Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10. (a) Hoe is party vertalers in hedendaagse tye deur ander beweegredes as lojaliteit teenoor God beïnvloed?
Amharic[am]
10. (ሀ) በዘመናችን አንዳንድ ተርጓሚዎች ለአምላክ ታማኞች ሆነው ሳይሆን ሌላ ዓላማ ይዘው የተነሱት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٠ (أ) كيف اثَّرت دوافع اخرى غير الولاء لله في بعض المترجمين في عصرنا؟
Central Bikol[bcl]
10. (a) Paano naimpluwensiahan nin ibang mga motibo apuera sa kaimbodan sa Dios an nagkapirang paratradusir sa presenteng mga panahon?
Bemba[bem]
10. (a) Ni shani ifyo ifintu fimbi ukucila pali bucishinka kuli Lesa fyasonga bakapilibula bamo aba muno nshiku?
Bulgarian[bg]
10. (а) Как подбуди, които не съвпадат с лоялността към Бога, са оказали влияние на някои преводачи в днешно време?
Bislama[bi]
10. (a) ? Olsem wanem ol narafala tingting we oli defren long fasin blong fasgud long God, oli bin gat paoa long wok blong sam man blong tanem Baebol?
Cebuano[ceb]
10. (a) Sa unsang paagi ang mga motibo gawas sa pagkamaunongon sa Diyos nag-impluwensiya sa pipila ka maghuhubad sa modernong kapanahonan?
Chuukese[chk]
10. (a) Lukun ewe mettoch tuppwol ngeni Kot, ikkefa pwal ekkoch popun ekkewe chon affou ra fori ar angang lon ach ei fansoun?
Czech[cs]
10. (a) Jak byli v dnešní době překladatelé ovlivněni i jinými pohnutkami než pouze věrnou oddaností Bohu?
Danish[da]
10. (a) Hvad viser at det ikke altid er loyalitet mod Gud der har kendetegnet vore dages oversættere?
German[de]
10. (a) Inwiefern haben sich in der Neuzeit einige Übersetzer von anderen Beweggründen leiten lassen als von der Loyalität Gott gegenüber?
Ewe[ee]
10. (a) Aleke seselelãme siwo menye nuteƒewɔwɔ na Mawu o kpɔ ŋusẽ ɖe gbegɔmeɖela aɖewo dzi le egbeɣeyiɣiawo mee?
Efik[efi]
10. (a) Didie ke uduak efen ke osiode edisọn̄ọ nyịre ye Abasi efep onụk ndusụk mme akabade n̄wed ke eyomfịn?
Greek[el]
10. (α) Πώς έχουν υποκινηθεί μερικοί μεταφραστές στους σύγχρονους καιρούς από άλλα κίνητρα και όχι από την οσιότητα στον Θεό;
English[en]
10. (a) How have motives other than loyalty to God influenced some translators in modern times?
Spanish[es]
10. a) ¿Cómo han influido otros motivos distintos de la lealtad en algunos traductores actuales?
Estonian[et]
10. a) Kuidas on mõningaid tõlkijaid nüüdisajal mõjutanud muud motiivid kui lojaalsus Jumalale?
Persian[fa]
۱۰. الف) چگونه در سالهای اخیر انگیزهٔ دیگری غیر از وفاداری به خدا در بعضی مترجمان به وجود آمده است؟
Finnish[fi]
10. a) Miten joillakuilla kääntäjillä on nykyaikoina ollut muita vaikuttimia kuin uskollisuus Jumalaa kohtaan?
French[fr]
10. a) Quels mobiles autres que la fidélité à Dieu ont influencé certains traducteurs à notre époque ?
Ga[gaa]
10. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ jwɛŋmɔ ni anáa lɛ ená ŋmɛnɛŋmɛnɛ wiemɔ shishitsɔɔlɔi anɔ hewalɛ moŋ fe anɔkwa ni aaaye Nyɔŋmɔ lɛ?
