Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това макар по принцип да се признава, дори от Комисията, че АВВ е играло „съществена роля“ в рамките на картела, не е доказано, че що се отнася до функционирането на картела, тази роля е сравнима с ролята на разглежданото предприятие и с тази на управляваното от Siemens предприятие в качеството им на „европейски секретар“ на картела.
Czech[cs]
Ačkoli se obecně připouští, a to i ze strany Komise, že ABB sehrávala „významnou úlohu“ v rámci kartelové dohody, nebylo prokázáno, že by tato úloha byla z pohledu fungování kartelové dohody srovnatelná s úlohou, kterou sehrával dotyčný podnik a podnik vedený společností Siemens jakožto „evropští tajemníci“ kartelové dohody.
Danish[da]
Selv om det generelt antages – også af Kommissionen – at ABB spillede en »væsentlig rolle« inden for kartellet, er det desuden ikke blevet påvist, at denne rolle i forhold til kartellets funktion havde været sammenlignelig med den, som den omhandlede virksomhed og den af Siemens ledte virksomhed havde spillet som kartellets »europæiske sekretær«.
German[de]
Zudem ist zwar allgemein – auch von der Kommission – anerkannt worden, dass ABB im Kartell eine „bedeutende Rolle“ gespielt habe, jedoch ist nicht dargetan worden, dass diese Rolle hinsichtlich der Funktionsweise des Kartells mit derjenigen vergleichbar gewesen wäre, die vom betroffenen Unternehmen und von dem von Siemens geleiteten Unternehmen in ihrer Funktion als „Europa-Sekretariat“ des Kartells gespielt wurde.
Greek[el]
Εξάλλου, μολονότι γίνεται εν γένει δεκτό, ακόμη και από την Επιτροπή, ότι η ABB είχε «σημαντικό ρόλο» εντός της συμπράξεως, δεν αποδείχθηκε ότι ο ρόλος αυτός ήταν συγκρίσιμος, από πλευράς λειτουργίας της συμπράξεως, προς τον ρόλο της επίμαχης επιχειρήσεως και της ευρισκόμενης υπό τη διεύθυνση της Siemens επιχειρήσεως, οι οποίες ασκούσαν καθήκοντα «γραμματέα της ευρωπαϊκής ομάδας» της συμπράξεως.
English[en]
Furthermore, while it is generally admitted, even by the Commission, that ABB played a ‘significant role’ within the cartel, it has not been demonstrated that that role was comparable, with regard to the functioning of the cartel, to that played by the undertaking in question and by the undertaking managed by Siemens as ‘European secretary’ to the cartel.
Spanish[es]
Además, si bien se reconoce en general, incluso por la Comisión, que ABB jugó un «papel significativo» dentro del cartel, no se ha demostrado que ese papel haya sido comparable, para el funcionamiento del cartel, al ejercido por la empresa afectada y por la empresa dirigida por Siemens como «secretario europeo» del cartel.
Estonian[et]
Lisaks, kuigi põhimõtteliselt ollakse nõus – mida kinnitab ka komisjon –, et ABB‐l oli kartellis „oluline roll”, ei ole tõendatud, et see oli kartelli toimimise seisukohast sarnane asjassepuutuva ettevõtte või Siemensi juhitud ettevõtte täidetud rolliga kartelli „Euroopa sekretärina”.
Finnish[fi]
Lisäksi vaikka jopa komissio myöntää yleisesti, että ABB:llä oli huomattavia tehtäviä kartellissa, ei ole näytetty toteen, että tämä toiminta olisi kartellin toiminnan kannalta ollut rinnastettavissa asianomaisen yrityksen ja Siemensin johtaman yrityksen toimintaan kartellin ”eurooppalaisena sihteerinä”.
French[fr]
En outre, s’il est généralement admis, même par la Commission, qu’ABB a joué un « rôle significatif » au sein de l’entente, il n’a pas été démontré que ce rôle aurait été comparable, en ce qui concerne le fonctionnement de l’entente, à celui joué par l’entreprise concernée et par l’entreprise dirigée par Siemens en tant que « secrétaire européen » de l’entente.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, bár általánosan elfogadott – még a Bizottság is elismeri – hogy az ABB „jelentős szerepet” játszott a kartellen belül, nem igazolt, hogy ez a szerep a kartell működését tekintve hasonló lett volna az érintett vállalkozás és a Siemens által irányított vállalkozás által a kartell „európai titkáraként” betöltött szerephez.
