Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal først og fremmest huske, at det drejer sig om mennesker, og ud fra den kendsgerning skal vi udvikle et system, der muliggør gode pensioner, og det skal vi så vidt muligt overlade til medlemsstaterne.
German[de]
In erster Linie müssen wir bedenken, daß es um Menschen geht, und davon ausgehend müssen wir ein System entwickeln, das angemessene Renten ermöglicht, wobei diese Aufgabe weitestgehend den Mitgliedstaaten überlassen werden sollte.
Greek[el]
Θα πρέπει, καταρχήν, να σκεφτούμε ότι πρόκειται για ανθρώπους και βάσει αυτού του γεγονότος θα πρέπει να σχεδιάσουμε ένα σύστημα το οποίο να καθιστά δυνατές καλές συντάξεις και θα πρέπει επίσης αυτές όσο το δυνατό περισσότερο να αφεθούν στα κράτη μέλη.
English[en]
First and foremost, we need to remember that this is about people and based on this, we must develop a system which makes sound pension schemes possible, and we must, as far as we can, leave this task to the Member States.
Spanish[es]
Debemos pensar, en primer lugar, que se trata de personas y, partiendo de ese hecho, debemos diseñar un sistema que haga posible el pago de buenas pensiones, y debemos pasárselo cuanto antes a los Estados miembros.
Finnish[fi]
Meidän on ajateltava ensin, että on kyse ihmisistä ja sen seikan pohjalta meidän on kehitettävä järjestelmä, joka mahdollistaa hyvät eläkkeet ja meidän on jätettävä asia mahdollisimman pitkälle jäsenvaltioiden hoidettavaksi.
French[fr]
Il faut bien se rendre compte d' abord qu' il s' agit de personnes, et tenant compte de cette réalité, il faut élaborer un système qui permet de garantir des rentes convenables. Dans ce contexte, il convient de laisser le plus possible l' initiative aux États membres.
Italian[it]
Dobbiamo pensare innanzitutto che ci troviamo di fronte a persone. Sulla base di questo presupposto dobbiamo ideare un sistema che garantisca pensioni di buon livello; dobbiamo lasciare tale compito per quanto possibile agli Stati membri.
Dutch[nl]
Wij moeten in de eerste plaats bedenken dat het gaat om mensen en gegrond op dat feit moeten wij een systeem ontwerpen dat goede pensioenen mogelijk maakt, en wij moeten dat zoveel mogelijk aan de lidstaten overlaten.
Portuguese[pt]
Antes de mais, não deixar de ter presente que se trata aqui de pessoas e, com base nisso, temos de conceber um regime que viabilize boas pensões de reforma e que devemos deixar essa matéria, tanto quanto possível, à responsabilidade dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Vi måste i första hand komma ihåg att det handlar om människor och på grundval av det måste vi utarbeta ett system som möjliggör bra pensioner, och det måste vi i så hög grad som möjligt överlåta åt medlemsstaterna.