Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Президентът прави всичко по силите си, за да разреши бързо въпроса за безопасното им отвеждане в швейцарското посолство, нашето фактическо посолство в Иран.
English[en]
The president is doing everything he can to handle the matter swiftly and to get the journalists released safely to the Swiss embassy, our de facto embassy in Iran.
Spanish[es]
El presidente hace todo lo que puede para manejar el asunto con rapidez y hacer que liberen a los periodistas de forma segura y los entreguen a la embajada suiza, nuestra embajada de facto en Irán.
French[fr]
Le Président fait tous ce qu'il peut pour traiter cette question rapidement et pour faire libérer les journalistes en toute sécurité à l'ambassade de Suisse, notre ambassade de facto en Iran.
Hungarian[hu]
Az elnök mindent megtesz, hogy a lehető leggyorsabban biztonságba juttassa az újságírókat a svájci nagykövetségen, hazánk de facto iráni követségén.
Italian[it]
Il Presidente sta facendo tutto il possibile per risolvere la questione rapidamente e per far rilasciare i giornalisti sani e salvi all'ambasciata svizzera, la nostra ambasciata de facto in Iran.
Polish[pl]
Prezydent robi co może, aby zająć się sprawą szybko i aby dziennikarze bezpiecznie dotarli do szwajcarskiej ambasady, de facto naszej ambasady w Iranie.
Portuguese[pt]
O Presidente está fazendo o possível para lidar com a questão rapidamente e conseguir os jornalistas libertados com segurança à embaixada da Suíça, nossa embaixada " de facto " no Irã.
Russian[ru]
Президент делает всё, что в его силах, чтобы оперативно справиться с ситуацией, освободить журналистов и препроводить их в посольство Швейцарии, de facto наше посольство в Иране.
Turkish[tr]
Başkan konuyla ilgili elinden gelen her şeyi yapıyor. İsviçre Elçiliği'ne İran'daki elçimize, güvenli bir şekilde verilmeleri için çalışmalarını sürdürüyor.