Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 3 000 jaar gelede het die Bybel die aarde se waterkringloop beskryf
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከ3,000 ከሚበልጡ ዓመታት በፊት ስለ ምድር የውኃ ዑደት ገልጿል
Arabic[ar]
قبل اكثر من ٠٠٠,٣ سنة، وصف الكتاب المقدس الدورة المائية في الارض
Central Bikol[bcl]
Labing 3,000 na taon na an nakaagi, ilinadawan kan Biblia an siklo nin tubig sa daga
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka 3,000 iyapita, Baibolo yena ninshi yalilandile kale ifyo amenshi yashinguluka
Bulgarian[bg]
Кръговратът на водата бил описан в Библията преди повече от 3000 години
Bislama[bi]
Bitim 3,000 yia bifo, Baebol i eksplenem finis olsem wanem san i pulum wota i go antap mo i foldaon bakegen long wol
Bangla[bn]
৩,০০০ বছরেরও বেশি সময় আগে, জলচক্রের বিষয়ে বাইবেল বর্ণনা করেছে
Cebuano[ceb]
Kapig 3,000 ka tuig kanhi, gibatbat na sa Bibliya ang siklo sa tubig sa yuta
Czech[cs]
Koloběh vody popsala Bible před více než 3 000 lety
Danish[da]
Bibelens beskrivelse af vandets kredsløb på Jorden er over 3000 år gammel
German[de]
Der Wasserkreislauf wird schon in einem 3 000 Jahre alten biblischen Bericht beschrieben
Ewe[ee]
Ƒe 3,000 kple edzivɔwoe nye sia la, Biblia ƒo nu tso tsi siwo le anyigba dzi ƒe tɔtrɔ ŋu
Efik[efi]
Bible ama etịn̄ ke se ikande isua 3,000 emi ẹkebede ete ke mmọn̄ isọn̄ esisan̄a akanade
Greek[el]
Πριν από 3.000 και πλέον χρόνια, η Αγία Γραφή περιέγραψε τον κύκλο του νερού της γης
English[en]
Over 3,000 years ago, the Bible described the earth’s water cycle
Spanish[es]
La Biblia describió el ciclo del agua hace más de tres mil años
Estonian[et]
Piiblis kirjeldati veeringlust juba rohkem kui 3000 aastat tagasi
Finnish[fi]
Raamattu kuvaili veden kiertokulkua yli 3000 vuotta sitten
Fijian[fj]
Sivia e 3,000 na yabaki sa oti a sa vakamacalataka tu mai kina na iVolatabu na italetale ni wai e vuravura
French[fr]
Il y a plus de 3 000 ans, la Bible décrivait déjà le cycle de l’eau.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ nu ni bɔleɔ shi lɛ mli nɔ ni fe afii 3,000 ni eho nɛ
Gujarati[gu]
લગભગ ૩,૦૦૦ વર્ષ પહેલાં બાઇબલે ધરતી પરના જળચક્રનું વર્ણન કર્યું હતું
Gun[guw]
To nuhe hugan owhe 3 000 die wayi, Biblu basi zẹẹmẹ lilẹpe osin aigba ji tọn
Hebrew[he]
לפני יותר מ־3,000 שנה תיאר המקרא את מחזור המים
Hindi[hi]
बाइबल ने धरती के जल-चक्र का ब्यौरा आज से 3,000 से भी ज़्यादा साल पहले दे दिया था
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway sang Biblia ang siklo sang tubig sang duta kapin na sa 3,000 ka tuig ang nagligad
Croatian[hr]
Biblija je Zemljin kružni tok vode opisala prije više od 3 000 godina
Hungarian[hu]
A Biblia már több mint 3000 évvel ezelőtt írt a vízkörforgásról
Armenian[hy]
Ջրի շրջապտույտը Աստվածաշնչում նկարագրվել է ավելի քան 3 000 տարի առաջ
Indonesian[id]
Lebih dari 3.000 tahun yang lalu, Alkitab melukiskan siklus air di bumi
Igbo[ig]
Ihe karịrị puku afọ atọ gara aga, Bible kọwara nrugharị nke mmiri ndị dị n’ụwa
Iloko[ilo]
Nasurok a 3,000 a tawen ti napalabasen, dineskribir ti Biblia ti siklo ti danum iti daga
Icelandic[is]
Biblían lýsti hringrás vatnsins fyrir meira en 3000 árum.
