Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن تلك اللحظة فصاعدا، اصبح شغله الشاغل اعلان «كلمة يهوه».
Aymara[ay]
Diosan uka arunakapa istʼasaw Jeremiasan jakäwipajj wiñayatak mayjtʼawayi.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, an nagin pangenot sa saiyang buhay iyo an ipahayag an “tataramon ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ukufuma fye bulya bwine bushiku, ico alefwaya sana kulabilisha “icebo ca kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Оттогава нататък главната му грижа била да известява „словото на Йехова“.
Catalan[ca]
A partir d’aquell moment, la seva preocupació principal va ser anunciar ‘la paraula de Jehovà’.
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong gutloa, ang labaw niyang gihunahuna mao ang pagpahibalo sa “pulong ni Jehova.”
Czech[cs]
Od té chvíle bylo jeho hlavním zájmem oznamovat „Jehovovo slovo“.
German[de]
Von da an ging es Jeremia nur noch darum, „das Wort Jehovas“ zu verkünden.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, gbeƒãɖeɖe “Yehowa ƒe nya” ye zu nu vevitɔ kekeake nɛ.
Efik[efi]
Toto ke ini oro, n̄kukụre se ikebehede enye ekedi nditọt mme owo “uyo Jehovah.”
Greek[el]
Από εκείνη τη στιγμή και έπειτα, το πρώτιστο μέλημά του ήταν να αναγγέλλει «το λόγο του Ιεχωβά».
English[en]
From that moment forward, his overwhelming concern was to announce “the word of Jehovah.”
Spanish[es]
La vida de Jeremías cambió para siempre al oír este mandato divino.
Fijian[fj]
Mai na gauna ga e rogoca kina na ivakaro ya, sa vakaliuca o Jeremaia na nona kacivaka “na vosa i Jiova.”
French[fr]
À partir de ce moment, sa première préoccupation a été d’annoncer “ la parole de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai ŋmɛlɛtswaa lɛ nɔ kɛyaa lɛ, nɔ̃ ni kã etsui nɔ fe fɛɛ ji ni etswa “Yehowa wiemɔ lɛ” he adafi.
Hiligaynon[hil]
Sugod sina nga tion, gingamit niya ang iya kabuhi sa pagpahibalo sa “ginasiling ni Jehova.”
Croatian[hr]
Otada je njegov glavni cilj bio objavljivati “riječ Jehovinu”.
Hungarian[hu]
Most már az volt a legfőbb gondja, hogy hirdesse „Jehova szavát”.
Indonesian[id]
Sejak saat itu dan seterusnya, ia sangat menggebu-gebu untuk mengumumkan ”firman Yehuwa”.
Igbo[ig]
Malite mgbe ahụ gawa, ihe bụ́zi mkpa ya bụ ikwusa “okwu Jehova.”
Iloko[ilo]
Manipud idin, ti panangipakaammo iti “sao ni Jehova” ti kangrunaan a pakaseknanna.
Italian[it]
Da quel momento in poi la sua principale preoccupazione fu annunciare “la parola di Geova”.
Japanese[ja]
それ以降,彼が何よりも気にかけたのは,「エホバの言葉」を告げ知らせることでした。
Kongo[kg]
Kubanda ntangu yina, susi na yandi ya ntetentete kuvandaka ya kuzabisa ‘mambu ya Nzambi.’
Korean[ko]
그때 이후로 “여호와의 말씀”을 알리는 것이 그에게 가장 중요한 일이 되었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na ntango wana, mposa na ye ya libosoliboso ekómaki ya kosakola “liloba ya Yehova.”
Luba-Katanga[lu]
Tamba penepa, kintu kimo kyaādi katele’ko mutyima i kusapula “kinenwa kya Yehova.”
Luo[luo]
Chakre sechego kadhi nyime, gima Jeremia ne gombo timo ahinya ne en lando “wach Jehova.”
Malagasy[mg]
Ny hanambara “ny tenin’i Jehovah” no zava-dehibe indrindra taminy, nanomboka teo.
