Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant werk party moeders nie omdat hulle die geld nodig het nie, maar omdat dit hulle bevrediging verskaf.
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، تعمل بعض النساء لا لأنهن بحاجة ماديا، بل من اجل الشعور بالإنجاز.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, banacifyashi bamo balabomba, te kuti ni pa mulandu wa kucepelwa indalama, lelo pa kuti baisekeshe abene.
Bulgarian[bg]
От друга страна, някои майки работят не заради финансова необходимост, а за лично удовлетворение.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang ubang mga inahan motrabaho, dili tungod kay naglisod sila sa panginabuhi, kondili alang sa personal nga katagbawan.
Czech[cs]
Některé matky však chodí do práce ne z finančních důvodů, ale pro vlastní uspokojení.
Danish[da]
På den anden side er nogle mødre udearbejdende for at realisere sig selv, og ikke på grund af et økonomisk behov.
German[de]
Demgegenüber gibt es Mütter, die nicht aus finanziellen Gründen berufstätig sind, sondern weil sie sich selbst verwirklichen wollen.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, vidada aɖewo wɔa dɔ menye le gakuxiwo ta o, ke ɖe woawo ŋutɔ ƒe taɖodzinuwo gbɔ ɖoɖo ko ta.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, μερικές μητέρες εργάζονται, όχι για οικονομικούς λόγους, αλλά για την προσωπική τους ικανοποίηση.
English[en]
On the other hand, some mothers work, not for financial needs, but for self-fulfillment.
Spanish[es]
Por otro lado, hay madres que no trabajan por necesidad, sino para sentirse realizadas.
Estonian[et]
Teisest küljest töötavad mõned emad pigem eneseteostuse, mitte rahapuuduse tõttu.
Finnish[fi]
Toisaalta jotkut äidit käyvät töissä oman itsensä vuoksi eivätkä niinkään taloudellisista syistä.
French[fr]
Quelques mères, par contre, ne travaillent pas par besoin, mais pour s’épanouir.
Hebrew[he]
מצד שני, יש אמהות היוצאות לעבוד לצורך הגשמה עצמית ולא מתוך נחיצות כלכלית.
Croatian[hr]
S druge strane, neke majke ne rade zato što im treba novac, već zato da bi se osjećale ispunjeno.
Hungarian[hu]
Vannak viszont olyan anyák, akik nem anyagi szempontok miatt dolgoznak. Nekik az önmegvalósítás a céljuk.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ada ibu-ibu yang bekerja, bukan demi kebutuhan ekonomi, melainkan untuk mendapat kepuasan diri.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ndị nne ụfọdụ na-arụ ọrụ, ọ bụghị n’ihi mkpa ego, kama iji nwee afọ ojuju onwe onye.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, mangged ti dadduma nga inna tapno mapnekda, saan a gapu ta masapulda ti kuarta.
Italian[it]
D’altra parte, ci sono madri che lavorano non per necessità, ma per sentirsi realizzate.
Japanese[ja]
一方,経済的な必要に迫られてではなく,自己実現のために仕事をする母親もいます。
Korean[ko]
반면에, 경제적인 필요 때문이 아니라 자아 실현을 위해 일하는 어머니들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kurios motinos dirba ne dėl pinigų, o dėl pasitenkinimo.
Latvian[lv]
Bet ir arī tādas mātes, kas darbā meklē sevis piepildījumu, nevis materiālu gandarījumu.
Malagasy[mg]
Misy koa anefa ny reny miasa mba hahatsapany fahafaham-po, fa tsy noho ny faneren’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, некои мајки не работат за финансиска корист туку од лично задоволство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില അമ്മമാർ ജോലിക്കു പോകുന്നത് പണത്തിന് ആവശ്യം ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് ആത്മസംതൃപ്തിക്കു വേണ്ടിയാണ്.
Maltese[mt]
Mill-banda l- oħra, xi ommijiet ma jaħdmux għax ikollhom bżonn il- flus, imma jaħdmu għas- sodisfazzjon tagħhom infushom.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင် တချို့သောမိခင်များသည် ငွေရေးကြေးရေးချို့တဲ့၍ မဟုတ်ဘဲ စိတ်လိုဘအတွက် အလုပ်လုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
På den annen side er det noen mødre som jobber selv om de ikke må det av økonomiske grunner, men fordi de vil bruke flere av sine evner.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, केही आमाहरूले आर्थिक आवश्यकता पूरा गर्नको लागि नभई आत्मसन्तुष्टिको लागि पनि काम गर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat sommige moeders niet werken omdat het financieel nodig is maar ter zelfontplooiing.
