Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Морските лица, определени да отговарят за медицинските грижи на борда, следва да отговарят на стандартите за компетентност, уточнени за медицинските грижи в параграфи #, # и # на Раздел А-VI/# на Кодекса STCW
Czech[cs]
Námořníci, kteří odpovídají za lékařskou péči na lodi musí splňovat požadavek na způsobilost stanovený pro lékařskou péči v oddíle A-V# odst. #, # a # předpisu STCW
Danish[da]
Søfarende, der er udpeget til at tage sig af sygdomsbehandling om bord, skal opfylde uddannelses-og kvalifikationskravene i sygdomsbehandling om bord som fastsat i afsnit A-VI/#, stk. #, # og #, i STCW-koden
German[de]
Seeleute, die für die medizinische Fürsorge an Bord von Schiffen verantwortlich sind, müssen die in Abschnitt A-VI/# Absätze #, # und # des STCW-Codes enthaltenen Befähigungsanforderungen für medizinische Fürsorge erfüllen
English[en]
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in section A-V#, paragraphs #, # and #, of the STCW Code
Spanish[es]
La gente de mar que vaya a hacerse cargo de los primeros auxilios a bordo deberá satisfacer las normas de competencia que se establecen en los apartados #, # y # de la sección A-VI/# del Código STCW
Estonian[et]
Meremehed, kes vastutavad arstiabi andmise eest laeval, peavad täitma STCW koodeksi jaotise A-VI/# punktides #, # ja # esitatud pädevusnõudeid, mis käsitlevad arstiabi andmist laeval
Finnish[fi]
Aluksella lääkintähuollosta vastaavien merenkulkijoiden on täytettävä STCW-koodin A-VI/# osastossa olevassa #, # ja # kappaleessa määritetyt aluksilla tapahtuvaa lääkintähuoltoa koskevat pätevyysvaatimukset
French[fr]
Les gens de mer désignés pour assumer la responsabilité des soins médicaux à bord d
Hungarian[hu]
A hajón egészségügyi ápolásért felelős tengerészek megfelelnek az STCW-szabályzat A-V#. szakaszának #., #. és #. pontjában az egészségügyi ápolásra vonatkozóan meghatározott alkalmassági követelményeknek
Italian[it]
Gli appartenenti alla gente di mare addetti a prestare assistenza medica a bordo di navi devono avere una competenza in materia di assistenza medica del livello indicato alla sezione A-VI/#, paragrafi #, # e #, del codice STCW
Lithuanian[lt]
Tie jūrininkai, kurie yra atsakingi už medicininę priežiūrą laive, privalo atitikti JRAB kodekso A-VI/# poskyrio #, # ir # punktuose medicininei priežiūrai nustatytą kompetencijos normatyvą
Latvian[lv]
Jūrnieki, kuru pārziņā ir medicīniskā aprūpe uz kuģa, atbilst medicīniskās aprūpes uz kuģiem kompetences standartam, kas paredzēts STCW kodeksa A-VI/#. iedaļas #., #. un #. punktā
Maltese[mt]
Baħħara maħtura sabiex ikunu responsabbli mill-kura medika abbord vapur għandhom jissodisfaw l-istandardta
Dutch[nl]
Zeevarenden, aangewezen om medische verzorging aan boord van een schip op zich te nemen, voldoen aan de bekwaamheidsnormen inzake medische verzorging aan boord van schepen, omschreven in sectie A-VI/#, leden #, # en #, van de STCW-Code
Polish[pl]
Marynarze wyznaczeni do odpowiedzialności za opiekę medyczną na pokładzie statków spełniają standard kompetencji w zakresie opieki medycznej określony w sekcji A-VI/#, ust. #, # i #, Kodu STCW
Portuguese[pt]
Os marítimos incumbidos de prestar assistência médica a bordo devem satisfazer a norma de competência para prestação de assistência médica a bordo de navios especificada nos n.os #, # e # da secção A-VI/# do código NFCSQ
Romanian[ro]
Navigatorii desemnați să acorde îngrijire medicală la bordul navei respectă standardele de competență din domeniul îngrijirii medicale la bordul navelor specificate în secțiunea A-VI/# alineatele- din Codul STCW
Slovak[sk]
Námorníci určení na vykonávanie zdravotníckej starostlivosti na palubách lodí musia plniť normy spôsobilosti zdravotníckej starostlivosti na palubách lodí stanovené v oddiele A-VI/#, odseky #, # a # kódexu STCW
Slovenian[sl]
Pomorščaki, določeni za zagotavljanje medicinske oskrbe na ladji, morajo izpolnjevati standard usposobljenosti, ki je za zagotavljanje medicinske prve pomoči na ladji opredeljen v oddelku A-VI/#, odstavki #, # in #, Kodeksa STCW
Swedish[sv]
Sjöfolk med uppgift att ansvara för medicinsk vård ombord på fartyg skall uppfylla den kompetensnorm för medicinsk vård ombord på fartyg som anges i avsnitt A-VI/#, punkterna #, #, och # i STCW-koden