Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Labongo akalakala mo niyene odongo ki i neno mit kom pa wonne i timo tic pi Lubanga.
Afrikaans[af]
Haar vader se voorbeeld van ywer en godvrugtige toegewydheid het ongetwyfeld haar geloof opgebou.
Amharic[am]
አባቷ የነበረውን ቅንዓትና ለአምላክ የማደር ባሕርይ መመልከቷ ጠንካራ እምነት እንድትገነባ ረድቷት እንደሚሆን ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
لَا بُدَّ أَنَّ غَيْرَةَ أَبِيهَا وَتَعَبُّدَهُ لِلهِ سَاهَمَا فِي بُنْيَانِ إِيمَانِهَا.
Azerbaijani[az]
Şübhə yoxdur ki, onun imanını atasının xidmətdə göstərdiyi səy və sadiqlik formalaşdırmışdı.
Central Bikol[bcl]
Mayong duda na napakosog an pagtubod nia mantang namamasdan nia an kaigotan asin diosnon na debosyon kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Afwile alimwene ifyo ba wishi bali ne citetekelo kabili abacincila mu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено пламенността и предаността към Бога на нейния баща ѝ помогнали да развие силна вяра.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, তার বাবার উদ্যোগ এবং ঈশ্বরীয় ভক্তি ভালো করে লক্ষ করার মাধ্যমে তার বিশ্বাস গড়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha ang iyang pagtuo napalig-on tungod sa kasibot ug debosyon sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
Än seman we tinikken me manaueni ewe manau mi fich ngeni Kot a apöchökkülatä an lükü.
Hakha Chin[cnh]
Pathian lei ah a pa lungthawhnak le aa zuamnak nih a zumhnak a fehter caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, son lafwa ti’n ogmante anmezir ki i ti obzerv devouman son papa ek son devosyon pour Bondye.
Czech[cs]
Na její víru určitě mělo vliv to, že viděla horlivost a zbožnou oddanost svého otce.
Chuvash[cv]
Вӑл ашшӗн хастарлӑхне тата ашшӗ Турра чунтан парӑнса пурӑннине курнӑ, ҫакӑ унӑн ӗненӗвне ҫирӗплетсе тӑнӑ паллах.
Danish[da]
Hendes fars nidkærhed og hengivenhed for Jehova har uden tvivl styrket hendes tro.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, ame la ka acatrene la lapaune i angeic, tre, hnene la aqane mejiune me catre huliwa i Akötresie hnei keme i angeic.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, dzonɔameme kpakple mawuvɔvɔ̃ si le fofoa me ɖe Yehowa ŋu lae kpe ɖe eŋu wòtu xɔse sesẽ ɖo.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe ke enye ndikesikụt nte ete esie esịnde ifịk onyụn̄ eten̄ede Abasi ama anam enye etetịm enyene mbuọtidem.
Greek[el]
Αναμφίβολα η πίστη της οικοδομούνταν καθώς παρατηρούσε το ζήλο και τη θεοσεβή αφοσίωση του πατέρα της.
English[en]
No doubt her faith was built up as she observed her father’s zeal and godly devotion.
Spanish[es]
Seguramente, fijándose en el celo y devoción de su padre. Padres, ¿qué lección pueden extraer?
Estonian[et]
Kahtlemata oli tema usku kasvatanud see, kui ta oli näinud oma isa innukust ja Jumalale andumust.
Persian[fa]
به حتم مشاهدهٔ غیرت و دینداری پدرش، ایمان را در او بنا کرده بود.
Finnish[fi]
Epäilemättä hänen uskonsa oli vahvistunut hänen tarkkaillessaan isänsä intoa ja jumalista antaumusta.
Fijian[fj]
E vakaukauataki na nona vakabauta ena nona dau raica na gugumatua i tamana kei na nona yalodina ni qaravi Jiova.