Nyanja[ny]
Komabe, azimayi ena amagwira ntchito osati chifukwa chakuti akusoŵa ndalama, koma chifukwa chofuna kukhala anthu aphindu.
Papiamento[pap]
Di otro banda, tin algun mama ku ta traha pasobra nan kier tin e satisfakshon di a logra algu ku ta bale la pena, i no pasobra nan tin mester di e plaka.
Polish[pl]
Z drugiej strony część matek pracuje nie dla zaspokojenia potrzeb finansowych, lecz dla własnej satysfakcji.
Portuguese[pt]
Mas também existem algumas mães que trabalham, não por necessidade, mas por realização pessoal.
Romanian[ro]
O altă categorie este aceea a mamelor care merg la serviciu nu din motive financiare, ci pentru a se simţi împlinite.
Russian[ru]
Однако немало женщин идут работать не по причине нехватки средств, а для самоутверждения.
Sinhala[si]
අනික් අතට, සමහර මව්වරුන් වැඩ කරන්නේ ආර්ථික හිඟයක් තිබෙන නිසා නොව, යම් තෘප්තියක් ලබාගැනීමට නැත්නම් තමන්ගේ ආත්ම ගරුත්වය ගොඩනඟා ගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Na druhej strane, niektoré matky nepracujú z dôvodu finančnej núdze, ale z dôvodu sebarealizácie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa nekatere matere v službo ne hodijo zaradi finančnih potreb, temveč zaradi osebnega zadovoljstva.
Shona[sn]
Kune rimwe divi, vamwe vanaamai vanoshanda, kwete kuti vawane mari, asi kuti vagutsikane.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, ka disa nëna që nuk punojnë për nevoja financiare, por që të ndiejnë se kanë arritur diçka në jetë.
Serbian[sr]
S druge strane, neke majke ne rade iz finansijskih razloga, već radi satisfakcije.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, bo-’mè ba bang ha ba sebetse hobane ba hloka chelete, empa ba sebeletsa ho ikhotsofatsa.
Swedish[sv]
Andra mammor kanske inte arbetar så mycket för sina ekonomiska behov som för sitt eget självförverkligande.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, akina mama wengine hufanya kazi ya kuajiriwa kwa sababu wanataka kutimiza miradi fulani, bali si kwa sababu ya magumu ya kifedha.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, akina mama wengine hufanya kazi ya kuajiriwa kwa sababu wanataka kutimiza miradi fulani, bali si kwa sababu ya magumu ya kifedha.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், சில தாய்மார்களோ பணத்திற்காக அல்ல ஆனால் ஆத்ம திருப்திக்காகவே வேலைக்குச் செல்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง แม่ บาง คน ทํา งาน ไม่ ใช่ เพราะ ความ จําเป็น ทาง การ เงิน แต่ เพราะ ทํา ให้ ตน เอง รู้สึก ประสบ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, nagtatrabaho ang ilang ina, hindi dahil sa pinansiyal na mga pangangailangan, kundi para sa personal na kasiyahan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, bommè bangwe ba bereka e seng ka go bo ba tlhoka madi mme e le ka go bo ba batla go ikutlwa ba fitlheletse sengwe mo botshelong.
Turkish[tr]
Diğer taraftan bazı anneler maddi ihtiyaçları için değil, kendilerini kanıtlamak için çalışıyor.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, a hi mali leyi endlaka leswaku vamanana van’wana va tirha, kambe va tirhela ku fikelela tipakani tin’wana ta munhu hi xiyexe.
Twi[tw]
Ɛnanom bi nso wɔ hɔ a, ɛnyɛ sika nti na wɔyɛ adwuma, na mmom sɛ ɛbɛma wɔanya abotɔyam.
Ukrainian[uk]
Проте є матері, які працюють не заради фінансової вигоди, а заради реалізації своїх можливостей.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، بعض مائیں مالی ضروریات کیلئے نہیں بلکہ ذاتی تسکین کیلئے کام کرتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mặt khác, có những người mẹ đi làm không phải vì nhu cầu kinh tế mà vì muốn tự khẳng định mình.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, oomama abathile bayasebenza, kungekhona ngenjongo yokufumana imali, kodwa ngenxa yokuba befuna ulwaneliseko.
Yoruba[yo]
Tá a bá gba ibòmíràn wo ọ̀ràn náà, kì í ṣe torí owó làwọn abiyamọ míì ṣe ń ṣiṣẹ́, àmọ́ kínú wọn ṣáà lè dùn pé àwọn náà níṣẹ́ lọ́wọ́ ni.
Chinese[zh]
另一方面,有些妇女出外工作,只是为了发挥自己的才能,不是为了经济的理由。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, abanye omama abasebenzeli izidingo zemali, kodwa basebenzela ukuthola ukwaneliseka.