Maltese[mt]
Minn dak il- ħin ’il quddiem, it- tħassib ewlieni tiegħu kien li jħabbar “il- kelma taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး ယေရမိ အဓိကအာရုံစိုက်ခဲ့တဲ့အရာက ‘ထာဝရဘုရား၏စကား’ ကို ကြေညာဖို့ပဲ။
Norwegian[nb]
Fra det øyeblikket av var det å kunngjøre «Jehovas ord» det han først og fremst var opptatt av.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong yeo go ya pele, selo seo a bego a tshwenyegile kudu ka sona e be e le go tsebatša “lentšu la Jehofa.”
Nyanja[ny]
Kuyambira pa nthawi imeneyo, maganizo ake onse anali pa ntchito yolengeza “mawu a Yehova.”
Nzima[nzi]
Ɔvi zɔhane mekɛ ne mɔɔ kɔ la ɛnee ye adwenle kɔsɔɔti a le kɛ ɔka ‘Gyihova nrɛlaleɛ ne.’
Pangasinan[pag]
Manlapud satan, say pampapagaan to lan maong et say pangiyabawag ed “salita nen Jehova.”
Polish[pl]
Gdy Jeremiasz usłyszał to Boże polecenie, jego życie nieodwracalnie się zmieniło.
Portuguese[pt]
Daquele momento em diante, sua preocupação principal era anunciar “a palavra de Jeová”.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, kwamamaza “ijambo rya Yehova” ni co kintu yashira imbere.
Romanian[ro]
De atunci, principala lui preocupare a fost să anunţe „cuvântul lui Iehova“.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, icyari kimuhangayikishije cyari ugutangaza “ijambo rya Yehova.”
Slovak[sk]
Odvtedy bolo jeho prvoradým záujmom hlásať „Jehovovo slovo“.
Slovenian[sl]
Od tega trenutka dalje je bila njegova prva skrb razglasiti »Jehovovo besedo«.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, ainyanya kufunga nezvokuzivisa “shoko raJehovha.”
Albanian[sq]
Nga ajo kohë e më tej, meraku i tij kryesor ishte të shpallte ‘fjalën e Jehovait’.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, a wan-enkri sani di a ben e prakseri ben de fu fruteri sma „san Yehovah abi fu taki”.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, o ne a amehile haholo ka ho phatlalatsa “lentsoe la Jehova.”
Swedish[sv]
Från och med då ägnade han sig i första hand åt att förkunna ”Jehovas ord”.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo na kuendelea, hangaiko lake kuu lilikuwa kutangaza “neno la Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati huo na kuendelea, hangaiko lake kuu lilikuwa kutangaza “neno la Yehova.”
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น เป็น ต้น มา ท่าน หมกมุ่น ใน การ ประกาศ “คํา ของ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ካብቲ ግዜ እቲ ንደሓር፡ ልዕሊ ዅሉ ዜተሓሳስቦ ነገር፡ “ቃል የሆዋ” ምንጋር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Mula noon, ginugol niya ang kaniyang buhay sa paghahayag ng “salita ni Jehova.”
Tetela[tll]
Ntatɛ oma k’etena kɛsɔ, dui diakandaleke ndjakiyanya aki dia mbewoya “diui dia [Jehowa].”
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo go ya pele, o ne a tshwenyegile thata ka go itsise “lefoko la ga Jehofa.”
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo, a a karhateka swinene hi ku twarisa “rito ra Yehovha.”
Twi[tw]
Efi saa bere no, na ade a ɛho hia no paa ne sɛ ɔbɛka “Yehowa asɛm” no.
Venda[ve]
U bva nga tshenetsho tshifhinga u ya phanḓa, tshithu tsha ndeme vhukuma khae ho vha hu u ḓivhadza ‘zwe Yehova a mu vhudza.’
Waray (Philippines)[war]
Tikang hito nga panahon, prayoridad niya an pagpasamwak han “pulong ni Jehova.”
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, eyona nto wayeyixhalabele kukuvakalisa “ilizwi likaYehova.”
Yoruba[yo]
Látìgbà náà lọ, ohun tó ń jẹ ẹ́ lógún jù ni bó ṣe máa kéde “ọ̀rọ̀ Jèhófà.”
Chinese[zh]
自那时起,他最关心的事就是宣扬“耶和华的话”。“
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke, ayekukhathalela kakhulu kwakuwukumemezela “izwi likaJehova.”