French[fr]
Au contact de son père, dont le zèle et l’attachement à Dieu étaient manifestes, elle avait probablement acquis une foi solide.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ ekãa ni etsɛ yɔɔ, kɛ ehe ni etu eha Nyɔŋmɔ lɛ wo ebi yoo lɛ hemɔkɛyeli lɛ mli hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Akea te nanououa bwa e bae n rikirake ana onimaki n norakin ingaingan ao tangiran te Atua iroun tamana.
Guarani[gn]
Oiméne ohecha mbaʼéichapa itúva omombaʼe ha odefende Jehová réra.
Gujarati[gu]
પિતાના ઉત્સાહ અને ઈશ્વરભક્તિ માટેના તેમના અઢળક પ્રેમને લીધે ચોક્કસ તેનો વિશ્વાસ વધ્યો હશે.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, yise etọn lodo dile e to zohunhun po mẹdezejo na Jiwheyẹwhe otọ́ etọn tọn po mọ.
Hausa[ha]
Babu shakka, ƙwazon mahaifinta da kuma ibadarsa sun ƙarfafa bangaskiyarta.
Hebrew[he]
קנאותו של אביה ומסירותו לאלוהים ודאי תרמו לבניית אמונתה.
Hindi[hi]
इसमें दो राय नहीं कि अपने पिता का जोश और परमेश्वर के लिए भक्ति देखकर उसका विश्वास मज़बूत हुआ होगा।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga napalig-on gid sia sang kakugi kag katutom sa Dios sang iya amay.
Hiri Motu[ho]
Iena tamana be mai ena kudouna ibounai ida Iehova ia hesiai henia dainai, unai ese ena abidadama ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Njena je vjera nesumnjivo rasla dok je promatrala očevu revnost i odanost Bogu.
Haitian[ht]
Pa gen dout, lafwa l te vin djanm lè l te wè jan papa l te zele e jan papa l te atache ak Bondye.
Hungarian[hu]
Kétségkívül megerősödött a hite, amint látta édesapja buzgalmát és Isten iránti odaadását.
Armenian[hy]
Անկասկած, նրա հավատը կերտվում էր, երբ տեսնում էր իր հոր նախանձախնդրությունն ու նվիրվածությունը։
Western Armenian[hyw]
Անկասկած իր հօր նախանձախնդրութիւնն ու աստուածպաշտութիւնը տեսնելով՝ իր հաւատքը զօրացած էր։
Indonesian[id]
Semangat dan pengabdian yang saleh dari bapaknya pasti telah memperkuat imannya.
Igbo[ig]
O doro anya na ịnụ ọkụ n’obi nna ya ji na-ejere Jehova ozi mere ka okwukwe ada Jefta sie ike.
Iloko[ilo]
Napabileg la ketdi ti pammatina gapu iti kinaregta ken nadiosan a debosion ni tatangna.
Icelandic[is]
Guðrækni föður hennar og brennandi áhugi hans á málefnum Jehóva hafði eflaust styrkt trú hennar.
Isoko[iso]
Ababọ avro, o muẹrohọ ọwhọ nọ ọsẹ riẹ o wo kẹ egagọ Jihova, onana o tẹ bọ ẹrọwọ riẹ ga.
Italian[it]
Senza dubbio vedere lo zelo e la santa devozione del padre aveva contribuito a edificare la sua fede.
Japanese[ja]
その信仰は,父親の熱意と敬虔な専心を見て築かれたものに違いありません。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, მისი რწმენის განმტკიცება მამის გულმოდგინებამ და ღვთისადმი ერთგულებამ განაპირობა.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, kikesa mpi kudipesa ya tata na yandi na Nzambi kukumisaka lukwikilu na yandi ngolo.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja kuona kĩyo na wĩyamũrĩri wa ithe harĩ Ngai, nĩkuo kwamũteithĩtie gũkũria wĩtĩkio.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, ouladi neliyandjo laxe lometilokalunga oyo ya li ya pameka eitavelo la ko.
