Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis den sag han kæmpede for ikke havde været sand, ville han afgjort ikke være villig til at dø for den; han ville ikke ofre sit liv for en løgn.
German[de]
Wäre es nicht um die Wahrheit gegangen, so wäre er bestimmt nicht bereit gewesen, dafür zu sterben; für eine Lüge hätte er bestimmt nicht sein Leben eingesetzt.
Greek[el]
Αν δεν επρόκειτο για την αλήθεια, ασφαλώς δεν θα ήταν πρόθυμος να πεθάνη γι’ αυτήν· δεν θα πέθαινε για ένα ψέμμα.
English[en]
If the point at issue were not the truth, he certainly would not be willing to die for it; he would not die for a lie.
Spanish[es]
Si el punto en disputa no fuera la verdad, ciertamente no estaría anuente a morir por ella; no moriría por una mentira.
Finnish[fi]
Jollei kysymyksen ydin olisi ollut totuus, hän ei varmastikaan olisi halunnut kuolla sen puolesta; hän ei halunnut kuolla valheen puolesta.
French[fr]
Si la vérité n’avait pas été en jeu, il n’aurait pas été prêt à payer de sa vie ; il n’allait pas mourir pour un mensonge.
Italian[it]
Se il punto in contesa non fosse stato la verità, per certo non avrebbe desiderato morire per esso; non sarebbe morto per una menzogna.
Norwegian[nb]
Hvis saken ikke hadde dreid seg om sannheten, ville han naturligvis ikke ha vært villig til å dø for den; han ville ikke dø for en løgn.
Dutch[nl]
Indien de waarheid niet het kardinale punt was geweest, zou hij stellig niet bereid zijn geweest ervoor te sterven; hij zou niet voor een leugen willen sterven.
Portuguese[pt]
Se o ponto em questão não fosse a verdade, certamente não estaria disposto a morrer por ele; não morreria por uma mentira.