Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1086 На трето място, Първоинстанционният съд счита, че в съображения 934—942 от обжалваното решение Комисията основателно констатира, че данните на Netcraft — дружество, осигуряващо интернет услуги — относно мултимедийните формати, използвани на уебсайтовете, които Microsoft ѝ съобщава в хода на административната процедура, не са убедителни.
Czech[cs]
1086 Soud má zatřetí za to, že Komise správně v bodech 934 až 942 odůvodnění napadeného rozhodnutí konstatovala, že údaje Netcraft, společnosti poskytující internetové služby v multimediálních formátech používaných na internetových stránkách, které jí Microsoft sdělila ve správním řízení, nebyly přesvědčivé.
Danish[da]
1086 For det tredje er det velbegrundet, når Kommissionen i betragtning 934-942 til den anfægtede beslutning finder, at de data om anvendelsen af multimedieformater på websites, som er indsamlet af Netcraft – en virksomhed, der leverer internettjenester – og som Microsoft fremlagde under den administrative procedure, ikke er overbevisende.
German[de]
1086 Drittens hat die Kommission in den Randnrn. 934 bis 942 der angefochtenen Entscheidung zu Recht festgestellt, dass die ihr von Microsoft im Verwaltungsverfahren übermittelten Daten von Netcraft – einem Anbieter von Internet-Diensten – über die auf den Websites verwendeten Multimediaformate nicht schlüssig sind.
Greek[el]
1086 Τρίτον, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι ορθώς η Επιτροπή διαπίστωσε, με τις αιτιολογικές σκέψεις 934 έως 942 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι τα στοιχεία της Netcraft, μιας εταιρίας που παρέχει υπηρεσίες Διαδικτύου, επί των μορφότυπων πολυμέσων που χρησιμοποιούνται στους διαδικτυακούς τόπους που η Microsoft της είχε κοινοποιήσει κατά τη διοικητική διαδικασία δεν ήταν καθοριστικά.
English[en]
1086 In third place, the Court considers that the Commission was correct to find, at recitals 934 to 942 to the contested decision, that the data on the media formats used on Internet sites gathered by Netcraft, a company providing Internet services, which Microsoft had submitted during the administrative procedure were not conclusive.
Spanish[es]
1086 En tercer lugar, el Tribunal de Primera Instancia considera que la Comisión declaró correctamente, en los considerandos 934 a 942 de la Decisión impugnada, que los datos de Netcraft, un proveedor de servicios de Internet, sobre los formatos multimedia utilizados en los sitios Internet que Microsoft le había comunicado en el procedimiento administrativo no eran concluyentes.
Estonian[et]
1086 Kolmandaks on Esimese Astme Kohus seisukohal, et komisjon järeldas vaidlustatud otsuse põhjendustes 934−942 õigesti, et internetiteenuseid osutava äriühingu Netcraft poolt kogutud andmed, mis käsitlevad multimeediavormingute kasutamist internetisaitidel ja mis esitati Microsofti poolt haldusmenetluse käigus, ei ole lõplikud.
Finnish[fi]
1086 Kolmanneksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että komissio on perustellusti todennut riidanalaisen päätöksen 934–942 perustelukappaleessa, että internetpalveluja tarjoavan yhtiön Netcraftin tiedot, jotka koskevat verkkosivustoilla käytettyjä multimediaformaatteja ja jotka Microsoft on itse toimittanut sille hallinnollisen menettelyn aikana, eivät ole ratkaisevia.
French[fr]
1086 En troisième lieu, le Tribunal considère que c’est à juste titre que la Commission a constaté, aux considérants 934 à 942 de la décision attaquée, que les données de Netcraft, une société fournissant des services Internet, sur les formats multimédias utilisés sur les sites Internet que Microsoft lui avait communiquées lors de la procédure administrative n’étaient pas concluantes.
Hungarian[hu]
1086 Harmadsorban, az Elsőfokú Bíróság véleménye szerint a Bizottság a megtámadott határozat (934)–(942) preambulumbekezdésében helyesen állapította meg, hogy az internetes oldalak által használt médiaformátumokra vonatkozóan a Netcraft, egy internet‐szolgáltatásokat nyújtó társaság által gyűjtött adatok, amelyeket a Microsoft nyújtott be a közigazgatási eljárás során, nem rendelkeznek bizonyító erővel.
