Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is “die verstandiges” “die wat baie tot regverdigheid lei”?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi na “an mga igwa nin pakamansay” iyo an “mga nagdadara sa dakol pasiring sa katanosan”?
Czech[cs]
Jak se „ti, kteří mají pochopení“, prokázali jako „ti, kteří mnohé přivádějí ke spravedlnosti“?
Danish[da]
Hvordan har „de der har indsigt“ ’ført de mange til retfærdighed’?
German[de]
Inwiefern erweisen sich „die, die Einsicht haben“, als „die, die die vielen zur Gerechtigkeit führen“?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο έχουν αποδείξει ‘οι διορατικοί’ ότι είναι «οι επιστρέφοντες πολλούς εις δικαιοσύνην»;
English[en]
In what way have “the ones having insight” proved to be “those who are bringing the many to righteousness”?
Spanish[es]
¿De qué manera se ha demostrado que ‘los que están trayendo a los muchos a la justicia’ son ‘los que tienen perspicacia’?
Finnish[fi]
Millä tavoin ”taidolliset” ovat osoittautuneet ”niiksi, jotka monta vanhurskauteen saattavat”?
French[fr]
En quel sens les ‘perspicaces amènent- ils la multitude à la justice’?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi ang “mga may paghantop” ‘nagpaliso sa madamo sa pagkamatarong’?
Croatian[hr]
Kako se “oni koji imaju spoznaju” pokazuju kao “koji mnoge dovode k pravdi”?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyultak az „éleselméjűek” olyanoknak, „akik a sokaságot igazságosságra vezetik”?
Indonesian[id]
Dalam hal apa ”orang-orang yang mengerti” terbukti sebagai ”yang telah menuntun banyak orang kepada kebenaran”?
Italian[it]
In che modo “quelli che hanno perspicacia” hanno dimostrato d’essere “quelli che conducono molti alla giustizia”?
Korean[ko]
“통찰력을 가진 자들”은 어떤 면으로 “많은 사람을 옳은 데로 돌아오게” 한 자들임이 증명되었읍니까?
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ahoana moa no ‘amerenan’ny hendry ny maro ho amin’ny fahamarinana’?
Norwegian[nb]
På hvilken måte har «de forstandige» vist seg å være «de som har ført de mange til rettferd»?
Dutch[nl]
In welk opzicht hebben degenen „die inzicht hebben”, er blijk van gegeven „degenen [te zijn] die de velen tot rechtvaardigheid brengen”?
Polish[pl]
W jaki sposób „odznaczający się wnikliwością” okazali się zarazem tymi, którzy „wielu prowadzą do sprawiedliwości”?
Portuguese[pt]
Em que sentido mostraram “os perspicazes” ser “os que levam muitos à justiça”?
Romanian[ro]
În ce mod au dovedit „cei care au perspicacitate“ că sînt „cei care îi conduc pe mulţi la dreptate“?
Russian[ru]
Каким образом «разумные» „обращают многих к правде“?
Slovenian[sl]
Na kakšen način se »razumni« pokažejo kot »takšni, ki mnoge vodijo v pravičnost«?
Sranan Tongo[srn]
Na sortoe fasi den sma di „kisi ferstan foe sani”, e sori dati „den de sma di e tjari foeroe sma kon na regtvaardikifasi”?
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela efe “ba hlalefileng” ba ipakileng hore ke “ba khannetseng ba bangata ho lokeng”?
Swedish[sv]
På vad sätt har ”de som har insikt” visat sig vara ”de som för de många till rättfärdighet”?
Tagalog[tl]
Paanong “silang may pang-unawa” ay naging yaong “nagdadala ng marami sa katuwiran”?
Turkish[tr]
“Anlayışlı olanlar”, nasıl “birçoğunu adalete döndür”düler?
Tsonga[ts]
Xana “la’v̌o tlhariha” va tikombe njhani va ri lava “dyonḍiseke la’v̌o tala e ku lulameni”?
Tahitian[ty]
‘Te faafariu nei te feia i rave i te parau maitai ra i te taata e rave rahi i te parau-tia ra’ i roto i tei hea auraa?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào “những kẻ khôn-sáng” đã tỏ ra là “những kẻ dắt-đem nhiều người về sự công-bình”?
Zulu[zu]
Kungayiphi indlela “abahlakaniphileyo” beye babonakala beyilabo “abaphendulela abaningi ekulungeni”?