Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pěstuje ducha nezávislosti a stává se „pyšným v srdci. . . něčím Jehovovi odporným“.
Danish[da]
Han udvikler en uafhængighedens ånd og bliver hovmodig, hvilket er „[Jehova] en gru“.
German[de]
Er entwickelt einen Geist der Unabhängigkeit und ist „stolzen Herzens . . ., für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges“ (Spr.
Greek[el]
Αναπτύσσει ένα πνεύμα ανεξαρτησίας, και γίνεται ‘υψηλοκάρδιος . . . βδέλυγμα εις τον Ιεχωβά.’
English[en]
He develops a spirit of independence, and becomes “proud in heart . . . something detestable to Jehovah.”
Spanish[es]
Desarrolla un espíritu de independencia y llega a ser “orgulloso de corazón . . . cosa detestable a Jehová.”
Finnish[fi]
Hän kehittää riippumattomuuden henkeä ja tulee ”ylpeämieliseksi”, mikä on ”Herralle kauhistus”.
Italian[it]
Egli comincia a manifestare uno spirito di indipendenza, e diviene “di cuore orgoglioso . . . qualche cosa di detestabile a Geova”.
Korean[ko]
그는 독립 정신을 발전시키며 그리하여 “여호와께서 미워하시”는 “마음이 교만한 자”가 됩니다.
Norwegian[nb]
Han får en uavhengighetens ånd og blir «hovmodige», noe som «er en styggedom for [Jehova]».
Dutch[nl]
Hij ontwikkelt een geest van onafhankelijkheid en wordt „trots van hart . . . iets verfoeilijks voor Jehovah” (Spr.
Polish[pl]
Podsyca w sobie ducha niezależności, a przecież „pyszny w sercu jest obrzydliwością dla Jehowy” (Prz.
Portuguese[pt]
Desenvolve o espírito de independência torna-se “soberbo de coração . . . algo detestável para Jeová”.
Slovenian[sl]
Takšen človek razvija duha neodvisnosti in postane »prevzeten v srcu« ..., kar »je gnusoba Jehovi«.
Sranan Tongo[srn]
A de kweki wan geest foe srefidensi (onafhankelijkheid) èn en ati e kisi hémemre . . . wan tego sani gi Jehovah (Spr.
Swedish[sv]
Han utvecklar en ande av oberoende och blir en ”högmodig man” och därigenom ”en styggelse för HERREN [Jehova]”.
Ukrainian[uk]
Вона розвиває духа незалежности, і стається „бундючною . . . огида для Господа [Єгови, НС, анг.]”.
Chinese[zh]
他养成了一种独立自主的精神,因此成为“心里骄傲......,为耶和华所憎恶。”(