Italian[it]
Inoltre, se è generalmente ammesso, persino dalla Commissione, che la ABB ha svolto un «ruolo significativo» nell’ambito dell’intesa, non è dimostrato che tale ruolo sia stato analogo, quanto al funzionamento dell’intesa, a quello svolto dall’impresa di cui trattasi e dall’impresa diretta dalla Siemens come «segretaria europea» dell’intesa.
Lithuanian[lt]
Be to, nors bendrai pripažinta, tai pripažino netgi ir Komisija, kad ABB kartelyje atliko „svarbų vaidmenį“, neįrodyta, jog šis vaidmuo buvo panašus, kiek tai susiję su kartelio veikimu, į tą, kurį atliko atitinkama įmonė ir Siemens vadovaujama įmonė kaip kartelio „sekretorė Europoje“.
Latvian[lv]
Turklāt kaut gan ir atzīts, un to pat atzīst Komisija, ka ABB ir bijusi “nozīmīga loma” aizliegtajā vienošanas, nav ticis pierādīts, ka šī loma saistībā ar aizliegtās vienošanās funkcionēšanu būtu bijusi līdzīga lomai, kura bijusi attiecīgajam uzņēmumam un Siemens vadītajam uzņēmumam kā aizliegtās vienošanās “Eiropas sekretāram”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għalkemm huwa ġeneralment ammess, anki mill-Kummissjoni, li ABB kellha “rwol sinjifikattiv” fi ħdan l-akkordju, ma ġiex ipprovat li dan ir-rwol kien paragunabbli, fir-rigward tal-funzjonament tal-akkordju, għal dak tal-impriża kkonċernata u tal-impriża mmexxija minn Siemens fil-kapaċità tagħha bħala “segretarju Ewropew” tal-akkordju.
Dutch[nl]
Bovendien is weliswaar algemeen erkend, zelfs door de Commissie, dat ABB een „significante rol” in het kader van het kartel heeft gespeeld, maar is niet aangetoond dat de rol die zij in de werking van het kartel heeft gespeeld vergelijkbaar was met die welke de betrokken onderneming en de door Siemens geleide onderneming als „Europees secretaris” van het kartel hebben gespeeld.
Polish[pl]
Co więcej, choć zostało ogólnie przyznane, nawet przez Komisję, że ABB odgrywała „istotną rolę” w ramach kartelu, to nie zostało wykazane, że ta rola była porównywalna – w odniesieniu do funkcjonowania kartelu – z rolą odgrywaną przez przedsiębiorstwo, o którym mowa, i przez przedsiębiorstwo kierowane przez Siemens jako „sekretarz europejski” kartelu.
Portuguese[pt]
Além disso, embora em geral se admita, incluindo a Comissão, que a ABB desempenhou um «papel significativo» no acordo, não se demonstrou que esse papel fosse comparável, no que respeita ao funcionamento do acordo, ao da empresa em causa e da empresa dirigida pela Siemens enquanto «secretário europeu» do acordo.
Romanian[ro]
În plus, deși s‐a admis în general, chiar de către Comisie, că ABB a avut un „rol semnificativ” în cadrul înțelegerii, nu s‐a demonstrat că acest rol ar fi fost comparabil, în ceea ce privește funcționarea înțelegerii, cu cel avut de întreprinderea în cauză sau de întreprinderea condusă de Siemens, în calitate de „secretar european” al înțelegerii.
Slovak[sk]
Navyše, aj keď Komisia vo všeobecnosti pripúšťa, že ABB zohrávala „významnú úlohu“ v rámci kartelu, nepreukázalo sa, že by táto úloha bola porovnateľná, pokiaľ ide o fungovanie kartelu, s úlohou, ktorú dotknutý podnik a podnik riadený spoločnosťou Siemens zohrávali v postavení „európskeho sekretára“ kartelu.
Slovenian[sl]
Poleg tega, čeprav je na splošno priznano, tudi s strani Komisije, da je imela družba ABB „pomembno vlogo“ pri omejevalnem sporazumu, pa ni bilo dokazano, da je bila ta vloga pri delovanju omejevalnega sporazuma primerljiva z vlogo, ki sta jo imeli zadevno podjetje in podjetje, ki ga je vodila družba Siemens, kot „evropska tajnika“ pri omejevalnem sporazumu.
Swedish[sv]
Även om det allmänt medges, även av kommissionen, att ABB har haft en ”betydelsefull roll” inom kartellen, har det inte heller visats att denna roll, i fråga om kartellens funktion, var jämförbar med den roll som det aktuella företaget och det företag som leddes av Siemens hade i egenskap av kartellens ”Europasekreterare”.