Hebrew[he]
10. (א) כיצד מניעים, שאינם נאמנות לאלוהים, השפיעו על מתרגמים מסוימים בתקופתנו?
Hindi[hi]
१०. (क) परमेश्वर के प्रति निष्ठा को छोड़ अन्य उद्देश्यों ने आधुनिक समय में कुछ अनुवादकों को कैसे प्रभावित किया है?
Hiligaynon[hil]
10. (a) Paano ang mga motibo luwas sa pagkamainunungon sa Dios nakaimpluwensia sa mga manugbadbad sa moderno nga mga tion?
Croatian[hr]
10. (a) Kako su na neke suvremene prevodioce utjecali neki drugi motivi, a ne lojalnost Bogu?
Hungarian[hu]
10. a) Hogyan befolyásoltak néhány fordítót modern korunkban az Isten iránti lojalitástól eltérő indítékok?
Western Armenian[hyw]
10. (ա) Աստուծոյ հանդէպ հաւատարմութենէ տարբեր շարժառիթներ ի՞նչպէս ազդեցութիւն ունեցած են կարգ մը թարգմանիչներու վրայ։
Indonesian[id]
10. (a) Di luar keloyalan kepada Allah, bagaimana motivasi-motivasi lain mempengaruhi beberapa penerjemah pada zaman modern?
Iloko[ilo]
10. (a) Kasano a dagiti motibo malaksid iti kinasungdo iti Dios inimpluensiaanna dagiti dadduma a managipatarus iti moderno a panawen?
Icelandic[is]
10. (a) Hvernig hafa aðrar hvatir en hollusta við Guð haft áhrif á suma þýðendur á okkar tímum?
Italian[it]
10. (a) Quali motivi diversi dalla lealtà a Dio hanno influenzato alcuni traduttori moderni?
Japanese[ja]
10 (イ)現代の一部の翻訳者たちは,神への忠節ではない他の動機にどのように影響されてきましたか。(
Georgian[ka]
10. ა) როგორი გავლენა იქონია თანამედროვე დროის ზოგ მთარგმნელებზე ღვთისადმი ერთგულებისგან განსხვავებულმა მოტივებმა?
Kongo[kg]
10. (a) Inki mutindu bikuma ya kele kwikama na Ndinga ya Nzambi ve pusaka mibaludi yankaka na ntangu na beto?
Kyrgyz[ky]
10. а) Биздин убактагы кээ бир котормочуларга Кудайга жан-дилден берилгендик эмес, а башка ниеттер кандай таасир тийгизди?
Lingala[ln]
10. (a) Lolenge nini mikano oyo mikeseni na bosembo epai ya Nzambe misalaki bopusi likoló ya babongoli mosusu na mikolo na biso?
Lozi[loz]
10. (a) Milelo ye miñwi mi isi busepahali ku Mulimu i susuelize cwañi batoloki ba bañwi mwa linako za cwale?
Lithuanian[lt]
10. a) Kaip elgiasi kai kurie dabartiniai vertėjai, skatinami ne ištikimybės Dievui, bet kitokių motyvų?
Luvale[lue]
10. (a) Vishinganyeka vyakuhona kulyononona kuli Kalunga vinatangula ngachilihi vaka-kwalumuna vamyaka ino?
Latvian[lv]
10. a) Kā dažus mūsdienu tulkotājus ir ietekmējuši pamudinājumi, kuros neatspoguļojas lojalitāte pret Dievu?
Malagasy[mg]
10. a) Antony manosika inona, ankoatra ny tsy fivadihana amin’Andriamanitra, no nanan-kery tamin’ny mpandika teny sasany amin’izao andro maoderina izao?
Marshallese[mh]
10. (a) Ta un ko ijellokin tiljek eo ñõn Anij kar unin an jet ri ukok ro ukõt Bible eo ilo ran kein?
Macedonian[mk]
10. а) На кој начин другите мотиви, освен лојалноста кон Бог, влијаеле врз некои преведувачи во денешни времиња?
