalle ja leskelle” – jälkikorjuuta varten. (5.
Fijian[fj]
Na veika e vo ni sa oti nodra tatamusuki me biu tu ena vukudra na dravudravua —“me nona ga na vulagi, kei ira sa sega na tamadra, kei na yada.”
French[fr]
Ce qui reste des récoltes doit être laissé pour les pauvres, “ pour le résident étranger, pour l’orphelin de père et pour la veuve ”.
Ga[gaa]
Esa akɛ ashi nibii ní shwɛɔ yɛ nikpamɔ lɛ sɛɛ lɛ aha ohiafoi lɛ—“gbɔ kɛ awusã kɛ okulafo”—ní amɛyaye kpɛkpɛo.
Gun[guw]
Jibẹwawhé he pò lẹ na yin jijodo na wamọnọ lẹ—“na jonọ lọ, na tọ́ṣiọvi lọ, podọ na asuṣiọsi lọ”—nado wé wélu.
Hindi[hi]
बची हुई फसल को गरीबों के लिए यानी ‘परदेशियों, अनाथों, और विधवाओं के लिये’ छोड़ देना है।
Croatian[hr]
Ono što je ostalo nakon berbe trebalo se ostaviti kako bi pobrali siromašni — ‘došljak, siroče i udovica’ (5.
Igbo[ig]
A ga-ahapụ ihe fọdụrụ mgbe e weresịịrị ihe ubi ka ndị ogbenye—“ọbịa, na nwa mgbei, na nwanyị di ya nwụrụ”—tụtụkọta ha.
Italian[it]
Ciò che resta va lasciato per i poveri: “per il residente forestiero, per l’orfano di padre e per la vedova”.
Kannada[kn]
ಸುಗ್ಗಿಯ ನಂತರ ಹೊಲಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು “ಪರದೇಶಿ, ತಾಯಿತಂದೆಯಿಲ್ಲದವ, ವಿಧವೆ” ಇವರು ಹಕ್ಕಲಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
수확하고 남은 지스러기는 가난한 사람들—“외국인 거주자와 아버지 없는 소년과 과부”—이 거두어 갈 수 있도록 남겨 두어야 합니다.
Lingala[ln]
Oyo etikalaka nsima ya kobuka ezali mpo babola—“mopaya mpe etike mpe mwasi-akufeli-mobali”—bálɔkɔta yango.
Lozi[loz]
Se si siyala mwa kutulo si lukela ku siyelwa babotana—“ki sa muenyi, ni sa kuzana, ni sa mbelwa”—kuli a bubule.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy navela ho an’ny mahantra — “ho an’ny vahiny sy ny kamboty ary ny mpitondratena” — izay tavela taorian’ny fijinjana, mba hotsimponiny.
Maltese[mt]
Dak li jifdal mill- ħsad irid jitħalla għall- foqra—“għall- barrani, għall- iltim u għall- armla”—biex jiġbruh huma.
Norwegian[nb]
Det som er igjen, skal være til de fattige — «til den fastboende utlendingen, til den farløse gutten og til enken». (5.
Dutch[nl]
De restanten van de oogst moeten voor de armen — „voor de inwonende vreemdeling, voor de vaderloze jongen en voor de weduwe” — achterblijven ter nalezing (Deuteronomium 24:19-21).
Northern Sotho[nso]
Mašaledi a puno a swanetše go tlogelelwa badiidi —“moeng, xoba sešuana, xoba mosadi wa mohlôlôxadi”— gore ba budutše.
Nyanja[ny]
Zotsalira pokolola amayenera kuzisiya kuti akakunkhe osauka—“zikhale za mlendo, za mwana wamasiye, ndi za mkazi wamasiye.”
Panjabi[pa]
ਵਾਢੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਚੀ ਹੋਈ ਫ਼ਸਲ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਯਾਨੀ ‘ਪਰਦੇਸੀਆਂ, ਯਤੀਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਲਈ’ ਛੱਡੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E resto dje cosecha mester a keda pa hende pober piki, “pa e residente stranhero, pa e mucha homber sin tata i pa e biuda.”
Polish[pl]
Resztki plonów są przeznaczone dla biednych: „dla osiadłego przybysza, dla chłopca nie mającego ojca i dla wdowy” (Powtórzonego Prawa 24:19-21).