Kazakh[kk]
Әкесінің құлшынысы мен Құдайға шын берілгендігі оның сенімін нығайтқаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Angummi aallussilluarnera Guutimullu tunniusimanera uppernikkut nakussatsissutigisimassavaa.
Kimbundu[kmb]
O kixikanu kiê kia kolele, muéne ua kexile ué mu mona o ku suína kua tat’ê mu ubhezelu.
Kannada[kn]
ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹುರುಪು ಹಾಗೂ ದೇವಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಳು. ಅದು ಆಕೆಯ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
Korean[ko]
분명 그는 아버지가 열심과 경건한 정성을 나타내는 것을 보면서 믿음이 자랐을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, lwitabilo lwanji lwakosele pa kumona mukoyo ne moyo wa kwakamwa Lesa wajinga na bashanji.
Kwangali[kwn]
Age kwa mwene upampi netjiroKarunga eli va kere nalyo oguhwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo lukwikilu lwandi lwawokela ekolo kamonanga vema yo vumi wa S’andi muna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Атасынын Кудайга ынталуулук, берилгендик менен кызмат кылганын көрүп анын ишеними өскөнү шексиз.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti okukkiriza kwe kweyongera okunywera bwe yalaba obunyiikivu bwa kitaawe n’engeri gye yali yeemalidde ku Katonda.
Lingala[ln]
Na ntembe te, akómaki na kondima makasi ntango azalaki komona ndenge tata na ye azalaki na molende mpe akangamaki na Nzambe.
Lozi[loz]
Tumelo ya hae ne i tiisizwe ki tukufalelo ya ndatahe ni ku sepahala kwa ndatahe ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ji, be abejo, mokėsi iš tėvo — matė, koks jis uolus, koks dievobaimingas, todėl ir pati išsiugdė tvirtą tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana kwine mpika, lwitabijo lwandi lwākomejibwe paādi umona bupyasakane ne kwipāna kwa shandi mu mingilo ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata ditabuja diende diakakola pavuaye umona muvua tatuende muikale ne tshisumi ne mulamate Nzambi.
Luvale[lue]
Twima namuchima wakulihana apwile nawo ise ukiko wamukafwile apwenga nalufwelelo lwakukola namuchima wakulisuula.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina chikuhwelelu chindi chakoleli kuhitila mukumona iyena datata yindi nikudihana.
Luo[luo]
Onge kiawa ni yiene nodongo kuom neno kinda mar wuon mare koda chiwruok mare ne Nyasaye.
Lushai[lus]
A pa ṭhahnemngaihna leh Pathian ngaihsakna a hmuh aṭangin a rinna chu a chak tial tial tih rinhlelh rual a ni lo.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka tēvs, rādīdams paraugu ar savu dedzību un dievbijību, viņai bija palīdzējis izveidot stipru ticību.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki tifi Yiphtah ti trouve zele ek l’attachement ki so papa ti ena pou Bondié ek sa ti fortifié so la foi.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nanatanjaka ny finoany ny zotom-po sy ny fahafoizan-tenan’ny rainy ho an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k pere bwe ear loe an jemen kijejeto im tiljek ñan Anij, im men in ear jipañ e im kakajoor tõmak eo an.
Macedonian[mk]
Несомнено, тоа што гледала колку нејзиниот татко е ревносен и оддаден на Јехова ѝ ја зајакнало верата.
Mongolian[mn]
Бурханд үнэнч, хичээл зүтгэлтэй эцгээ ажиглаад бат итгэлтэй болсон нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a sẽn da ne a ba wã sẽn tũud a Zeova ne a sũur fãa wã sõng-a lame t’a paam tẽeb sẽn tar pãnga.
Marathi[mr]
खऱ्या उपासनेबद्दल आपल्या पित्याचा आवेश व देवावरील निष्ठा पाहून तिचा विश्वास दृढ झाला असेल यात काहीच शंका नाही.