Malayalam[ml]
10. (എ) ആധുനിക നാളിൽ ദൈവത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയെക്കാളുപരി മറ്റ് ആന്തരങ്ങൾ ചില പരിഭാഷകരെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
१०. (अ) आधुनिक दिवसांमध्ये, काही भाषांतरकारांवर देवाप्रती निष्ठावान असण्याव्यतिरिक्त इतर हेतूंचा कसा प्रभाव झाला आहे?
Burmese[my]
၁၀။ (က) ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို သစ္စာစောင့်သိခြင်းထက် သဘောထားများက မျက်မှောက်ခေတ်တွင် ဘာသာပြန်သူအချို့အပေါ် မည်သို့သြဇာသက်ရောက်လေ့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
10. a) Hvordan har andre motiver enn lojalitet mot Gud påvirket noen oversettere i nyere tid?
Niuean[niu]
10. (a) Kua fefe e tau loto he nakai fakamoli ai ke he Atua ne fakaohooho e falu tagata liliu he vaha fou nei?
Dutch[nl]
10. (a) Hoe hebben andere beweegredenen dan loyaliteit jegens God sommige hedendaagse vertalers beïnvloed?
Northern Sotho[nso]
10. (a) Bafetoledi ba bangwe ba mehleng yeno ba tutueditšwe bjang ke maikemišetšo go e na le go botegela Modimo ka go se kwanantšhe?
Nyanja[ny]
10. (a) Kodi zolinga zina zosiyana ndi kukhala wokhulupirika kwa Mulungu zasonkhezera motani otembenuza ena amakono?
Panjabi[pa]
10. (ੳ) ਆਧੁਨਿਕ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਦੀ ਬਜਾਇ ਦੂਸਰੇ ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
10. (a) Con motivacionnan cu no ta lealtad na Dios a influenciá algun traductor den tempu moderno?
Polish[pl]
10. (a) Jakie pobudki, inne niż lojalność wobec Boga, wpłynęły na pracę niektórych nowożytnych tłumaczy Biblii?
Pohnpeian[pon]
10. (a) Iaduwen ineng ah kaidehn loaloapwoatohng Koht kin kamwekidih en ekei sounkawehwe kan ahr kawehwe nan ahnsou pwukat?
Portuguese[pt]
10. (a) Nos tempos modernos, como foram alguns tradutores influenciados por motivações que não eram a lealdade a Deus?
Rundi[rn]
10. (a) Ni mu buryo ki ibivyurangiro bindi atari ukudahemuka ku Mana vyoheje abahibanuzi bamwebamwe mu bihe vya none?
Romanian[ro]
10. a) Cum au fost influenţaţi unii traducători din epoca modernă de mobiluri care nu au nici o legătură cu loialitatea?
Russian[ru]
10. а) Как в наше время на некоторых переводчиков повлияло то, что они были движимы не преданностью Богу, а другими мотивами?
Kinyarwanda[rw]
10. (a) Mu bihe bya none, ni gute abahinduzi bamwe na bamwe bayobowe n’izindi mpamvu, aho kuyoborwa n’ubudahemuka ku Mana?
Slovak[sk]
10. a) Ako niektorých prekladateľov v našej dobe ovplyvnili iné pohnútky než lojálnosť voči Bohu?
Slovenian[sl]
10. a) Kako so namesto zvestovdanosti do Boga na nekatere današnje prevajalce vplivali drugi motivi?
Shona[sn]
10. (a) Dzimwe vavariro dzisiri dzokuvimbika kuna Mwari dzakapesvedzera sei vamwe vashanduri munguva dzazvino uno?
Albanian[sq]
10. (a) Si kanë ndikuar mbi disa përkthyes motive të ndryshme nga besnikëria ndaj Perëndisë, në kohët moderne?
Serbian[sr]
10. (a) Kako su drugi motivi a ne lojalnost prema Bogu uticali na neke prevodioce u savremeno doba?
