Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още от самото начало трябва да се направи разлика между подхода спрямо развиващите се страни и този спрямо индустриализираните държави.
Czech[cs]
V první řadě je třeba rozlišovat mezi rozvojovými zeměmi a zeměmi průmyslově vyspělými.
Danish[da]
Derfor skal der sondres mellem tilgangen "udviklingslande" og "industrialiserede lande".
German[de]
Dabei ist zunächst zwischen dem Ansatz für die Entwicklungsländer und dem für die Industrieländer zu unterscheiden.
Greek[el]
Εκ προοιμίου, πρέπει να γίνει διάκριση της προσέγγισης που υιοθετείται για τις «αναπτυσσόμενες χώρες» και για τις «εκβιομηχανισμένες χώρες».
English[en]
The first step must be to develop different approaches to developing and industrialised countries.
Spanish[es]
Para empezar, es preciso hacer una distinción entre el enfoque de «país en desarrollo» y el de «país industrializado».
Estonian[et]
Kohe alguses tuleb teha selget vahet arenguriikidele ja tööstusriikidele kohaldatava lähenemisviisi vahel.
Finnish[fi]
Heti aluksi on erotettava toisistaan kehitysmaihin ja teollisuusmaihin sovellettavat lähestymistavat.
French[fr]
D’emblée une distinction doit être faite entre l’approche "pays en développement"" et "pays industrialisés".
Hungarian[hu]
A probléma megközelítése során rögtön különbséget kell tennünk a „fejlődő országok” és az „ipari országok” között.
Italian[it]
Occorre innanzitutto fare una distinzione tra paesi in via di sviluppo e paesi industrializzati, che richiedono approcci diversi.
Lithuanian[lt]
Visų pirma reikėtų laikytis skirtingo požiūrio besivystančių ir pramoninių šalių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Noteikti ir vajadzīga atšķirīga pieeja jaunattīstības valstīm un rūpnieciski attīstītām valstīm.
Maltese[mt]
Mill-ewwel għandha ssir distinzjoni bejn l-approċċ għall-“pajjiżi li qed jiżviluppaw” u dak għall-“pajjiżi industrijalizzati”.
Dutch[nl]
Ontwikkelingslanden enerzijds en industrielanden anderzijds dienen hierbij van meet af aan verschillend te worden benaderd.
Polish[pl]
Trzeba więc od początku wprowadzić rozróżnienie między podejściem dotyczącym krajów rozwijających się a krajów uprzemysłowionych.
Portuguese[pt]
A primeira medida deverá consistir em estabelecer uma distinção ente «países em desenvolvimento» e «países industrializados».
Romanian[ro]
Trebuie de la început făcută distincție între abordarea „țări în curs de dezvoltare” și „țări industrializate”.
Slovak[sk]
V prvom rade treba rozlišovať medzi „rozvojovými krajinami“ a „industrializovanými krajinami.“
Slovenian[sl]
Pri tem je treba razlikovati med pristopom "držav v razvoju" in "industrijskih držav".
Swedish[sv]
Först och främst måste man göra en åtskillnad mellan de strategier som tillämpas i utvecklingsländerna och i industriländerna.