Italian[it]
La Bibbia descrisse il ciclo dell’acqua più di 3.000 anni fa
Japanese[ja]
聖書は地球の水の循環について,3,000年以上も昔に述べていた
Georgian[ka]
ბიბლიაში წყლის წრებრუნვა 3 000 წელზე მეტი ხნის წინათ იყო აღწერილი.
Kannada[kn]
ಭೂಮಿಯ ಜಲಚಕ್ರದ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಸುಮಾರು 3,000 ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ವರ್ಣಿಸಿತ್ತು
Korean[ko]
성서는 3000여 년 전에 지구의 물순환에 대해 묘사하였다
Lingala[ln]
Mbula koleka 3000 liboso, Biblia elobelaki nzela oyo mai elandaka
Lozi[loz]
Bibele ne i bulezi kale ka za mupotoloho wa mezi a lifasi lilimo ze fitelela 3,000 kwamulaho k’o
Lithuanian[lt]
Biblijoje apie vandens apytaką buvo parašyta daugiau nei prieš 3000 metų
Luba-Lulua[lua]
Bible ukavua mumvuije mudi mâyi anyunguluka kukadi bidimu bipite pa 3 000
Luvale[lue]
Hamyaka yakuhambakana 3,000 yinahichimo, Mbimbiliya yalumbunwine chimweza omu eji kulitungululanga meya
Latvian[lv]
Bībelē ūdens riņķojums bija aprakstīts vairāk nekā pirms 3000 gadu
Malagasy[mg]
Efa 3 000 taona mahery ny Baiboly no nilazalaza ny amin’ny tsingerin’ny rano
Macedonian[mk]
Библијата го опишала кружниот тек на водата пред повеќе од 3.000 години
Malayalam[ml]
ജലപരിവൃത്തിയെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ 3,000-ലേറെ വർഷംമുമ്പു വിശദീകരിച്ചു
Maltese[mt]
Madwar 3,000 sena ilu, il- Bibbja ddeskriviet iċ- ċiklu taʼ l- ilma tad- dinja
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ရေသံသရာအကြောင်းကို လွန်ခဲ့သော အနှစ် ၃,၀၀၀ ကျော်က သမ္မာကျမ်းစာ ဖော်ပြခဲ့
Norwegian[nb]
For mer enn 3000 år siden beskrev Bibelen vannets kretsløp
Nepali[ne]
पृथ्वीको जलचक्रबारे ३,००० वर्षअघि नै बाइबलले बताएको थियो
Dutch[nl]
Meer dan 3000 jaar geleden beschreef de bijbel de waterkringloop op aarde
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalositše modikologo wa meetse a lefase nywageng ya ka godimo ga e 3 000 ya go feta
Nyanja[ny]
Zaka zopitirira 3,000 zapitazo, Baibulo linalongosola mmene madzi amazungulilira padziko pano
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੇ 3,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Masulok lan 3,000 a taon so apalabas a deneskribe na Biblia so sikulo na danum ed dalin
Papiamento[pap]
Mas ku 3.000 aña pasá, Beibel a deskribí e siklo di awa di e tera
Pijin[pis]
Winim 3,000 year go finis, Bible storyim wata cycle bilong earth
Polish[pl]
W Biblii ponad 3000 lat temu opisano obieg wody w przyrodzie
Portuguese[pt]
A Bíblia descreveu o ciclo das águas da Terra há mais de 3 mil anos
Rundi[rn]
Haraciye imyaka irenga 3.000 Bibiliya idondoye ivy’inzinguzingu y’amazi yo kw’isi
Romanian[ro]
Cu peste 3 000 de ani în urmă, Biblia a descris circuitul apei în natură
Russian[ru]
Более 3 000 лет тому назад в Библии был описан круговорот воды на Земле
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka irenga 3.000 Bibiliya ivuze iby’umwikubo w’amazi
Sango[sg]
Ahon ngu 3 000 awe, Bible afa tënë ti tambelango ti ngu
Sinhala[si]
පෘථිවියේ ජල චක්රය ගැන මීට අවුරුදු 3,000කට පෙර බයිබලයෙහි සඳහන් විය
