Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die verkondigers het ten spyte van die anargie aangehou om te preek en vertroosting te bring, terwyl hulle omsigtigheid aan die dag gelê het.
Arabic[ar]
وفي خضم الفوضى التي عمت، واصل الناشرون كرازتهم مانحين الناس التعزية انما ملتزمين جانب الحذر.
Cebuano[ceb]
Ug bisan pa sa anarkiya, ang mga magmamantala padayong nagsangyaw, nga naghatag ug kahupayan sa katawhan samtang sa samang higayon nagmabinantayon usab sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Ačkoli v zemi byla anarchie a zvěstovatelé museli jednat obezřetně, dál kázali a utěšovali druhé.
Danish[da]
Og trods det udbredte anarki fortsatte brødrene med at forkynde, idet de trøstede folk samtidig med at de selv var meget påpasselige.
German[de]
Und inmitten der Anarchie predigten die Verkündiger vorsichtig weiter und vermittelten Trost.
Greek[el]
Και παρά την αναρχία, οι ευαγγελιζόμενοι συνέχισαν να κηρύττουν, προσφέροντας παρηγοριά και ταυτόχρονα παραμένοντας προσεκτικοί.
English[en]
And despite the anarchy, the publishers kept preaching, giving comfort while also being careful.
Spanish[es]
Y los publicadores siguieron predicando y dando consuelo a pesar de la anarquía, aunque siempre con mucho cuidado.
Estonian[et]
Anarhiast hoolimata jätkasid kuulutajad oma troostipakkuvat tööd, unustama seejuures ettevaatust.
Finnish[fi]
Vaikka anarkia vallitsi, julistajat jatkoivat varovaisesti saarnaamista ja ihmisten lohduttamista.
French[fr]
L’anarchie n’arrête pas la prédication, les proclamateurs se montrant réconfortants et prudents à la fois.
Hiligaynon[hil]
Kag bisan pa sa kinagamo, padayon sa pagbantala ang mga manugbantala, nga mahalungon nga nagahatag sing lugpay sa mga tawo.
Croatian[hr]
Iako je zemlja bila u rasulu, braća su oprezno nastavila propovijedati, pružajući ljudima prijeko potrebnu utjehu.
Hungarian[hu]
Az anarchia ellenére a hírnökök tovább prédikáltak, és vigaszt nyújtottak, ám mindezt elővigyázatosan tették.
Indonesian[id]
Dan, meski ada anarki, para penyiar tetap mengabar, memberikan penghiburan seraya mereka juga tetap berhati-hati.
Iloko[ilo]
Ken uray nariribuk ti aglawlaw, siaannad nga intultuloy dagiti agibumbunannag ti nangasaba ken nangipaay iti liwliwa.
Italian[it]
E nonostante l’anarchia i proclamatori continuavano a predicare, dando conforto pur essendo cauti.
Japanese[ja]
さらに,伝道者たちは無政府状態の中でも宣べ伝え続け,用心しつつ人々に慰めを与えました。
Georgian[ka]
მაუწყებლები არ უშინდებოდნენ არსებულ ანარქიას, ქადაგებდნენ და ხალხს ანუგეშებდნენ, თუმცა ამას დიდი სიფრთხილით აკეთებდნენ.
Korean[ko]
무정부 상태에서도 전도인들이 조심스럽게 계속 전파하면서 사람들을 위로한 것입니다.
Malagasy[mg]
Nitory foana koa ireo mpitory, na teo aza ny fanjakan’i Baroa. Nizara fampiononana izy ireo ary nitandrina rehefa nanao izany.
Malayalam[ml]
അരാജകത്വം നിലനിന്നിരുന്നെങ്കിലും പ്രസാധകർ ആളുകൾക്ക് ആശ്വാസമേകിക്കൊണ്ട് വളരെ ജാഗ്രതയോടെ പ്രസംഗവേല തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Og trass i de kaotiske forholdene fortsatte brødrene og søstrene å forkynne. De gav trøst og oppmuntring, samtidig som de var forsiktige.
Dutch[nl]
En ondanks de anarchie bleven de verkondigers prediken en troost bieden, al waren ze wel voorzichtig.
Polish[pl]
I chociaż kraj ogarnięty był anarchią, głosiciele wyruszali do służby kaznodziejskiej, niosąc ludziom orędzie pociechy.
Portuguese[pt]
E, mesmo com a anarquia, os publicadores continuaram a pregar, dando consolo, mas ao mesmo tempo sendo cuidadosos.
Romanian[ro]
De asemenea, în pofida anarhiei, vestitorii au continuat să predice, aducându-le mângâiere altora şi, în acelaşi timp, fiind foarte prudenţi.
Russian[ru]
И невзирая на анархию, возвещатели продолжали проповедовать, неся утешение людям, но в то же время проявляя осторожность.
Slovak[sk]
A napriek anarchii bratia ďalej zvestovali a utešovali ľudí, hoci zároveň zostávali ostražití.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci so kljub anarhiji, ki je vladala v državi, naprej oznanjevali in tako tolažili ljudi, vendar so bili ob tem tudi pazljivi.
Albanian[sq]
E pavarësisht nga anarkia, lajmëtarët vazhduan të predikonin, duke u dhënë ngushëllim njerëzve e njëkohësisht duke qenë të kujdesshëm.
Serbian[sr]
I pored anarhije koja je vladala, objavitelji su nastavili da propovedaju — bili su oprezni, ali su i dalje pružali utehu ljudima.
Southern Sotho[st]
’Me ho sa tsotellehe merusu, bahoeletsi ba ile ba tsoela pele ho bolela litaba tse molemo, ba fana ka matšeliso le hoja ba ne ba le hlokolosi.
Swedish[sv]
Och trots att det rådde anarki fortsatte förkunnarna att predika och ge människor tröst, även om de fick vara mycket försiktiga.
Swahili[sw]
Na licha ya mchafuko, wahubiri waliendelea kuhubiri na kuwafariji wengine, huku wakijiendesha kwa tahadhari.
Congo Swahili[swc]
Na licha ya mchafuko, wahubiri waliendelea kuhubiri na kuwafariji wengine, huku wakijiendesha kwa tahadhari.
Tamil[ta]
அராஜகம் நிலவியபோதிலும், பிரஸ்தாபிகள் தொடர்ந்து ஊழியம் செய்து வந்தார்கள், எச்சரிக்கையோடிருந்து ஆறுதலையும் அளித்து வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
At sa kabila ng kaguluhan, maingat na nangaral ang mga kapatid at nagbigay ng kaaliwan sa mga tao.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku ri ni khombo, vahuweleri va hambete va chumayela, va chavelela vanhu kambe hi nkarhi lowu fanaka va ri ni vuxiya-xiya.
Ukrainian[uk]
І, хоча в країні тривала анархія, вісники далі обережно проповідували та потішали людей.
Xhosa[xh]
Phezu kwaso nje isiphithiphithi esasikwelo, abavakalisi baqhubeka beshumayela, bethuthuzela abantu, bekwenza oko ngobulumko.
Chinese[zh]
尽管全国陷入无政府状态,传道员却继续传道,一方面传讲安慰的信息,一方面谨慎行事。
Zulu[zu]
Nakuba kwakunezinxushunxushu, abamemezeli baqhubeka beshumayela, beduduzana bebe beqaphile.