Sranan Tongo[srn]
10. (a) Fa tra reide, na presi foe loyaalfasi na Gado, abi krakti na tapoe son vertaler na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
10. (a) Mabaka a mang ntle le ho tšepahala ho Molimo a ile a susumetsa bafetoleli ba bang joang linakong tsa kajeno?
Swedish[sv]
10. a) Vilka andra motiv än lojalitet mot Gud har påverkat vissa översättare i vår tid?
Swahili[sw]
10. (a) Nia badala ya uaminifu-mshikamanifu kwa Mungu zimekuwaje na uvutano juu ya watafsiri fulani nyakati za kisasa?
Thai[th]
10. (ก) เหตุ จูง ใจ อื่น ที่ ไม่ ใช่ ความ ภักดี ต่อ พระเจ้า มี อิทธิพล ต่อ ผู้ แปล บาง คน ใน สมัย ปัจจุบัน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
10. (a) Paanong ang iba pang motibo bukod sa pagkamatapat sa Diyos ay nakaimpluwensiya sa ilang tagapagsalin sa modernong panahon?
Tswana[tn]
10. (a) Baranodi bangwe ba motlha wa rona ba ile ba tlhotlhelediwa jang ke maitlhomo a sele go na le go ikanyega ka nitamo mo Modimong?
Tonga (Zambia)[toi]
10. (a) Mbuti mizeezo imbi iitajatikizyi kusyomeka kuli Leza mboyeendelezya basanduluzi bamwi mazubaano?
Tok Pisin[tpi]
10. (a) Long nau wanem ol tingting i stiaim sampela man bilong tanim Baibel na i no olsem ol i laik i stap gut long God?
Turkish[tr]
10. (a) Çağımızda bazı tercümanlar Tanrı’ya karşı vefa yerine başka amaçlarla nasıl hareket ettiler?
Tsonga[ts]
10. (a) Xana minsusumeto yin’wana handle ka ku tshembeka eka Xikwembu, yi va khumbe njhani vahundzuluxeri van’wana eminkarhini ya manguva lawa?
Twi[tw]
10. (a) Ɔkwan bɛn so na nsusuwii bi adi nsɛm asekyerɛfo so mmom sen nokware a wobedi ama Onyankopɔn wɔ nnɛ mmere yi mu?
Tahitian[ty]
10. (a) Mea nafea to te mau tumu ê atu i te taiva-ore-raa i te Atua, turairaa i te tahi feia huri i teie nei tau?
Ukrainian[uk]
10. а) Якими спонуками, на відміну від вірності й відданості Богові, керувалися декотрі перекладачі в наш час?
Vietnamese[vi]
10. a) Những động lực nào không phải vì lòng trung thành đối với Đức Chúa Trời đã ảnh hưởng một số dịch giả vào thời nay?
Wallisian[wls]
10. (a) Neʼe lave feafeaʼi te tahi ʼu manatu ki te hahaʼi fai fakaliliu ʼo totatou temi, kae neʼe mole ko te agatonu ʼaē ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
10. (a) Iintshukumisa ezingenanto yakwenza nokunyaniseka kuThixo ziye zabaphembelela njani abanye abaguquleli kule mihla?
Yapese[yap]
10. (a) Mang boch ban’en ni ke k’aring boch e girdi’ ni ur piliyeged e thin ko Bible ko ngiyal’ ney ma dar yul’yul’gad ku Got?
Yoruba[yo]
10. (a) Báwo ni àwọn ète tí ó yàtọ̀ sí ìdúróṣinsin sí Ọlọ́run ṣe nípa lórí àwọn olùtumọ̀ kan ní òde òní?
Chinese[zh]
10.( 甲)现代有些圣经译者怎样受错误动机所影响而对上帝不忠?(
Zulu[zu]
10. (a) Ezinye izisusa okungezona ezokwethembeka kuNkulunkulu ziye zabathonya kanjani abanye abahumushi?