Slovak[sk]
Biblia opísala kolobeh vody v prírode už pred vyše 3000 rokmi
Slovenian[sl]
Biblija je pred več kot 3000 leti opisala kroženje vode na Zemlji
Samoan[sm]
Ua silia ma le 3,000 tausaga ua mavae, talu ona faamatala mai i le Tusi Paia le faataamilosaga o le vai
Shona[sn]
Makore anopfuura 3 000 adarika, Bhaibheri rakarondedzera kunobva mvura inozonaya pasi pano
Albanian[sq]
Më shumë se 3.000 vjet më parë, Bibla përshkroi ciklin e ujit në tokë
Serbian[sr]
Biblija je pre više od 3 000 godina opisala kružni tok vode
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 3000 yari pasa, Bijbel ben taki kaba fa watra e drai kon ibri tron baka
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea hlalosa potoloho ea metsi a lefatše lilemong tse 3 000 tse fetileng
Swedish[sv]
Vattnets kretslopp beskrevs i Bibeln för mer än 3 000 år sedan
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 3,000 iliyopita, Biblia ilizungumzia mzunguko wa maji
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka 3,000 iliyopita, Biblia ilizungumzia mzunguko wa maji
Tamil[ta]
3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே பூமியின் தண்ணீர் சுழற்சியை பைபிள் விவரித்தது
Telugu[te]
3,000 సంవత్సరాల కన్నా ఎక్కువకాలం క్రితమే బైబిలు నీటిచక్రం గురించి వివరించింది
Thai[th]
เมื่อ 3,000 กว่า ปี มา แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ถึง วัฏจักร ของ น้ํา
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ኣስታት 3,000 ዓመት ይገብር ንዑደት ማይ ገለጾ
Tagalog[tl]
Mahigit 3,000 taon na ang nakalilipas, inilarawan ng Bibliya ang siklo ng tubig sa lupa
Tswana[tn]
Baebele e ile ya tlhalosa modikologo wa metsi dingwaga di feta 3 000 tse di fetileng
Tongan[to]
Laka hake he ta‘u ‘e 3,000 kuohilí, na‘e fakamatala‘i ai ‘e he Tohi Tapú ‘a e vilo ‘a e vaí
Tok Pisin[tpi]
Inap 3,000 yia i go pinis, Baibel i stori long wara i save go antap na pundaun olsem ren
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap 3.000 yıldan fazla bir zaman önce su çevrimini tanımladı
Tsonga[ts]
Eka malembe ya 3 000 lama hundzeke, Bibele yi hlamusele ndzhendzheleko wa mati
Twi[tw]
Bible kae sɛ nsu di kyinhyia bɛyɛ mfirihyia 3,000 a atwam ni
Ukrainian[uk]
Біблія описала кругообіг води в природі понад 3000 років тому.
Urdu[ur]
تقریباً ۰۰۰،۳ سال قبل بائبل نے زمین کے آبی چکر کی بابت بیان کِیا تھا
Vietnamese[vi]
Cách nay hơn 3.000 năm, Kinh Thánh đã miêu tả chu trình của nước
Waray (Philippines)[war]
Sobra 3,000 ka tuig na an naglabay, iginhulagway han Biblia an kanan tuna sikolo han tubig
Wallisian[wls]
Kua hili kiai taʼu e 3 000, neʼe kua fakamatala ʼi te Tohi-Tapu ia te foli ʼo te vai
Xhosa[xh]
IBhayibhile yathetha ngomjikelo wamanzi kwiminyaka engaphezu kwama-3 000 eyadlulayo
Yoruba[yo]
Ó ti lé lẹ́gbẹ̀rún mẹ́ta ọdún sẹ́yìn tí Bíbélì ti ṣàpèjúwe àyípoyípo omi
Chinese[zh]
圣经在3000多年前就提到水的循环
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwengu-3 000 edlule, iBhayibheli lachaza umjikelezo wamanzi