Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong mga eskriba nag-alagad ingong mga notaryo publiko, nag-andam ug mga dokumento sa diborsiyo, ug nagtala sa uban pang mga transaksiyon.
Czech[cs]
Hebrejští písaři působili jako veřejní notáři, připravovali rozvodové listy a zaznamenávali jiné transakce.
Danish[da]
En hebraisk skriftlærd fungerede også som notarius publicus, idet han udfærdigede skilsmissebreve og nedfældede transaktioner skriftligt.
German[de]
Die hebräischen Schreiber wirkten als öffentliche Notare, stellten Scheidebriefe und andere Urkunden aus.
Greek[el]
Οι Εβραίοι γραφείς εκτελούσαν καθήκοντα συμβολαιογράφου, συνέτασσαν διαζευκτήρια και κατέγραφαν άλλες συναλλαγές.
English[en]
The Hebrew scribes acted as public notaries, prepared bills of divorce, and recorded other transactions.
Spanish[es]
Los escribanos hebreos actuaban como notarios públicos, preparando certificados de divorcio y registrando otras transacciones.
Finnish[fi]
Heprealaiset kirjurit toimivat julkisina notaareina, laativat avioeroasiakirjoja ja merkitsivät muistiin muita toimenpiteitä.
French[fr]
Les scribes hébreux faisaient office de notaires, préparaient les actes de divorce et enregistraient d’autres affaires.
Hungarian[hu]
A héber írnokoknak közjegyzői feladataik voltak, válóleveleket írtak, és más okiratokat is kiállítottak.
Indonesian[id]
Para penulis Ibrani bertindak sebagai notaris umum, menyiapkan surat cerai, dan mencatat transaksi lainnya.
Iloko[ilo]
Dagiti Hebreo nga eskriba nagakemda kas notario publiko, nagisaganada kadagiti dokumento iti panagdiborsio, ken nagirekordda iti dadduma pay a transaksion.
Italian[it]
Gli scribi ebrei fungevano da notai, redigevano certificati di divorzio e registravano altre transazioni.
Japanese[ja]
ヘブライ人の書記は公証人として活動し,離婚証書を作成したり,他の取り引きを記録したりしました。
Georgian[ka]
ებრაელი გადამწერები ნოტარიუსის საქმეს ასრულებდნენ, გასცემდნენ გაყრის მოწმობებს და ადგენდნენ საბუთებს სხვადასხვა გარიგებისთვის.
Korean[ko]
히브리인 서기관들은 공증인 역할을 하며 이혼 증서를 작성하고 그 밖의 거래들을 기록하였다.
Malagasy[mg]
Nanao ny asan’ny naotera ny mpanora-dalàna hebreo, ary nikarakara taratasy fisaraham-panambadiana, sy nanao an-tsoratra taratasy fifanarahana.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse schrijvers fungeerden als openbare notarissen, stelden echtscheidingscertificaten op en legden andere transacties vast.
Polish[pl]
Pisarze hebrajscy pełnili funkcję notariuszy — przygotowywali listy rozwodowe i różne pisemne umowy.
Portuguese[pt]
Os escribas hebreus atuavam como notários, preparavam certificados de divórcio e registravam outras transações.
Russian[ru]
Писари-евреи выполняли роль нотариусов, оформляли свидетельства о разводе, а также другие документы и договоры.
Tagalog[tl]
Noon, ang mga eskribang Hebreo ay nagsisilbing mga notaryo publiko, naghahanda ng mga kasulatan ng diborsiyo, at nagrerekord ng iba pang mga transaksiyon.