Italian[it]
1086 In terzo luogo, il Tribunale ritiene che giustamente la Commissione abbia dichiarato, ai punto 934-942 della decisione impugnata, che i dati – sui formati multimediali utilizzati sui siti Internet raccolti dalla Netcraft, società che fornisce servizi Internet – prodotti dalla Microsoft durante il procedimento amministrativo, non erano convincenti.
Lithuanian[lt]
1086 Trečia, Pirmosios instancijos teismas mano, jog ginčijamo sprendimo 934−942 konstatuojamosiose dalyse Komisija teisingai konstatavo, kad Netcraft, t. y interneto paslaugas teikiančios bendrovės, duomenys apie interneto svetainėse naudojamus medijos formatus, kuriuos Microsoft jai pateikė per administracinę procedūrą, nėra įtikinami.
Latvian[lv]
1086 Treškārt, Pirmās instances tiesa uzskata, ka Komisija pamatoti konstatēja apstrīdētā lēmuma 934.–942. apsvērumā, ka Netcraft, sabiedrības, kas sniedz interneta pakalpojumus, apkopotie dati par internetā izmantotajiem multimediju formātiem, kurus Microsoft iesniedza administratīvā procesa laikā, nav pārliecinoši.
Maltese[mt]
1086 Fit-tielet lok, il-Qorti tal-Prim’Istanza tikkunsidra li l-Kummissjoni ġustament ikkonstatat, fil-kunsiderazzjonijiet 934 sa 942 tad-deċiżjoni kkontestata, li d-data ta’ Netcraft, kumpannija li tipprovdi servizzi ta’ l-internet, dwar il-formats multimedjali użati fis-siti internet ippreżentata lill-Kummissjoni minn Microsoft matul il-proċedura amministrattiva ma kinitx konklużiva.
Dutch[nl]
1086 In de derde plaats is het Gerecht van oordeel dat de Commissie in de punten 934 tot en met 942 van de bestreden beschikking terecht vaststelt dat de gegevens van Netcraft, een onderneming die internetdiensten levert, over de mediaformats die werden gebruikt op websites, die Microsoft had overgelegd tijdens de administratieve procedure, niet overtuigend waren.
Polish[pl]
1086 W trzeciej kolejności Sąd uważa, że Komisja w motywach 934? 942 zaskarżonej decyzji słusznie stwierdziła, iż przekazane przez Microsoft w toku postępowania administracyjnego dane dotyczące formatów multimedialnych używanych na stronach internetowych, które zostały zebrane przez Netcraft, spółkę świadczącą usługi internetowe, nie były przekonujące.
Portuguese[pt]
1086 Em terceiro lugar, o Tribunal considera que a Comissão afirmou com razão, nos considerandos 934 a 942 da decisão impugnada, que os dados da Netcraft, uma sociedade fornecedora de serviços Internet, sobre os formatos multimédia utilizados nas páginas Internet a que a Microsoft tinha feito referência no âmbito do procedimento administrativo não eram concludentes.
Romanian[ro]
1086 În al treilea rând, Tribunalul consideră că, în considerentele (934)-(942) ale deciziei atacate, Comisia a constatat în mod întemeiat că datele Netcraft, o societate care furnizează servicii internet, cu privire la formatele multimedia utilizate pe site‐urile internet pe care Microsoft i le comunicase în cadrul procedurii administrative nu erau concludente.
Slovak[sk]
1086 V treťom rade sa Súd prvého stupňa domnieva, že Komisia v odôvodneniach č. 934 až 942 napadnutého rozhodnutia správne uviedla, že údaje spoločnosti Netcraft, ktorá poskytuje internetové služby, o multimediálnych formátoch používaných na internetových stránkach, ktoré jej Microsoft oznámil počas správneho konania, nie sú presvedčivé.
Slovenian[sl]
1086 Tretjič, Sodišče prve stopnje meni, da je Komisija v uvodnih izjavah od 934 do 942 izpodbijane odločbe upravičeno ugotovila, da podatki družbe Netcraft, ki ponuja internetne storitve, o multimedijskih formatih, uporabljenih na spletnih mestih, ki ji jih je Microsoft posredoval med upravnim postopkom, niso prepričljivi.
Swedish[sv]
1086 Förstainstansrätten anser att kommissionen gjorde en riktig bedömning när den i skälen 934–942 i det angripna beslutet konstaterade att de uppgifter från Netcraft (ett bolag som tillhandahåller Internettjänster) vilka Microsoft hade ingett till kommissionen under det administrativa förfarandet och vilka rörde de multimedieformat som används på webbplatser inte var övertygande.