Malay[ms]
Semangat ayahnya yang berkobar-kobar serta kasih ayahnya yang mendalam terhadap Yehuwa tentu telah menguatkan imannya.
Maltese[mt]
Bla dubju, il- fidi tagħha nbniet hekk kif osservat iż- żelu u d- devozzjoni lejn Alla li kellu missierha.
Burmese[my]
ဇွဲရှိပြီး ဘုရားသခင်ကို သစ္စာရှိရှိကိုးကွယ်နေတဲ့ ဖခင်ရဲ့ပုံသက်သေက သူ့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို ခိုင်ခံ့စေခဲ့တာဖြစ်တယ်။ မိဘတို့၊
Norwegian[nb]
Det at hun hadde sett farens nidkjærhet og gudhengivenhet, var uten tvil noe som hadde styrket hennes tro.
Nepali[ne]
यहोवाप्रति बुबाको भक्ति र जोस देखेकोले नै यिप्तहकी छोरीलाई आफ्नो विश्वास बलियो बनाउन मदत मिलेको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua atihake mooli e tua haana he mailoga e ia e fakamakutu mo e fakamooli faka-Atua he matua taane haana.
Dutch[nl]
Ze had ongetwijfeld een sterk geloof gekregen doordat ze haar vaders ijver en toewijding aan God had gezien.
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza bona ikholo layo lakheka neyibona itjiseko nokuzinikela kwakayise kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore tumelo ya gagwe e ile ya gola ge a dutše a lebeletše phišego ya tatagwe le boineelo bja gagwe go Modimo.
Nyaneka[nyk]
Ombili ya tate yae nonthilo na Huku tyotyili viemukuatesileko okupameka ekolelo liae.
Nzima[nzi]
Ɔ ze mɔdenlebɔlɛ nee ye nyamenlezonlenlɛ kpalɛ a manle ye diedi nu mianle a.
Oromo[om]
Abbaanshee hinaaffaa kan qabuufi nama Waaqayyoof bule taʼuusaa hubachaa ennaa deemtu, amantiishee akka jabeesseef hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Йӕ фыд куыд зынгзӕрдӕ ӕмӕ иузӕрдион уыд, уый уынгӕйӕ йӕ уырнындзинад куыннӕ фидар кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਕਿੰਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਈ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon apabiskeg so pananisia tod nanenengneng ton seseg tan debosyon nen ama to ed Dios.
Papiamento[pap]
Sin duda, su fe a krese segun ku e tabata mira e amor i zelo ku su tata tabatin pa sirbi Yehova.
Palauan[pau]
Ngulterekokl el mlo mesisiich a klaumerang er ngii er a lomes er a blakerreng me a omeluu er a demal el mo er a Dios.
Pijin[pis]
Hem garem strongfala faith bikos dadi bilong hem strong for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Bez wątpienia umacniała się w wierze, obserwując gorliwość i zbożne oddanie ojca.
Pohnpeian[pon]
Pwehki eh pahpao eh ngoang oh poadidi ong Koht kin sewese kakehla eh pwoson.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ela edificou a sua fé por observar o zelo e a devoção do pai.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko ukwizera kwiwe kwakomera uko yabona umwete se wiwe yari afise be n’ukuntu yihebera Imana.
Ruund[rnd]
Chimeken anch ritiy rend arikasikesha pamanay mushiku wa tatukwend ni kwipan kwend kudi Nzamb.
Romanian[ro]
Fără îndoială, zelul şi devoţiunea tatălui ei au ajutat-o să cultive o credinţă puternică.
Russian[ru]
Она видела рвение отца и его преданность Богу, и это, несомненно, укрепляло ее веру.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko ishyaka se yari afite n’ukuntu yubahaga Imana ari byo byatumye agira ukwizera gukomeye.