Portuguese[pt]
O que restasse das colheitas devia ser deixado para os pobres — “para o residente forasteiro, para o menino órfão de pai e para a viúva” — respigar.
Romanian[ro]
Ceea ce rămâne după strângerea recoltei trebuie lăsat pentru a fi cules de săraci — „să fie al străinului, al orfanului şi al văduvei“ (Deuteronomul 24:19–21).
Sinhala[si]
ඉතිරි වූ අස්වැන්න තබන්නේ දිළිඳුන්ටයි. එනම්, ‘විදේශියා, පියා නැත්තා සහ වැන්දඹුව’ විසින් එකතු කරගැනීමටයි.
Slovenian[sl]
Vse, kar ostane po pobiranju pridelkov, mora ostati za revne – ‚za tujca, siroto in vdovo‘ – za paberkovanje. (5.
Shona[sn]
Zvinosara pakukohwa zvinofanira kusiyirwa varombo—“mutorwa, nenherera, nechirikadzi”—kuti vaunganidze zvakasara.
Albanian[sq]
Ajo që mbetet pas vjeljes duhet lënë që ta mbledhin të varfrit, ‘të huajt, jetimët dhe gratë e veja’.
Southern Sotho[st]
Masalla a kotulo a lokela ho salla bafutsana—‘mojaki, moshanyana ea se nang ntate le mohlolohali’—hore ba khoahlapise.
Swedish[sv]
Det som återstår skall lämnas åt de fattiga — ”åt den bofaste främlingen, åt den faderlöse pojken och åt änkan”.
Swahili[sw]
Mabaki ya mavuno yapasa kuachiwa maskini—ili “mgeni, na yatima, na mjane”—wayaokote.
Congo Swahili[swc]
Mabaki ya mavuno yapasa kuachiwa maskini—ili “mgeni, na yatima, na mjane”—wayaokote.
Telugu[te]
కోత కోసినప్పుడు మిగిలిపోయే వాటిని, బీదలు అంటే ‘పరదేశులు, తండ్రి లేనివారు, విధవరాండ్రు’ ఏరుకోవడానికి విడిచిపెట్టాలి.
Tagalog[tl]
Ang mga nalalabi ng ani ay dapat iwan para sa dukha —“para sa naninirahang dayuhan, para sa batang lalaking walang ama at para sa babaing balo” —upang maghimalay.
Tswana[tn]
Mo go setseng fa go rojwa go tshwanetse ga tlogelelwa bahumanegi—“moagi wa moeng, mosimane yo o se nang rre le motlholagadi”—gore ba go ronope.
Tonga (Zambia)[toi]
Izyasyaala bamana kutebula zyeelede kusiilwa bacete—‘ibeenzu, abamucaala, abamukabafwu’ kuti bavwulule.
Turkish[tr]
Hasattan geriye kalanlar ‘garibe, öksüzlere ve dul kadınlara’, yani yoksullara bırakılmalıdır.
Tsonga[ts]
Masalela ya ntshovelo a ma fanele ma siyeriwa swisiwana—“muluveri, n’wana la nga riki na tatana ni noni”—leswaku va ta khwaja.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wogyaw nea ɛbɛka no ma ahiafo—“ahɔho, nyisaa ne akunafo”—na wodi mu mpɛpɛw.
Venda[ve]
Masalela a khaṋo a fanela u sielwa vhashai—‘vhatsinda, zwisiwana na dzitshilikadzi’—u itela uri vha ṱale ṱhalane.
Vietnamese[vi]
Những trái còn sót được dành cho người nghèo—tức “khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa”—để mót.
Xhosa[xh]
Isivuno esiseleyo sishiyelwa amahlwempu—‘umphambukeli, nenkwenkwe engenayise nomhlolokazi’—ukuze babhikice.
Yoruba[yo]
Àwọn tálákà lèyí tó bá ṣẹ́ kù lẹ́yìn ìkórè wà fún, ìyẹn ni, “fún àwọn àtìpó, fún àwọn ọmọdékùnrin aláìníbaba àti fún àwọn opó” láti pèéṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
收成所剩下的果实要留给穷人拾取,让“侨居的人和孤儿寡妇”受惠。(
Zulu[zu]
Izinsalela zesivuno kufanele zishiyelwe abampofu—“umfokazi, intandane nomfelokazi”—ukuba bakhothoze.