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so, so lo bâ babâ ti lo asara na Jéhovah na nzara ni nga so lo mû tere ti lo kue na lo amû maboko na lo ti tene mabe ti lo akpengba.
Slovak[sk]
K posilneniu jej viery nepochybne prispelo to, že videla otcovu horlivosť a zbožnú oddanosť.
Slovenian[sl]
Nedvomno se ji je vera okrepila, ko je opazovala očetovo gorečnost in bogovdanost.
Samoan[sm]
E mautinoa na tupu aʻe lona faatuatua a o ia mātauina le maelega ma le tuutoina atu o lona tamā i le Atua.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti kutenda kwake kwakasimbiswa nokuona kushingaira nokuzvipira kwababa vake kuna Mwari.
Albanian[sq]
Pa dyshim, besimi i saj u ndërtua tek vëzhgonte zellin dhe përkushtimin hyjnor të të atit.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je svoju veru izgrađivala dok je posmatrala očevu revnost i odanost Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a ben kisi wan tranga bribi fu di a ben si fa en papa ben e dini Gado fayafaya èn nanga en heri ati.
Swati[ss]
Akungabateki kutsi kukholwa kwayo kwakheka ngesikhatsi ibona inshisekelo yeyise kanye nekutinikela kwakhe kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore tumelo ea hae e ile ea matlafala ha a bona cheseho ea ntate oa hae le tsela eo a neng a inehetse ho Molimo ka eona.
Swedish[sv]
Hennes tro hade säkert byggts upp när hon såg hur nitisk och hängiven för Gud hennes far var.
Swahili[sw]
Hapana shaka kwamba imani yake ilijengwa alipoona bidii ya baba yake ya kujitoa kwa Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் அவளுடைய தகப்பன் காட்டிய பக்தியையும் வைராக்கியத்தையும் பார்த்து அவள் தன் விசுவாசத்தை வளர்த்திருப்பாள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ita la duvida katak hodi haree ninia aman nia ezemplu kona-ba hatudu laran-metin no laran-manas ba Jeová, ida-neʼe book nia atu hametin ninia fiar.
Telugu[te]
తన తండ్రి ఉత్సాహాన్ని, దైవభక్తిని గమనించినప్పుడు ఆమె విశ్వాసం తప్పకుండా బలపడి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Бешубҳа, вақте ки вай ғаюрӣ ва садоқатмандии падарашро мушоҳида мекард, имонаш мустаҳкам гашт.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า ความ กระตือรือร้น และ ความ เลื่อมใส พระเจ้า ของ บิดา ช่วย เสริม ความ เชื่อ ของ เธอ ให้ เข้มแข็ง.
Tigrinya[ti]
ኣቦኣ ዝነበሮ ቕንኣትን ንየሆዋ ዝነበሮ ተወፋይነትን ንእምነታ ኸም ዘደልደሎ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Yange nenge gbashima u ter na lu a mi la man er lu or u cian Aôndo yô, nahan jighjigh na u nan seer taver.
Turkmen[tk]
Elbetde, onuň kakasynyň yhlasyny we hudaýhonlygyny synlap, imany berkändir.
Tagalog[tl]
Tiyak na napatibay ang kaniyang pananampalataya dahil sa sigasig at makadiyos na debosyon ng kaniyang ama.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, mbetawɔ kande kakakeketshama oma lo woho wakandɛnaka ohetoheto waki la she ndo woho wakandamamemaka Nzambi.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo tumelo ya gagwe e ne ya nonofa fa a ntse a lemoga tlhagafalo ya ga rraagwe le tsela e a neng a ineetse mo Modimong ka yone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e langa hake ‘ene tuí he‘ene sio ki he faivelenga mo e anga-lī‘oa faka‘otua ‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka lusyomo lwakwe lwakayuma kwiinda mukubona busungu akulyaaba kwabausyi mumulimo wa Leza.
Papantla Totonac[top]
Max xlakata xakxilha la xtlat kskujnani chu lu xkanajlani Dios.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong papa bilong em long givim bel tru long God i bin helpim em long i gat strongpela bilip.
Turkish[tr]
Babasının gayreti ve Tanrı’ya bağlılığı şüphesiz onun imanını güçlendirmişti.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku hiseka ni ripfumelo ra tata wakwe hi swona leswi n’wi pfuneke leswaku a va ni ripfumelo leri tiyeke.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana a kukholwa kakwe ku wa tiyiswa xontlhe xikhati lexi a nga wona a kuhiseka ka raru wakwe ntirweni wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Ул үз атасының Аллаһыга карата ашкынуын һәм тугрылыгын күргән; бу һичшиксез аңа иманын ныгытырга ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti cipulikano cake cikakhozgeka apo wakawonanga mwamphu na kujipeleka kwa ŵawiske pakusopa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua me ne fakamalosi aka tena fakatuanaki me ne lavea ne ia te loto finafinau mo te fakamaoni o tena tamana ki te Atua.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ na ne papa yɛ nsi na ɔmfa ne som nni agoru, na ɛno na ɛboaa no.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua rahi atu â to ’na faaroo no te itoito rahi o to ’na papa tei haamori ia Iehova ana‘e.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, jaʼ van ta skoj ti laj yil stuk ti kʼuyelan laj yichʼ ta mukʼ Dios xchiʼuk ti ta sjunul yoʼonton la spas kʼusitik li stote.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, її віра зростала, коли вона бачила ревність і побожну відданість батька.
Umbundu[umb]
Ekolelo liaye lia pamisiwa, momo wa enda oku mola ndomo isiaye a lekisa ombili kupange wa Suku.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ اُنہوں نے دیکھا ہوگا کہ اُن کے ابو کتنی لگن سے یہوواہ خدا کی خدمت کر رہے ہیں اور یوں اُن کا ایمان بھی مضبوط ہو گیا۔
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri lutendo lwawe lwo khwaṱhiswa musi a tshi vhona u fhisea na u ḓikumedza ha khotsi awe kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Hẳn đức tin của cô được xây dựng khi quan sát lòng sốt sắng và tin kính của cha mình.
Wolaytta[wal]
I aaway mishettidi oottiyoogaanne Xoossaayyo aqidoogaa beˈiyoogee i ammanuwaa minttidoogee sirissenna.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga an pag-obserbar ha kadasig ngan diosnon nga debosyon han iya tatay nagparig-on han iya pagtoo.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia neʼe tuputupu tana tui ʼi tana sio ki te faʼafai pea mo te pipiki ʼaē ʼo tana tamai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba ukholo lwayo lwakhula njengoko yayibukele inzondelelo kayise nokuzinikela kwakhe kuThixo.
Yapese[yap]
Bochan ni dag e chitamangin nib yul’yul’ mab pasig, ma aram e n’en ni gelnag e michan’ rok.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì pé bó ṣe ń kíyè sí ìtara bàbá rẹ̀ àti ìfọkànsìn tí bàbá rẹ̀ ní fún Ọlọ́run mú kó ní ìgbàgbọ́ tó lágbára.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tumen tu yilaj bix u tsʼáaik u yóol u meyajt Dios u taata.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bíʼnibe ni purtiʼ biiyabe biʼniʼ bixhózebe ni na Jiobá né stale gana ne biʼniʼ adorar laabe de guidubi ladxidóʼ.
Chinese[zh]
她父亲为人敬虔,为上帝大发热心,显然对她的信心有潜移默化的作用。
Zande[zne]
Zanga kapa, gari idapase asono be wai ri anaabi gu kakaka nyemu iriso Mbori naadu ti bari.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi ukholo lwayo lwalwakheka njengoba yayibona intshiseko kayise nokuzinikela kwakhe kokuhlonipha uNkulunkulu.